diff options
Diffstat (limited to 'Documentation')
| -rw-r--r-- | Documentation/user-manual_ru.txt | 36 |
1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/Documentation/user-manual_ru.txt b/Documentation/user-manual_ru.txt index 43d5e2246..37fec660e 100644 --- a/Documentation/user-manual_ru.txt +++ b/Documentation/user-manual_ru.txt @@ -36,7 +36,7 @@ Linus Torvalds, Miika Turkia, Amit Chaudhuri, Jan Schubert, Salvador Cuñat, Ped - Вы используете более одной операционной системы? _Subsurface_ полностью совместим с Mac, Linux и Windows, позволяя вам получить доступ к журналу на любой операционной системе одинаковым способом. - - Вы используете Linux или Mac, а для вашего дайв-компьютер есть программное + - Вы используете Linux или Mac, а для вашего дайв-компьютера есть программное обеспечение только для Windows (например, Mares)? _Subsurface_ дает вам возможность работать с профилями погружения на других операционных системах. - Вам нужен интуитивно понятный графический планировщик погружений, который @@ -381,7 +381,7 @@ image::images/DC_import_f20.jpg["Рисунок: Загрузка из дайв- не зависимо от состояния этого поля. -- Если в поле *Предпочтение загруженным* стоит галочка,и во время импорта +- Если в поле *Предпочтение загруженным* стоит галочка, и во время импорта будут существовать погружения с одинаковой датой в журнале и в дайв-компьютере, _Subsurface_ перезапишет данные такого дайва данными из дайв-компьютера. @@ -478,7 +478,7 @@ image::images/DC_import_f20.jpg["Рисунок: Загрузка из дайв- Bluetooth все чаще встречается в качестве интерфейса для взаимодействия с дайв-компьютерами, например Shearwater Petrel Mk2 и OSTC Mk3. _Subsurface_ предоставляет интерфейс взаимодействия -с Bluetooth, слабо зависящий от операционной системы. Нестройка Bluetooth-соединения в _Subsurface_ +с Bluetooth, слабо зависящий от операционной системы. Настройка Bluetooth-соединения в _Subsurface_ требует выполнения четырех шагов: @@ -499,7 +499,7 @@ image::images/DC_import_Bluetooth.jpg["Рисунок: Сопряжение ус компьютера, на котором запущен _Subsurface_, и его адрес Bluetooth. Если на компьютере найдено более одного локального Bluetooth-адаптера, то они будут представлены в выпадающем списке и вы можете указать тот, который необходимо -использовать. Кнопка ниже позволяет включить ии выключить питание локального +использовать. Кнопка ниже позволяет включить и выключить питание локального Bluetooth-адаптера. Если Bluetooth-адрес не указан, это означает, что _Subsurface_ не может распознать локальное @@ -662,7 +662,7 @@ image::images/AddDive3_f22.jpg["Рисунок: Вкладка Примечан *Температура воды и воздуха* во время дайва. Зачастую дайв-компьютеры записывают эту информацию и вам не нужно ее редактировать. Если же вы решите -их заполнить вручную,единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически +их заполнить вручную, единицы измерения заполнять не нужно, они будут автоматически подставлены программой (единицы, выбранные в *Настройках* указывают будет ли использоваться метрическая или имперская система мер). @@ -1824,7 +1824,7 @@ image::images/LoadImage6_f20.jpg["Рисунок: Просмотр полнор внешнего накопителя вы снова сможете увидеть фотографии. ==== Поиск погружений с фотографиями -Просмотр каждого дайва, чтобы выяснить есть прикрепленные к нему фотографии, может занать много времени. +Просмотр каждого дайва, чтобы выяснить есть прикрепленные к нему фотографии, может занять много времени. Есть более быстрый способ выяснить это: нажмите правой кнопкой мыши на заголовке таблицы со списком погружений и поставьте галочку напротив пункта _Фотографии_. Теперь в списке появится колонка, показывающая есть ли прикрепленные фотографии. @@ -1915,7 +1915,7 @@ image::images/multicylinder_dive.jpg["Рисунок: Профиль много Погружения в конфигурации с боковой подвеской является просто еще одной из разновидностей многобаллонных погружений, зачастую с двумя или всеми баллонами, заполненными одинаковой смесью. -Хотя эта конфигурация наиболее популяра среди пещерных дайвером, она может использоваться и для +Хотя эта конфигурация наиболее популярна среди пещерных дайверов, она может использоваться и для рекреационных погружений после соответствующей подготовки. Как и в случае многобаллонных погружений, для учета таких погружений необходимо выполнить три шага: @@ -2503,7 +2503,7 @@ image::images/Heatmap.jpg["Рисунок: Карта насыщения тка Цвета попадают в три диапазона: -- Нижня часть палитры *В* (_Насыщение_) включает цвета от светло-синего до черного и соответствует +- Нижняя часть палитры *В* (_Насыщение_) включает цвета от светло-синего до черного и соответствует давлениям газа в тканях ниже равновесного давления инертного газа (нижняя горизонтальная линяя на рисунке *А*). Единицей измерения является % давления инертного газа относительно равновесного давления. В этом диапазоне происходит насыщение, поскольку давление в тканях ниже окружающего. Черные области @@ -2551,8 +2551,8 @@ http://www.tek-dive.com/portal/upload/M-Values.pdf[Understanding M-values by Eri использованием декомпрессионной модели VPM-B. Картинки ниже позволяют сравнить два профиля и карты насыщения двух планов декомпрессионных -погружений на 60м: первое по декмпрессионной модели Bühlmann, второй по модели VPM-B. В обоих -случаях вемя декомпрессии одинаковое, но VPM-B требует ранних глубоких остановок в фазе подъема. +погружений на 60м: первое по декомпрессионной модели Bühlmann, второй по модели VPM-B. В обоих +случаях время декомпрессии одинаковое, но VPM-B требует ранних глубоких остановок в фазе подъема. На обоих профилях давление в быстрых тканях во время спуска и донной фазы нарастает быстрее, чем в медленных тканях (цвета меняются от светло-синего, к синему, затем к фиолетовому и черному). @@ -2761,7 +2761,7 @@ image::images/MergedDive.png["Рисунок: Объединенное погр ==== Разбить погружение на несколько Иногда дайвер всплывает на поверхность и снова погружается. Однако может случиться, что -дайв-компьютер не зарегитрирует это как новое погружение, а считает его одним погружением +дайв-компьютер не зарегистрирует это как новое погружение, а считает его одним погружением коротким интервалом. В этом случае возможно разделить это погружение на несколько. _Subsurface_ сканирует выбранные погружения и разделяет их в том месте, где глубина меньше метра. @@ -3197,7 +3197,7 @@ image::images/Configure_dc_f20.jpg["Рисунок: Конфигурация д Вы можете настроить _Subsurface_ для своих нужд, используя пункт главного меню _Файл -> Настройки_. Настройки программы разделены на семь групп: *Общие*. *Единицы*, *Профиль*, *Язык* и *Сеть*, *Facebook* и *Геопривязка*. Выберите -соответствующий раздел в левой части, внесите необходимые изменения ик нажмите +соответствующий раздел в левой части, внесите необходимые изменения и нажмите кнопку *Применить*, чтобы сохранить настройки. Чтобы закрыть диалог настроек, нажмите кнопку *ОК*. Вы также можете закрыть окно настроек без сохранения. @@ -3389,7 +3389,7 @@ image::images/Pref5_f23.jpg["Рисунок: Настройки сети",align= ** _Веб-сервис Subsurface_: при регистрации в <<S_Companion,веб-сервисе _Subsurface_>>, вам - генерируется длинный и труднозапоминаемый ключ. Этот ключ необходимо встравить в это поле. + генерируется длинный и труднозапоминаемый ключ. Этот ключ необходимо вставить в это поле. Поставьте галочку в поле _Сохранять ID пользователя_, чтобы сохранить этот ключ на вашем компьютере. @@ -3398,7 +3398,7 @@ image::images/Pref5_f23.jpg["Рисунок: Настройки сети",align= _Subsurface_ предоставляет возможность геопоиска местоположений по GPS координатам ( выбранным на карте, введенным вручную либо полученным из вспомогательного приложения) в Интернет. Очевидно, что эта функция работает только при наличии интернет-соединения. -У вас есть возможно указаться формат названия дайв-сайта, например _Страна/Область/Город_ +У вас есть возможно указать формат названия дайв-сайта, например _Страна/Область/Город_ (см. рисунок ниже). image::images/Pref7_f23.jpg["Рисунок: Настройки геопоиска",align="center"] @@ -3609,7 +3609,7 @@ image::images/rec_diveplan.jpg["Рисунок: План рекреационн кислорода в этой смеси опускается ниже значения 1.6 бар. *в) Управление расходом газов:* Вам необходимо контролировать и учитывать -объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность,и , возможно, +объем доступных газов, чтобы безопасно вернуться на поверхность и, возможно, поделиться с напарником. В секции _Газы_ укажите ваш лучший (но при этом достаточно консервативный) поверхностный расход воздуха (SAC, иногда именуемый RMV) в л/мин (в настоящий момент используется только метрическая система). Укажите @@ -4099,7 +4099,7 @@ Linux-дистрибутивов пользователю достаточно Попробуйте настроить Bluetooth-контроллер и сопряжение с дайв-компьютером посредством штатного графического интерфейса операционной системы. После перевода дайв-компьютера в режим выгрузки, щелкните по значку Bluetooth в области уведомлений и выберите 'Добавить новое устройство'. Дайв- -компьютер должен появиться в списке. Если у вас запросяи пароль, введите 0000. Запишите или скопируйте +компьютер должен появиться в списке. Если у вас запросят пароль, введите 0000. Запишите или скопируйте MAC-адрес дайв-компьютера, он понадобится позже (адрес имеет вид 00:11:22:33:44:55). Если этот метод не сработал, попробуйте сделать сопряжение из командной строки. Откройте терминал и @@ -4483,7 +4483,7 @@ Windows. Оно позволяет загружать журналы погру [icon="images/icons/mareslogo.jpg"] [NOTE] Mares Dive Organiser работает исключительно под управлением ОС Windows. Журнал -погружений хранится в фрмате SQL Compact Edition database в файле с +погружений хранится в формате SQL Compact Edition database в файле с расширением '.sdf'. База данных содержит данные о всех зарегистрированных дайверах на данном ПК и о всех используемых дайв-компьютерах Mares. На сегодняшний день самый надежный способ получить копию журнала - @@ -4665,7 +4665,7 @@ _Subsurface_ экспортирует только часть информаци |==================== |*Название*|*Описание* |number| (*int*) номер погружения -|id| (*int*) уникальный ID дайва, должен использоваться для получения профиляe +|id| (*int*) уникальный ID дайва, должен использоваться для получения профиля |date| (*string*) дата погружения |time| (*string*) время погружения |location| (*string*) местоположение |