Latest translations from Transifex

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 133 insertions, 169 deletions

diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts
index 6d58b5661..2ae808cf3 100644
--- a/translations/subsurface_pt_PT.ts
+++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts
@@ -639,12 +639,12 @@
     <message>
         <location filename="../commands/command_device.cpp" line="14"/>
         <source>Delete device %1 (0x%2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eliminar dispositivo %1 (0x%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_device.cpp" line="43"/>
         <source>Set nickname of device %1 (0x%2) to %3</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Renomear dispositivo %1 (0x%2) para %3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../commands/command_divelist.cpp" line="405"/>
@@ -940,6 +940,36 @@
         <translation><numerusform>Editar lastro (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar lastro (%n mergulho(s))</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/>
+        <source>Add cylinder</source>
+        <translation>Adicionar garrafa</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/>
+        <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/>
+        <source>Remove cylinder</source>
+        <translation>Remover garrafa</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/>
+        <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>Remover garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Remover garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/>
+        <source>Edit cylinder</source>
+        <translation>Editar garrafa</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/>
+        <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
+        <translation><numerusform>Editar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1280"/>
         <source>Edit dive [%1]</source>
         <translation>Editar mergulho [%1]</translation>
@@ -955,6 +985,31 @@
         <translation>notas da viagem</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/>
+        <source>Add bookmark</source>
+        <translation>Adicionar marcador</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/>
+        <source>Add dive mode switch to %1</source>
+        <translation>Adicionar alteração no modo de mergulho a %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/>
+        <source>Add set point change</source>
+        <translation>Adicionar mudança no setpoint</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/>
+        <source>Rename bookmark to %1</source>
+        <translation>Alterar nome do marcador para %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/>
+        <source>Remove %1 event</source>
+        <translation>Remover %1 evento</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="28"/>
         <source>Create filter preset %1</source>
         <translation>Criar conjunto de filtros %1</translation>
@@ -991,85 +1046,6 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1033"/>
-        <source>Add cylinder</source>
-        <translation>Adicionar garrafa</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1035"/>
-        <source>Add cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Adicionar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="67"/>
-        <source>Add bookmark</source>
-        <translation>Adicionar marcador</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="73"/>
-        <source>Add dive mode switch to %1</source>
-        <translation>Adicionar alteração no modo de mergulho a %1</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="79"/>
-        <source>Add set point change</source>
-        <translation>Adicionar mudança no setpoint</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1204"/>
-        <source>Edit cylinder</source>
-        <translation>Editar garrafa</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1206"/>
-        <source>Edit cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Editar garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Editar garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1154"/>
-        <source>Remove cylinder</source>
-        <translation>Remover garrafa</translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <location filename="../commands/command_edit.cpp" line="1156"/>
-        <source>Remove cylinder (%n dive(s))</source>
-        <translation><numerusform>Remover garrafa (%n mergulho)</numerusform><numerusform>Remover garrafa (%n mergulhos)</numerusform></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="114"/>
-        <source>Remove %1 event</source>
-        <translation>Remover %1 evento</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
-    <name>Command</name>
-    <message>
-        <location filename="../commands/command_event.cpp" line="86"/>
-        <source>Rename bookmark to %1</source>
-        <translation>Alterar nome do marcador para %1</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>ConfigureDiveComputer</name>
     <message>
         <location filename="../core/configuredivecomputer.cpp" line="183"/>
@@ -5849,7 +5825,7 @@ Local existente</translation>
         <translation>Conjuntos de filtros</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="232"/>
         <source>modified</source>
         <translation>modificado</translation>
     </message>
@@ -6335,8 +6311,8 @@ Local existente</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="30"/>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="454"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="417"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="442"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="450"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="511"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="512"/>
         <source>Notes</source>
@@ -6367,7 +6343,7 @@ Local existente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.ui" line="244"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="441"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="449"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="498"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Local</translation>
@@ -6410,89 +6386,89 @@ Local existente</translation>
         <translation>Classificação</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="66"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_maintab.h" line="513"/>
         <source>Equipment</source>
         <translation>Equipamento</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="63"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="68"/>
         <source>Information</source>
         <translation>Informação</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="70"/>
         <source>Statistics</source>
         <translation>Estatísticas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="72"/>
         <source>Media</source>
         <translation>Ficheiros multimedia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="74"/>
         <source>Extra Info</source>
         <translation>Informação extra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="76"/>
         <source>Dive sites</source>
         <translation>Locais de mergulho</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="73"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="78"/>
         <source>Device names</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nomes dos dispositivos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/>
         <source>Apply changes</source>
         <translation>Aplicar alterações</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="101"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/>
         <source>Discard changes</source>
         <translation>Descartar alterações</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="113"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="109"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="117"/>
         <source>Undo</source>
         <translation>Reverter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="228"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="236"/>
         <source>This dive is being edited.</source>
         <translation>Este mergulho está a ser editado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="379"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="407"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="415"/>
         <source>Trip notes</source>
         <translation>Notas sobre a viagem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="401"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="409"/>
         <source>Trip location</source>
         <translation>Local da viagem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="532"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="540"/>
         <source>Discard the changes?</source>
         <translation>Eliminar as alterações?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="533"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="541"/>
         <source>You are about to discard your changes.</source>
