diff options
| author |  Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2017-07-08 16:21:34 -0700 |
|---|---|---|
| committer | Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org> | 2017-07-08 16:21:34 -0700 |
| commit | 4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d (patch) | |
| tree | d55c2730e46702f04fad436b83edbef54dd816b2 /translations/subsurface_it_IT.ts | |
| parent | 52d5172a700c6f0a0236eb43c36c636335f70e90 (diff) | |
| download | subsurface-4b9ba4c36798bbaaaad3330399190d604b93b86d.tar.gz | |
Latest translations
Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_it_IT.ts | 543 |
1 files changed, 291 insertions, 252 deletions
diff --git a/translations/subsurface_it_IT.ts b/translations/subsurface_it_IT.ts index a2c054c29..887a907f4 100644 --- a/translations/subsurface_it_IT.ts +++ b/translations/subsurface_it_IT.ts @@ -156,133 +156,138 @@ </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="226"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="340"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="360"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="347"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="367"/> <source>UNPAIRED</source> <translation>DISACCOPPIATO</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="230"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="345"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="358"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="352"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="365"/> <source>PAIRED</source> <translation>ACCOPPIATO</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="233"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="350"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="359"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="357"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="366"/> <source>AUTHORIZED_PAIRED</source> <translation>AUTHORIZED_PAIRED</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="237"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="240"/> <source>%1 (%2) [State: %3]</source> <translation>%1 (%2) [Stato: %3]</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="254"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="257"/> <source>The device %1 can be used for connection. You can press the Save button.</source> <translation>Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="263"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="376"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="266"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="383"/> <source>The device %1 must be paired in order to be used. Please use the context menu for pairing options.</source> <translation>Il dispositivo %1 deve essere accoppiato prima di poter essere usato. Usare il menù contestuale per le opzioni.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="287"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="271"/> + <source>A device needs a non-zero address for a connection.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="294"/> <source>The local device was changed.</source> <translation>Il dispositivo locale è stato cambiato.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="307"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="314"/> <source>Pair</source> <translation>Accoppiamento</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="308"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="315"/> <source>Remove pairing</source> <translation>Rimuovi accoppiamento</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="324"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="331"/> <source>Trying to pair device %1</source> <translation>Tentativo di accoppiamento dispositivo %1</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="328"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="335"/> <source>Trying to unpair device %1</source> <translation>Tentativo disaccoppiamento dispositivo %1</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="341"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="348"/> <source>Device %1 was unpaired.</source> <translation>Dispositivo %1 era disaccoppiato</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="348"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="355"/> <source>Device %1 was paired.</source> <translation>Dispositivo %1 era accoppiato.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="353"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="360"/> <source>Device %1 was paired and is authorized.</source> <translation>Dispositivo %1 è stato accoppiato e autorizzato.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="379"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="386"/> <source>The device %1 can now be used for connection. You can press the Save button.</source> <translation>Il dispositivo %1 può essere usato per la connessione. Premere il tasto salva.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="391"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="398"/> <source>Local device error: %1.</source> <translation>Errore dispositivo locale: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="392"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="399"/> <source>Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. </source> <translation>Errore di accoppiamento. Se il dispositivo remoto richiede un PIN personalizzato, prova ad accoppiare il dispositivo usando il tuo sistema operativo.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="394"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="401"/> <source>Unknown error</source> <translation>Errore sconosciuto</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="403"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="410"/> <source>The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.</source> <translation>L'adattatore Bluetooth è spento, accendilo prima di avviare la ricerca.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="406"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="413"/> <source>Writing to or reading from the device resulted in an error.</source> <translation>La scrittura o lettura dal dispositivo hanno causato un errore.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="412"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="419"/> <source>An unknown error has occurred.</source> <translation>Si è verificato un errore sconosciuto</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="417"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="424"/> <source>Device discovery error: %1.</source> <translation>Errore nella ricerca di dispositivi: %1.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="445"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="453"/> <source>Not available</source> <translation>Non disponibile</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="452"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="460"/> <source>The local Bluetooth adapter cannot be accessed.</source> <translation>Accesso negato all'adattatore Bluetooth locale.</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="502"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="510"/> <source>The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.