diff options
Diffstat (limited to 'po/es_ES.po')
| -rw-r--r-- | po/es_ES.po | 27 |
1 files changed, 14 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po index 7cf71476d..9b9791cab 100644 --- a/po/es_ES.po +++ b/po/es_ES.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-02-13 23:39-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-16 22:51+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-17 11:31+0100\n" "Last-Translator: Salvador Cuñat <salvador.cunat@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Temp media" #: statistics.c:792 msgid "Avg Time" -msgstr "Media de tiempo" +msgstr "Tiempo medio" #: profile.c:410 #, c-format @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Cancelado, saliendo ..." #: libdivecomputer.c:757 msgid "Cancelled..." -msgstr "Cancelado" +msgstr "Cancelado..." #: webservice.c:27 msgid "Cannot parse response!" @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Dispositivo o punto de montaje" #: info.c:105 #, c-format msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d" -msgstr "Inmersión #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d" +msgstr "Inmersión #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d a las %6$d:%7$02d" #: info.c:157 print.c:77 #, c-format @@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Evento: Hora de sistema=%<PRId64>, Hora del dispositivo=%u\n" #: libdivecomputer.c:622 msgid "Event: waiting for user action" -msgstr "Evento: aguardando acción del usuario" +msgstr "Evento: esperando acción del usuario" #: divelist.c:2513 msgid "Expand all" @@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Mezcla de gas" #: gtk-gui.c:629 msgid "General Settings" -msgstr "Opciones generales" +msgstr "Ajustes generales" #: gtk-gui.c:1362 msgid "Help" @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "Iniciar comunicación" #: gtk-gui.c:1389 msgid "Input Plan" -msgstr "Entrar Plan" +msgstr "Introducir Plan" #: planner.c:1079 #, c-format @@ -1397,8 +1397,8 @@ msgid "" "Short write to req.txt file\n" "Is the Uemis Zurich plugged in correctly?" msgstr "" -"Escritura corta al archivo req.txt \n" -"¿Está el Zúrich Uemis correctamente conectado?" +"Escritura al archivo req.txt muy corta.\n" +"¿Está el Uemis Zúrich correctamente conectado?" #: statistics.c:181 msgctxt "Duration" @@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "Temperatura" #: gtk-gui.c:651 msgid "Temperature:" -msgstr "Temperatura" +msgstr "Temperatura:" #: gtk-gui.c:1385 msgid "Three" @@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Peso total:" #: planner.c:566 #, c-format msgid "Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" -msgstr "Ascenso a %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s\n" +msgstr "Cambio de cota a %.*f %s en %d:%02d min - runtime %d:%02u con %s\n" #. ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives #: divelist.c:268 @@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "min" #: libdivecomputer.c:630 #, c-format msgid "model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)" -msgstr "modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)" +msgstr "modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de serie=%u (0x%08x)" #: uemis-downloader.c:409 msgid "more data dive id" @@ -2014,7 +2014,8 @@ msgstr "" "Matthias Kaehlcke\n" "Sergio Schvezov\n" "Auni Somero\n" -"and Henrik Brautaset Aronsen (who doesn't speak Spanish)" +"Henrik Brautaset Aronsen (who doesn't speak Spanish)\n" +"and Salvador Cuñat" #: libdivecomputer.c:150 msgid "transmitter" |