         <translation>Está prestes a eliminar as alterações.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="563"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="571"/>
         <source>Warning: edited %1 dives</source>
         <translation>Aviso: editados %1 mergulhos</translation>
     </message>
@@ -7631,31 +7607,6 @@ Se o seu computador de mergulho usa Bluetooth, prepare o update do mesmo modo qu
         <translation>Velocidade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="125"/>
-        <source>Header text colors</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="141"/>
-        <source>Depending on the display mode, sometimes the blue text used in headers in the various information panes is not clearly visible. Select a color that fits the current theme of your computer. For dark mode, select either Light Blue or Black (rendered white using a dark theme). The default is Medium Blue.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="152"/>
-        <source>Medium Blue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="160"/>
-        <source>Light Blue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="168"/>
-        <source>Black</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="15"/>
         <source>Display</source>
         <translation>Display</translation>
@@ -9905,7 +9856,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveComputer.ui" line="17"/>
         <source>Dive Computers</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Computadores de mergulho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10150,39 +10101,39 @@ Files with inappropriate date/time</source>
         <translation>Reverter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="86"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="87"/>
         <source>Warning: edited %1 dives</source>
         <translation>Aviso: editados %1 mergulhos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="136"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/>
         <source>h</source>
         <translation>h</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="143"/>
         <source>sec</source>
         <translation>seg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="161"/>
         <source>d</source>
         <translation>d</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="229"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="230"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>desconhecido</translation>
     </message>
@@ -10276,7 +10227,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
     <name>TabDiveSite</name>
     <message>
         <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.ui" line="14"/>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="15"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="17"/>
         <source>Dive sites</source>
         <translation>Locais de mergulho</translation>
     </message>
@@ -10291,12 +10242,12 @@ Files with inappropriate date/time</source>
         <translation>Eliminar locais de mergulho não usados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="56"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="58"/>
         <source>Delete dive site?</source>
         <translation>Apagar local de mergulho?</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="59"/>
         <source>This dive site has %n dive(s). Do you really want to delete it?
 </source>
         <translation><numerusform>Este local de mergulho tem %n mergulhos. Tem a certeza que deseja apagá-lo?
@@ -10304,7 +10255,7 @@ Files with inappropriate date/time</source>
 </numerusform></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="74"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveSite.cpp" line="76"/>
         <source>New dive site</source>
         <translation>Novo local de mergulho</translation>
     </message>
@@ -10318,42 +10269,45 @@ Files with inappropriate date/time</source>
         <translation>Estatísticas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="73"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="74"/>
         <source>Max. depth</source>
         <translation>Prof. Max.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="85"/>
-        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/>
-        <source>SAC</source>
-        <translation>Consumo</translation>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/>
+        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/>
+        <source>Duration</source>
+        <translation>Duração</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="97"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="120"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="197"/>
         <source>Temperature</source>
         <translation>Temperatura</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="109"/>
-        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/>
-        <source>Total time</source>
-        <translation>Tempo total</translation>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="143"/>
+        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="196"/>
+        <source>SAC</source>
+        <translation>Consumo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="128"/>
-        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="200"/>
-        <source>Duration</source>
-        <translation>Duração</translation>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="177"/>
+        <source>All selected dives</source>
+        <translation>Todos os mergulhos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="140"/>
-        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/>
-        <source>Dives</source>
-        <translation>Mergulhos</translation>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="196"/>
+        <source>Total number of dives selected :</source>
+        <translation>Número total de mergulhos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="159"/>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="218"/>
+        <source>Total duration of selected dives :</source>
+        <translation>Duração total dos mergulhos seleccionados</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.ui" line="258"/>
         <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="203"/>
         <source>Gas consumption</source>
         <translation>Gás consumido</translation>
@@ -10473,6 +10427,16 @@ obtidos a partir do ar usando:
         <source>Depth</source>
         <translation>Profundidade</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="198"/>
+        <source>Total time</source>
+        <translation>Tempo total</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveStatistics.h" line="201"/>
+        <source>Dives</source>
+        <translation>Mergulhos</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TableView</name>
@@ -14110,12 +14074,12 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="422"/>
         <source>Disable background location service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Desligar serviço de localização em segundo plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="422"/>
         <source>Run background location service</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Activar serviço de localização em segundo plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="437"/>
@@ -14201,27 +14165,27 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="780"/>
         <source>Location Service Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Serviço de localização ligado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="785"/>
         <source>This service collects location data to enable you to track the GPS coordinates of your dives. This will attempt to continue to collect location data, even if the app is closed or your phone screen locked.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Este serviço recolhe dados de localização de forma a permitir o registo das coordenadas dos seus locais de mergulho. Quando activo, o serviço tentará continuar a recolher dados mesmo que a aplicação seja fechada ou o telefone bloqueado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="791"/>
-        <source>The location data are not used in way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source>
+        <source>The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="796"/>
         <source>By default, the location data are never transferred to the cloud or to any other service. However, in order to allow debugging of location data related issues, you can explicitly enable storing those location data in the cloud by enabling the corresponding option in the advanced settings.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Por defeito, os dados de localização nunca são transferidos para o serviço de armazenamento remoto ou para qualquer outro serviço. Contudo, de forma a permitir a resolução de problemas relacionados com o serviço de localização, você poderá permitir o armazenamento destes dados no serviço de armazenamento remoto através da opção existente nas configurações avançadas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="801"/>
         <source>Understood</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Compreendi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="810"/>