</source> <translation>La ricerca di dispositivi non è stata avviata perché l'indirizzo %1 non coincide con l'indirizzo fisico di alcun dispositivo Bluetooth locale</translation> </message> @@ -312,13 +317,13 @@ <name>CheckCloudConnection</name> <message numerus="yes"> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/> - <source>Waiting for cloud connetion (%n second(s) passed)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <source>Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)</source> + <translation><numerusform>In attesa della connessione al cloud (trascorso %n secondo)</numerusform><numerusform>In attesa della connessione al cloud (trascorsi %n secondi)</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/> <source>Cloud connection failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Connessione al cloud fallita</translation> </message> </context> <context> @@ -660,7 +665,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="241"/> <source>OSTC 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC 4</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="262"/> @@ -1577,22 +1582,22 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3267"/> <source>Travel gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consumo del gas da viaggio</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3290"/> <source>Button sensitivity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sensibilità del bottone</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3420"/> <source>VPM</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>VPM</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3560"/> <source>VPM conservatism</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conservatismo VPM</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3567"/> @@ -1941,67 +1946,67 @@ GPS location:</source> del GPS:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="128"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="147"/> <source>Depth:</source> <translation>Profondità:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="137"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="156"/> <source>Duration:</source> <translation>Durata:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="147"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="166"/> <source>Air Temp:</source> <translation>Temp. aria:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="156"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="175"/> <source>Water Temp:</source> <translation>Temp. acqua:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="165"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="184"/> <source>Suit:</source> <translation>Muta:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="176"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="195"/> <source>Buddy:</source> <translation>Compagno:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="187"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="206"/> <source>Divemaster:</source> <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="198"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="217"/> <source>Weight:</source> <translation>Peso:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="208"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="227"/> <source>Cylinder:</source> <translation>Bombola:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="219"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="238"/> <source>Gas mix:</source> <translation>Gas mix:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="229"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="248"/> <source>Start Pressure:</source> <translation>Pressione iniziale:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="238"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="257"/> <source>End Pressure:</source> <translation>Pressione finale:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="248"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="267"/> <source>Notes:</source> <translation>Note:</translation> </message> @@ -2036,7 +2041,7 @@ del GPS:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="72"/> <source>Map it</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mappalo</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="265"/> @@ -2121,23 +2126,23 @@ del GPS:</translation> <name>DiveList</name> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="13"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="251"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="257"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="279"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="285"/> <source>Dive list</source> <translation>Lista immersioni</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="247"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="275"/> <source>Cloud credentials</source> <translation>Credenziali per il cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="253"/> - <source>Please tap the '+' button to add a dive</source> - <translation>Prego premere il buttone '+' per aggiungere una immersione</translation> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="281"/> + <source>Please tap the '+' button to add a dive (or download dives from a supported dive computer)</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="276"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="304"/> <source>No dives in dive list</source> <translation>Nessuna immersione in lista</translation> </message> @@ -2232,7 +2237,7 @@ del GPS:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="924"/> <source>Image files (%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>file di immagine (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="980"/> @@ -2859,10 +2864,10 @@ del GPS:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="336"/> <source>(%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>(%n immersione)</numerusform><numerusform>(%n immersioni)</numerusform></translation> </message> <message> - <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="441"/> + <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="443"/> <source>Multiple Buddies</source> <translation>Più di un compagno</translation> </message> @@ -3516,7 +3521,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="179"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="94"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="122"/> <source>Download</source> <translation>Download</translation> </message> @@ -3551,47 +3556,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Computer per immersioni</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="56"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="57"/> <source> Vendor name: </source> <translation>Produttore</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="69"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="70"/> <source> Dive Computer:</source> <translation>Computer per immersioni:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="80"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="81"/> <source>Bluetooth download:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Download Bluetooth:</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="96"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="128"/> <source>Retry</source> <translation>Riprova</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="116"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="154"/> <source>Quit</source> <translation>Esci</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="125"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="167"/> <source> Downloaded dives</source> <translation>Immersioni scaricate</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="153"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="204"/> <source>Accept</source> <translation>Accetta</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="169"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="230"/> <source>Select All</source> <translation>Seleziona tutto</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="176"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="247"/> <source>Unselect All</source> <translation>Deseleziona tutto</translation> </message> @@ -3727,7 +3732,7 @@ invia il testo che segue ai programmatori. <context> <name>GlobalDrawer</name> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/GlobalDrawer.qml" line="362"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/GlobalDrawer.qml" line="361"/> <source>Back</source> <translation>Indietro</translation> </message> @@ -3944,7 +3949,6 @@ Sei sicuro di voler continuare?