Updated translations

I'm not the author, that's tracked on Transifex

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 174 insertions, 143 deletions

diff --git a/translations/subsurface_nb_NO.ts b/translations/subsurface_nb_NO.ts
index c172c38e0..33a5fc4bd 100644
--- a/translations/subsurface_nb_NO.ts
+++ b/translations/subsurface_nb_NO.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="nb_NO">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nb_NO" version="2.0">
 <context>
     <name>CylindersModel</name>
     <message>
@@ -217,7 +215,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="746"/>
         <source>add dive(s) to trip immediately below</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>legg dykk til turen under denne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="749"/>
@@ -252,7 +250,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/>
         <source>export As CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eksporter som CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="765"/>
@@ -262,7 +260,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/>
         <source>load images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>last inn bilder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="769"/>
@@ -277,7 +275,7 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/>
         <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter UDDF-fil som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/>
@@ -287,22 +285,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/>
         <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter CSV-fil som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="826"/>
         <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV-filer (*.csv *.CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
         <source>Open Image Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne bildefiler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="843"/>
         <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="760"/>
@@ -315,17 +313,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/>
         <source>Import dive log file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer dykkelogg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="36"/>
         <source>Import CSV Dive Log Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer dykkelogg fra CSV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="50"/>
         <source>CSV options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV-valg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="62"/>
@@ -396,12 +394,12 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/>
         <source>Manual dives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuelle dykk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/>
         <source>Dive #</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dykk #</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="315"/>
@@ -426,17 +424,17 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="380"/>
         <source>Gps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="393"/>
         <source>Max depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksdybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="406"/>
         <source>Mean depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snittdybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="419"/>
@@ -532,7 +530,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1150"/>
         <source>Run time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Løpetid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1152"/>
@@ -603,32 +601,32 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="101"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/>
         <source>User Entered</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruker la inn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/>
         <source>Cylinder Index</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flaskeindeks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/>
         <source>Pressure  S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/>
         <source>Pressure I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/>
         <source>Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/>
@@ -638,7 +636,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/>
         <source>PN2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/>
@@ -744,27 +742,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="112"/>
         <source>no dives were selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ingen dykk valgt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="131"/>
         <source>failed to create zip file for upload: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>klarte ikke å lage zipfil for opplasting: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="155"/>
         <source>cannot create temporary file: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>klarte ikke å lage midlertidig fil: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="165"/>
         <source>internal error: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>intern feil: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="181"/>
         <source>internal error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>intern feil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="638"/>
@@ -857,17 +855,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="254"/>
         <source>Find Uemis dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finn Uemis dykkecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="322"/>
         <source>Choose file for divecomputer download logfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg fil som loggfil for dykkecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="323"/>
         <source>Log files (*.log)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loggfiler (*.log)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="339"/>
@@ -877,17 +875,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="340"/>
         <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagring av dump fra libdivecomputer vil IKKE laste ned dykk til dykkeloggen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="351"/>
         <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg fil som binærdump fra dykkecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="352"/>
         <source>Dump files (*.bin)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dumpfiler (*.bin)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -942,12 +940,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/>
         <source>Save libdivecomputer logfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre loggfil fra libdivecomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/>
         <source>Save libdivecomputer dumpfile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre dumpfil fra libdivecomputer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1180,12 +1178,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="233"/>
         <source>Air temp [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lufttemp. [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="234"/>
         <source>Water temp [%1]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vanntemp. [%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="259"/>
@@ -1349,32 +1347,32 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/>
         <source>Enable the pN2 Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på pN₂-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="164"/>
         <source>Enable the pHe graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på pHe-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/>
         <source>Show/hide heart rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis/skjul puls</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/>
         <source>Enable EAD, END, and EADD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på EAD, END og EADD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/>
         <source>Show NDL / TTS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis NDL / TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="456"/>
         <source>Rescale depth axis</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skaler dybdeakse på nytt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="710"/>
@@ -1384,12 +1382,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="715"/>
         <source>Export HTML World Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksport verdenskart som HTML</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="718"/>
         <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="723"/>
@@ -1499,12 +1497,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/>