</translation> <name>Log</name> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Log.qml" line="16"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Log.qml" line="28"/> <source>Application Log</source> <translation>Log dell'applicazione</translation> </message> @@ -4878,7 +4882,7 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es <name>Preferences</name> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="12"/> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="38"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="39"/> <source>Preferences</source> <translation>Preferenze</translation> </message> @@ -4888,17 +4892,51 @@ Se il tuo strumento usa il Bluetooth, prima di eseguire l'aggiornamento, es <translation>Salva</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="44"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="46"/> + <source>Theme</source> + <translation>Tema</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="82"/> + <source>Blue</source> + <translation>Blu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="95"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="161"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="227"/> + <source>regular text</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="110"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="176"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="242"/> + <source>Highlight</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="148"/> + <source>Pink</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="214"/> + <source>Dark</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="261"/> <source>Subsurface GPS data webservice</source> <translation>Servizio GPS WEB di Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="52"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="270"/> <source>Distance threshold (meters)</source> <translation>Soglia della distanza (metri)</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="63"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/Preferences.qml" line="281"/> <source>Time threshold (minutes)</source> <translation>Valore di soglia in tempo (minuti)</translation> </message> @@ -5576,27 +5614,27 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translatio <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="237"/> <source>Duration units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unità della durata</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="243"/> <source>Show hours in duration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostra le ore della durata</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="250"/> <source>hh:mm (always)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>hh:mm (sempre)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="257"/> <source>mm (always)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mm (sempre)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="264"/> <source>mm (for dives shorter than 1 hour), hh:mm (otherwise)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mm (per immersioni più corte di 1 ora), hh:mm (altrimenti)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="274"/> @@ -5761,12 +5799,12 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translatio <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="778"/> <source>Planned dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Immersione pianificata</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="780"/> <source>Manually added dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Immersione inserita manualmente</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1390"/> @@ -5853,131 +5891,131 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translatio <context> <name>QMLManager</name> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="91"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="86"/> <source>Starting...</source> <translation>Avvio...</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="134"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="135"/> <source>Open local dive data file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apri file di log immersioni locale</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="142"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="143"/> <source>Opening local data file failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apertura del file locale fallita</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="162"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="163"/> <source>%1 dives loaded from local dive data file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 immersioni caricate dal file locale</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="203"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="204"/> <source>working in no-cloud mode</source> <translation>sto lavorando in modalità off-line</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="208"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="209"/> <source>Error parsing local storage, giving up</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Errore nella decodifica dell'archivio locale, abbandono</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="217"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="218"/> <source>no cloud credentials</source> <translation>Credenziali cloud mancanti</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="218"/> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="270"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="219"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="271"/> <source>Please enter valid cloud credentials.</source> <translation>Prego inserire credenziali valide per il cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="285"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="286"/> <source>Attempting to open cloud storage with new credentials</source> <translation>Sto cercando di aprire la memoria cloud con le nuove credenziali</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="306"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="307"/> <source>Testing cloud credentials</source> <translation>Controlle le credenziali per il cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="320"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="321"/> <source>No response from cloud server to validate the credentials</source> <translation>Nessuna risposta del server cloud per la validazione delle credenziali</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="329"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="330"/> <source>Cannot connect to cloud storage - cloud account not verified</source> <translation>Non è possibile connettersi al cloud storage - account cloud non verificato</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="361"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="362"/> <source>Cloud credentials are invalid</source> <translation>Le credenziali per il cloud non sono valide</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="374"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="375"/> <source>Cannot open cloud storage: Error creating https connection</source> <translation>Non è possibile aprire il cloud storage: errore nella creazione della connessione https</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="387"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="388"/> <source>Cannot open cloud storage: %1</source> <translation>Non è possibile aprire il cloud storage: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="399"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="400"/> <source>Cannot connect to cloud storage</source> <translation>Non è possibile connettersi al cloud storage</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="423"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="424"/> <source>Cloud credentials valid, loading dives...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Credenziali per il cloud valide, sto caricando le immersioni</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="435"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="436"/> <source>Cloud storage error: %1</source> <translation>Errore cloud storage: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="478"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="479"/> <source>Loading dives from local storage ('no cloud' mode)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sto caricando le immersioni dalla memoria locale (modalità "no cloud")</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="523"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="524"/> <source>Failed to connect to cloud server, reverting to no cloud status</source> <translation>Impossibile connettersi al server cloud, passo alla modalità off-line</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="548"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="549"/> <source>Cloud storage open successfully. No dives in dive list.</source> <translation>Memoria cloud aperta con successo. Non ho trovato immersioni.</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="718"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="720"/> <source>h</source> <translation>h</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="718"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="720"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="721"/> <source>min</source> <translation>min</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="718"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="719"/> <source>sec</source> <translation>sec</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1094"/> + <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1095"/> <source>Unknown GPS location</source> <translation>Posizione GPS sconosciuta</translation> </message> @@ -6141,22 +6179,16 @@ Dai un'occhiata a http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translatio <translation>Risposta XML malformata. Linea %1: %2</translation> </message> <message> - <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="144"/> - <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="148"/> - <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="149"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="98"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="253"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="259"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="276"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="282"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="300"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="308"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="328"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="336"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="356"/> - <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="364"/> + <location filename="../core/btdiscovery.cpp" line="166"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="142"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="296"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="313"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="319"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="331"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="358"/> + <location filename="../core/downloadfromdcthread.cpp" line="378"/> <source>Paired Bluetooth Devices</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dispositivi Bluetooth accoppiati</translation> </message> </context> <context> @@ -6306,33 +6338,34 @@ selezionate.</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="313"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Files immagine (*.jpg *.jpeg)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="391"/> <source>Selected dive date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Data/ora di immersione selezionate</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="393"/> <source>First selected dive date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prima data/ora di immersione selezionata</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="394"/> <source>Last selected dive date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ultima data/ora di immersione selezionata</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="396"/> <source> Files with inappropriate date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>File con data/ora inappropriati +</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="406"/> <source>No Exif date/time found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nessun dato Exif trovato</translation> </message> </context> <context> @@ -6794,7 +6827,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="84"/> <source>d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>d</translation> </message> </context> <context> @@ -6980,7 +7013,7 @@ mixati con aria e usando: <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="133"/> <source>and</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>e</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="135"/> @@ -7672,8 +7705,8 @@ Lingua: %1</translation> <context> <name>WinBluetoothDeviceDiscoveryAgent</name> <message> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="525"/> - <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="556"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="533"/> + <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="564"/> <source>No error</source> <translation>Nessun errore</translation> </message> @@ -7797,7 +7830,7 @@ Media</translation> <context> <name>getextFromC</name> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="790"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="840"/> <source>Error parsing the header</source> <translation>Errore nel parsing dell'intestazione</translation> </message> @@ -7808,7 +7841,8 @@ Media</translation> <location filename="../core/profile.c" line="1343"/> <source>Density: %.1fg/ℓ </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Densità: %.1fg/ℓ +</translation> </message> </context> <context> @@ -7817,7 +7851,7 @@ Media</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="304"/> <location filename="../core/cochran.c" line="310"/> <location filename="../core/cochran.c" line="380"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="246"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="251"/> <source>deco stop</source> <translation>deco stop</translation> </message> @@ -7825,7 +7859,7 @@ Media</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="331"/> <location filename="../core/cochran.c" line="385"/> <location filename="../core/file.c" line="779"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="248"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="253"/> <source>ascent</source> <translation>risalita</translation> </message> @@ -7837,20 +7871,20 @@ Media</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="343"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="264"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="269"/> <source>OLF</source> <translation>OLF</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="348"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="263"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="268"/> <source>maxdepth</source> <translation>profondità massima</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="353"/> <location filename="../core/cochran.c" line="399"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="265"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="270"/> <source>pO₂</source> <translation>pO₂</translation> </message> @@ -7859,28 +7893,28 @@ Media</translation> <location filename="../core/cochran.c" line="409"/> <location filename="../core/cochran.c" line="416"/> <location filename="../core/file.c" line="870"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="256"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="270"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="261"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="275"/> <source>gaschange</source> <translation>cambio gas</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="365"/> <location filename="../core/cochran.c" line="404"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="247"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="252"/> <source>rbt</source> <translation>rbt</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="374"/> <location filename="../core/cochran.c" line="421"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="249"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="254"/> <source>ceiling</source> <translation>ceiling</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="390"/> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="251"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="256"/> <source>transmitter</source> <translation>trasmettitore</translation> </message> @@ -8067,17 +8101,18 @@ Media</translation> <location filename="../core/datatrak.c" line="513"/> <source>[Warning] Manual dive # %d </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[Attenzione] Immersione manuale n° %d +</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="539"/> <source>[Error] Out of memory for dive %d. Abort parsing.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[Errore] Out of memory per l'immersione %d. Interrompo la lettura.