         <source>&amp;Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sjekk for oppdateringer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="951"/>
         <source>Export CSV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter CSVq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="726"/>
@@ -1514,7 +1512,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/>
         <source>Enable the pO2 Graph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på pO₂-graf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/>
@@ -1537,37 +1535,37 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/>
         <source>Enable MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/>
         <source>Show the DC Reported Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis tak fra computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/>
         <source>Show the Calculated Ceiling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis kalkulert tak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="274"/>
         <source>Show Calculated Ceiling with 3m Increments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis kalkulert tak med tremetersintervaller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/>
         <source>Calculate All Tissues</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Regn ut alle vev</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/>
         <source>Show SAC Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis SAC-rate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/>
         <source>Enable / Disable the Ruler</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skru på/av linjalen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/>
@@ -1662,27 +1660,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="896"/>
         <source>Import Log Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer loggfiler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="899"/>
         <source>Import divelog files from other applications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer dykkelogg fra andre programmer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="915"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fullskjerm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="918"/>
         <source>Toggle Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fullskjerm av/på</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="921"/>
         <source>F11</source>
-        <translation type="unfinished">F11</translation>
+        <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="174"/>
@@ -1750,7 +1748,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/>
         <source>Export UDDF File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter UDDF-fil som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="281"/>
@@ -1760,22 +1758,22 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="289"/>
         <source>Export CSV File as</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter CSV-fil som</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/>
         <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CSV-filer (*.csv *.CSV)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="299"/>
         <source>Export World Map</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksporter verdenskart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="300"/>
         <source>HTML files (*.html)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTML-filer (*.html)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="449"/>
@@ -1790,17 +1788,17 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
         <source>Open Dive Log File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne dykkelogg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
         <source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dykkeloggfiler (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML-filer (*.xml);;UDDF/UDCF-filer (*.uddf *.udcf);;JDiveLog-filer (*.jlb);;Suunto-filer (*.sde *.db);;CSV-filer (*.csv);;Alle filer (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1107"/>
         <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avslutt denne redigeringa før du starter en ny.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1873,27 +1871,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="237"/>
         <source>Animations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Animasjoner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="243"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hastighet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="270"/>
         <source>Subsurface Webservice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subsurface webservice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="276"/>
         <source>Default User ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruker-ID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="287"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre bruker-ID lokalt?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/>
@@ -1968,27 +1966,27 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message utf8="true">
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="573"/>
         <source>threshold when showing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>terskel for visning av pO₂</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="594"/>
         <source>threshold when showing pN₂</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>terskel for visning av pN₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="615"/>
         <source>threshold when showing pHe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>terskel for visning av pHe</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="636"/>
         <source>max ppO₂ when showing MOD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>maks ppO₂ ved visning av MOD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="657"/>
         <source>draw dive computer reported ceiling red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vis tak fra dykkecomputer i rødt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="747"/>
@@ -2053,12 +2051,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="668"/>
         <source>Show non-used cylinders in Equipment Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis ubrukte flasker i utstyrsfanen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="679"/>
         <source>show average depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>vis snittdybde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="731"/>
@@ -2340,12 +2338,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="719"/>
         <source>Edit name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rediger navn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="733"/>
         <source>Unhide all events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis alle hendelser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="746"/>
@@ -2370,12 +2368,12 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="832"/>
         <source>Edit name of bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rediger navn på bokmerke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="833"/>
         <source>Custom name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tilpasset navn:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2439,7 +2437,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/>
         <source>Shift times of image(s) by</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flytt tidspunkter fra bilder med</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="102"/>
@@ -2454,32 +2452,32 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="145"/>
         <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>For å regne ut forskjelleg mellom klokkene på dykkecomputeren din og kameraet ditt, bruk kameraet for å ta et bilde av computeren mens den viser klokka.  Last ned dette bildet til datamaskina di og trykk denne knappen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/>
         <source>Determine camera time offset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finn ut tidsforskjell til kamera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/>
         <source>Select image of divecomputer showing time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg bilde av dykkecomputeren som viser klokka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="196"/>
         <source>Which date and time are displayed on the image?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hvilket dato og tid vises på bildet?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="212"/>
         <source>Open Image File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne bildefil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="214"/>