</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="585"/> <source>[Error] File is not a DataTrak file. Aborted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[Errore] Il file non un file DataTrak. Interrotto</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="598"/> @@ -8340,17 +8375,17 @@ Media</translation> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="56"/> <source>Checkout from storage (%lu/%lu)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Checkout dallo storage (%lu/%lu)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="87"/> <source>Transfer from storage (%d/%d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trasferimento dallo storage (%d/%d)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="99"/> <source>Transfer to storage (%d/%d)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trasferimento allo storage (%d/%d)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="135"/> @@ -8406,42 +8441,42 @@ Media</translation> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="469"/> <source>Update local storage to match cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aggiornamento storage locale con lo storage cloud</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="477"/> <source>Push local changes to cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trasferimento delle modifiche locali allo storage cloud</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="495"/> <source>Try to merge local changes into cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tentativo di unire le modifiche locali allo storage cloud</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="537"/> <source>Store data into cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Memorizza i dati nello storage cloud</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="561"/> <source>Sync with cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronizzazione con lo storage cloud</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="588"/> <source>Can't reach cloud server, working with local data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossibile connettersi al server cloud, lavora con i dati locali</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="601"/> <source>Successful cloud connection, fetch remote</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Connessione con il cloud riuscita, scaricamento dei dati</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="616"/> <source>Done syncing with cloud storage</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronizzazione con lo storage cloud riuscita</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="748"/> @@ -8456,203 +8491,203 @@ Media</translation> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="774"/> <source>Synchronising data file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sincronizzazione dei dadi in corso</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="232"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="237"/> <location filename="../core/parse-xml.c" line="3326"/> <location filename="../core/uemis-downloader.c" line="137"/> <source>unknown</source> <translation>sconosciuto</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="245"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="250"/> <source>none</source> <translation>nessuno</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="250"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="255"/> <source>workload</source> <translation>carico di lavoro</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="252"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="257"/> <source>violation</source> <translation>violazione</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="253"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="258"/> <source>bookmark</source> <translation>segnalibro</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="254"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="259"/> <source>surface</source> <translation>superficie</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="255"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="260"/> <source>safety stop</source> <translation>sosta di sicurezza</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="257"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="262"/> <source>safety stop (voluntary)</source> <translation>sosta di sicurezza (facoltativa)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="258"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="263"/> <source>safety stop (mandatory)</source> <translation>sosta di sicurezza (obbligatoria)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="259"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="264"/> <source>deepstop</source> <translation>deepstop</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="260"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="265"/> <source>ceiling (safety stop)</source> <translation>ceiling (sosta di sicurezza)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="261"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="266"/> <source>below floor</source> <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> <translation>sotto il piano</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="262"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="267"/> <source>divetime</source> <translation>durata immersione</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="266"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="271"/> <source>airtime</source> <translation>tempo in aria</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="267"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="272"/> <source>rgbm</source> <translation>rgbm</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="268"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="273"/> <source>heading</source> <translation>intestazione</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="269"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="274"/> <source>tissue level warning</source> <translation>avviso del livello dei tessuti</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="279"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="284"/> <source>invalid event number</source> <translation>numero evento non valido</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="606"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="656"/> <source>Error parsing the datetime</source> <translation>Errore analizzando la data/il tempo</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="624"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="674"/> <source>Dive %d: %s</source> <translation>Immersione #%d: %s</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="630"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="680"/> <source>Error parsing the divetime</source> <translation>Errore analizzando il tempo di immersione</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="640"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="690"/> <source>Error parsing the maxdepth</source> <translation>Errore analizzando la profondità massima</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="659"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="709"/> <source>Error parsing temperature</source> <translation>Errore analizzando la temperatura</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="679"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="729"/> <source>Error parsing the gas mix count</source> <translation>Errore analizzando il conteggio della miscela di gas</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="691"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="741"/> <source>Error obtaining water salinity</source> <translation>Errore nell'ottenimento della salinità dell'acqua</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="700"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="750"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> <translation>Errore nell'ottenere la pressione superficiale</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="725"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="775"/> <source>Error obtaining dive mode</source> <translation>Errore nella ricezione della modalità immersione</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="745"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="795"/> <source>Error parsing the gas mix</source> <translation>Errore analizzando la miscela di gas</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="770"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="820"/> <source>Unable to create parser for %s %s</source> <translation>Impossibile creare un parser per %s %s</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="776"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="826"/> <source>Error registering the data</source> <translation>Errore registrando la data</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="797"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="847"/> <source>Error parsing the samples</source> <translation>Errore analizzando i campioni</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="935"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="985"/> <source>Event: waiting for user action</source> <translation>Evento: in attesa dell' azione dell'utente.