         <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bildefiler (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2497,18 +2495,18 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/>
         <source>Shifted time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forskjøvet tid:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/>
         <source>Current time:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nåværende tid:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="93"/>
         <source>0:0</source>
-        <translation type="unfinished">0:0</translation>
+        <translation>0:0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="126"/>
@@ -2551,7 +2549,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014&lt;/span&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-plattform dykkeloggprogramvare&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava med flere, 2011-2014&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2636,42 +2634,42 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/>
         <source>Check for updates.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se etter oppdateringer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="37"/>
         <source>&lt;h3&gt;Subsurface was unable to check for updates.&lt;/h3&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Subsurface klarte ikke å se etter oppdateringer.&lt;/h3&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;The following error occurred:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Følgende feil oppstod:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="43"/>
         <source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Please check your internet connection.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sjekk internettforbindelsen din.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="52"/>
         <source>You are using the latest version of subsurface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du bruker den siste versjonen av Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="54"/>
         <source>A new version of subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.&lt;br/&gt;Klikk på:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; for å laste ned.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="57"/>
         <source>&lt;b&gt;A new version of subsurface is available.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;En ny versjon av Subsurface er tilgjengelig.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="60"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Det oppstod en feil under leting etter oppdatering.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2730,7 +2728,7 @@ Fjern dem før du gjør dette.</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/>
         <source>Save User ID locally?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre bruker-ID lokalt?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="92"/>
@@ -3234,11 +3232,12 @@ Snitt</translation>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1853"/>
         <source>Database query get_tags failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_tags feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../file.c" line="166"/>
-        <source>Database connection failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database connection failed '%s'.
 </source>
         <translation>Databaseforbindelse feilet &apos;%s&apos;.
 </translation>
@@ -3246,7 +3245,7 @@ Snitt</translation>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1887"/>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2034"/>
-        <source>Database query failed &apos;%s&apos;.
+        <source>Database query failed '%s'.
 </source>
         <translation>Databasespørring feilet &apos;%s&apos;.
 </translation>
@@ -3255,24 +3254,27 @@ Snitt</translation>
         <location filename="../parse-xml.c" line="1998"/>
         <source>Database query get_cylinders failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_cylinders feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2005"/>
         <source>Database query get_changes failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_changes feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2012"/>
         <source>Database query get_profile_sample failed.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databasespørring get_profile_sample feilet.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../parse-xml.c" line="2103"/>
         <source>Can&apos;t open stylesheet %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kan ikke åpne stilark %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="100"/>
@@ -3349,159 +3351,188 @@ basert på GF lav = %.0f og GF høy = %.0f
         <source>@: %d:%02d
 D: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@: %d:%02d
+D: %.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1229"/>
         <source>P: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1233"/>
         <source>T: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T: %.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1239"/>
         <source>V: %.1f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V: %.1f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1242"/>
         <source>SAC: %2.1fl/min
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SAC: %2.1fl/min
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1244"/>
         <source>CNS: %u%%
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CNS: %u%%
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1246"/>
         <source>pO%s: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pO%s: %.2fbar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1248"/>
         <source>pN%s: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pN%s: %.2fbar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1250"/>
         <source>pHe: %.2fbar
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pHe: %.2fbar
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1253"/>
         <source>MOD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MOD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1260"/>
         <source>EAD: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EAD: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1264"/>
         <source>END: %d%s
 EADD: %d%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>END: %d%s
+EADD: %d%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1276"/>
         <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetsstopp: %umin @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1279"/>
         <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetsstopp: ukjent tid @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1284"/>
         <source>Deco: %umin @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deko: %umin @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1287"/>
         <source>Deco: unkn time @ %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deko: ukjent tid @ %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1291"/>
         <source>In deco
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I deko
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1293"/>
         <source>NDL: %umin
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NDL: %umin
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1297"/>
         <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deko: %umin @ %.0f%s (kalk.)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1305"/>
         <source>In deco (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I deko (kalk.)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1307"/>
         <source>NDL: %umin (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NDL: %umin (kalk.)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1310"/>
         <source>TTS: %umin (calc)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TTS: %umin (kalk.)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1313"/>
         <source>Calculated ceiling %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalkulert tak %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1319"/>
         <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vev %.0fmin: %.0f%s
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1325"/>
         <source>heartbeat: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>puls: %d
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1327"/>
         <source>bearing: %d
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>retning: %d
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../profile.c" line="1419"/>
@@ -4016,4 +4047,4 @@ Er Uemis Zurich plugget i ordentlig?</translation>
         <translation>Alarm: dårlig batteri</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file