</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="943"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="993"/> <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> <translation>modello=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), numero di serie=%u (0x%08x)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1007"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1068"/> <source>Error registering the event handler.</source> <translation>Errore registrando il gestore degli eventi.</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1012"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1073"/> <source>Error registering the cancellation handler.</source> <translation>Errore registrando il gestore della cancellazione.</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1033"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1094"/> <source>Dive data import error</source> <translation>Errore importazione dati immersione</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1072"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1133"/> <source>Unable to create libdivecomputer context</source> <translation>Impossibile creare un contesto libdivecomputer</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1079"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1140"/> <source>Unable to open %s %s (%s)</source> <translation>Impossibile aprire %s %s (%s)</translation> </message> <message> - <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1104"/> + <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="1165"/> <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> <translation>Privilegi insufficienti per aprire il dispositivo %s %s (%s)</translation> </message> @@ -8675,12 +8710,12 @@ Media</translation> <message> <location filename="../core/load-git.c" line="1683"/> <source>Load dives from local cache</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carica le immersioni dalla cache locale</translation> </message> <message> <location filename="../core/load-git.c" line="1687"/> <source>Successfully opened dive data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dati di immersione letti correttamente</translation> </message> <message> <location filename="../core/ostctools.c" line="93"/> @@ -9032,14 +9067,18 @@ D:%.1f%s <source>EAD: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAD: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1340"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s / %.1fg/ℓ </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>END: %d%s +EADD: %d%s / %.1fg/ℓ +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1357"/> @@ -9255,6 +9294,11 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <translation>F</translation> </message> <message> + <location filename="../core/qthelper.cpp" line="969"/> + <source>more than %1 days</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../core/save-html.c" line="472"/> <location filename="../core/save-html.c" line="556"/> <location filename="../core/worldmap-save.c" line="114"/> @@ -10032,22 +10076,22 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="940"/> <source>Start saving data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inizio salvataggio dei dati</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="949"/> <source>Start saving dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Inizio salvataggio delle immersioni</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="982"/> <source>Done creating local cache</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Creazione della cache locale riuscita</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="1213"/> <source>Preparing to save data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Preparazione al salvataggio dei dati</translation> </message> </context> <context> @@ -10069,121 +10113,116 @@ Lo Uemis Zurich e' collegato correttamente?</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="132"/> + <source>Settings</source> + <translation>Impostazioni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="134"/> <source>Cloud credentials</source> <translation>Credenziali per il cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="146"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="155"/> <source>Manage dives</source> <translation>Gestione immersioni</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="148"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="157"/> <source>Add dive manually</source> <translation>Aggiungi immersione manualmente</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="156"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="165"/> <source>Download from DC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Download dal computer di immersione</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="164"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="173"/> <source>Manual sync with cloud</source> <translation>Sincronizzazione manuale con il cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="182"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="191"/> <source>Offline mode</source> <translation>Modalità fuori linea</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="182"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="191"/> <source>Enable auto cloud sync</source> <translation>Abilita auto sincronizzazione con il cloud</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="199"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="196"/> + <source>Turning off automatic sync to cloud causes all data to only be stored locally. This can be very useful in situations with limited or no network access. Please choose 'Manual sync with cloud' if you have network connectivity and want to sync your data to cloud storage.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="204"/> <source>GPS</source> <translation>GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="203"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="208"/> <source>GPS-tag dives</source> <translation> immersioni GPS-tag</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="210"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="215"/> <source>Upload GPS data</source> <translation>Carica dati GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="217"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="222"/> <source>Download GPS data</source> <translation>Scarica dati GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="224"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="229"/> <source>Show GPS fixes</source> <translation>Mostra i punti GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="233"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="238"/> <source>Clear GPS cache</source> <translation>Cancella la cache del GPS</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="239"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="147"/> <source>Preferences</source> <translation>Preferenze</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="247"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="245"/> <source>Developer</source> <translation>Sviluppatore</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="249"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="247"/> <source>App log</source> <translation>Log dell'app</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="256"/> - <source>Switch to pink theme</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="263"/> - <source>Switch to blue theme</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="270"/> - <source>Switch to dark theme</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="277"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="254"/> <source>Theme information</source> <translation>Informazioni sul tema</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="284"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="261"/> <source>User manual</source> <translation>Manuale utente</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="290"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="267"/> <source>About</source> <translation>Informazioni</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="321"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="298"/> <source>Run location service</source> <translation>Avvia il servizio di localizzazione</translation> </message> <message> - <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="321"/> + <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="298"/> <source>No GPS source available</source> <translation>Non è disponibile una sorgente GPS</translation> </message> |