diff options
Diffstat (limited to 'po/fi_FI.po')
| -rw-r--r-- | po/fi_FI.po | 88 |
1 files changed, 48 insertions, 40 deletions
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po index f9d992097..bde37c615 100644 --- a/po/fi_FI.po +++ b/po/fi_FI.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: subsurface\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-02 08:37-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-01 04:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-08 11:07-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2013-05-08 18:30+0000\n" "Last-Translator: mturkia <miika.turkia@gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (Finland) (http://www.transifex.com/projects/p/subsurface/language/fi_FI/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "%.*f %s\n" msgid "%.*f %s/min" msgstr "%.*f %s/min" -#: planner.c:581 +#: planner.c:589 #, c-format msgid "%.0f%s of %s\n" msgstr "%.0f %s (%s)\n" @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "" "Safetystop:unkn time @ %.0f %s" msgstr "%s\nTurvapysähdys: tuntemat. aika @ %.0f %s" -#: planner.c:501 +#: planner.c:509 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -267,15 +267,15 @@ msgstr "(ei sukelluksia)" msgid "(nothing)" msgstr "(ei mitään)" -#: planner-gtk.c:389 +#: planner-gtk.c:410 msgid "0.6 cuft/min" msgstr "0.6 cft³/min" -#: planner-gtk.c:388 +#: planner-gtk.c:409 msgid "0.7 cuft/min" msgstr "0.7 ft³/min" -#: planner-gtk.c:394 +#: planner-gtk.c:415 msgid "17 l/min" msgstr "17 l/min" @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Kaksi sukellusta sivulle" msgid "2 pcs full suit" msgstr "Kaksiosainen kokopuku" -#: planner-gtk.c:393 +#: planner-gtk.c:414 msgid "20 l/min" msgstr "20 l/min" @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Kolmen metrin portaat laskennalliselle kattosyvyydelle" msgid "6 dives per page" msgstr "Kuusi sukellusta sivulle" -#: planner-gtk.c:336 +#: planner-gtk.c:346 msgid "" "<small>Add segments below.\n" "Each line describes part of the planned dive.\n" @@ -309,7 +309,7 @@ msgid "" "CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>\n" msgstr "<small>Syötä suunnitellun sukelluksen vaiheet alla olevaan listaan.\nKukin rivi kuvaa yhtä sukelluksen vaihetta, joka päättyy annettuun syvyyteen ja aikaan sekä käyttää annettua kaasua. Aika voidaan määritellä joko suhteellisena edellisen vaiheen päättymisestä (+3:30) tai absoluuttisena sukelluksen alusta (@3:30).\nJos vaiheen kaasua ei ole määritelty, vaiheessa käytetään edellisen vaiheen kaasua. Suunnitelman alussa oletetaan käytettäväksi ilmaa ellei kaasua ole määritelty lainkaan.\nVoit määritellä nousua varten kaasun, joka otetaan käyttöön automaattisesti tietyssä syvyydessä. Jätä tällöin vaiheen kesto tyhjäksi ja syötä syvyys ja kaasu normaalisti.\nSaraketta CC käytetään ainoastaan suljetun kierron sukelluslaitteiden kanssa. Jos käytät avoimen kierron laitteita, jätä sarake tyhjäksi.</small>\n" -#: planner-gtk.c:262 +#: planner-gtk.c:272 msgid "AIR" msgstr "Ilma" @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Lisää kaasun vaihto ajalle %d:%02u" msgid "Add to trip above" msgstr "Liitä yllä olevaan retkeen" -#: planner-gtk.c:413 +#: planner-gtk.c:434 msgid "Add waypoint" msgstr "Lisää uusi jakso" @@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "bar" msgid "Buddy" msgstr "Sukelluspari" -#: planner-gtk.c:291 +#: planner-gtk.c:301 msgid "CC SetPoint" msgstr "CCR-asetuspiste" -#: planner.c:123 +#: planner.c:131 #, c-format msgid "Can't find gas %d/%d" msgstr "Seosta %d/%d ei löydy" @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Säiliöt" msgid "Cylinder" msgstr "Säiliö" -#: planner.c:184 +#: planner.c:192 msgid "Cylinder for planning" msgstr "Suunnitelman säiliö" @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Säiliöt" msgid "D:%.1f %s" msgstr "S:%.1f %s" -#: planner-gtk.c:349 +#: planner-gtk.c:359 msgid "" "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM" " AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A " @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Tiedot" msgid "Dive Notes" msgstr "Muistiinpanot" -#: planner-gtk.c:360 +#: planner-gtk.c:370 msgid "Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING" msgstr "Sukelluksen suunnittelu - TÄMÄ ON SIMULAATIO; ÄLÄ KÄYTÄ SUKELLUKSEEN" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Sukelluskohde" msgid "Dive master" msgstr "Sukellusvanhin" -#: planner-gtk.c:382 +#: planner-gtk.c:392 msgid "Dive starts when?" msgstr "Aloitusaika" @@ -728,16 +728,16 @@ msgstr "Kesto (min)" msgid "E" msgstr "E" -#: planner.c:88 +#: planner.c:96 #, c-format msgid "EAN%d" msgstr "EAN%d" -#: planner-gtk.c:263 +#: planner-gtk.c:273 msgid "EAN32" msgstr "EAN32" -#: planner-gtk.c:264 +#: planner-gtk.c:274 msgid "EAN36" msgstr "EAN36" @@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Näytä / piilota sukellustyypit" msgid "End" msgstr "Loppu" -#: planner-gtk.c:288 +#: planner-gtk.c:298 msgid "Ending Depth" msgstr "Kohdesyvyys" @@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "pe" msgid "GFhigh" msgstr "GFhigh" -#: planner-gtk.c:405 +#: planner-gtk.c:426 msgid "GFhigh for plan" msgstr "GFhigh" @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "GFhigh" msgid "GFlow" msgstr "GFlow" -#: planner-gtk.c:404 +#: planner-gtk.c:425 msgid "GFlow for plan" msgstr "GFlow" @@ -965,12 +965,12 @@ msgctxt "Amount" msgid "Gas Used" msgstr "Ilmankulutus" -#: planner-gtk.c:290 +#: planner-gtk.c:300 msgctxt "Type of" msgid "Gas Used" msgstr "Kaasu" -#: planner.c:570 +#: planner.c:578 #, c-format msgid "Gas consumption:\n" msgstr "Kaasun kulutus:\n" @@ -1042,6 +1042,14 @@ msgstr "heinä" msgid "Jun" msgstr "kesä" +#: planner-gtk.c:398 +msgid "Last stop at 20 Feet" +msgstr "Viimeinen pysähdys 20 jalassa" + +#: planner-gtk.c:396 +msgid "Last stop at 6 Meters" +msgstr "Viimeinen pysähdys kuudessa metrissä" + #: print.c:985 msgid "Layout Options" msgstr "Sommittelun asetukset" @@ -1477,11 +1485,11 @@ msgstr "S" msgid "SAC" msgstr "Pintakulutus" -#: planner-gtk.c:399 +#: planner-gtk.c:420 msgid "SAC during decostop" msgstr "Pintakulutus deko-pysähdyksessä" -#: planner-gtk.c:398 +#: planner-gtk.c:419 msgid "SAC during dive" msgstr "Pintakulutus sukelluksen aikana" @@ -1513,7 +1521,7 @@ msgstr "Tallenna nimellä..." msgid "Save..." msgstr "Tallenna..." -#: planner-gtk.c:289 +#: planner-gtk.c:299 msgid "Segment Time" msgstr "Aika" @@ -1586,7 +1594,7 @@ msgstr "Näytä pN%s-kuvaaja" msgid "Show pO%s graph" msgstr "Näytä pO%s-kuvaaja" -#: planner.c:209 +#: planner.c:217 msgid "Simulated Dive" msgstr "Simuloitu sukellus" @@ -1632,7 +1640,7 @@ msgstr "Tilastot" msgid "Status" msgstr "Tila" -#: planner.c:551 +#: planner.c:559 #, c-format msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" msgstr "Pysy %.*f %s:n syvyydessä %d:%02d min - aika %d:%02u kaasulla %s\n" @@ -1655,11 +1663,11 @@ msgstr "su" msgid "Surf Intv" msgstr "Pinta-aika" -#: planner-gtk.c:383 +#: planner-gtk.c:393 msgid "Surface Pressure (mbar)" msgstr "Ilmanpaine pinnalla (mbar)" -#: planner.c:562 +#: planner.c:570 #, c-format msgid "Switch gas to %s\n" msgstr "Vaihda kaasu seuraavaan: %s\n" @@ -1718,11 +1726,11 @@ msgstr "Avaa sukellustietojen muokkausikkuna\nkaksoisnäpäyttämällä sukellus msgid "Toggle Zoom" msgstr "Venytä sukellusprofiilikuvaajaa" -#: planner.c:286 +#: planner.c:294 msgid "Too many gas mixes" msgstr "Liian monta kaasuseosta" -#: planner-gtk.c:317 +#: planner-gtk.c:327 msgid "Too many waypoints" msgstr "Liikaa välietappeja" @@ -1740,7 +1748,7 @@ msgstr "Kokonaisaika" msgid "Total Weight:" msgstr "Kokonaismassa:" -#: planner.c:542 +#: planner.c:550 #, c-format msgid "Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" msgstr "Siirtymä %.*f %s:n syvyyteen ajassa %d:%02d - aika %d:%02u kaasulla %s\n" @@ -1904,7 +1912,7 @@ msgid "" "Would you like to save those before closing the datafile?" msgstr "Tiedosto %s on muuttunut.\nHaluatko tallentaa muutokset ennen tietojen sulkemista?" -#: divelist-gtk.c:467 planner.c:86 planner.c:778 planner.c:779 print.c:178 +#: divelist-gtk.c:467 planner.c:94 planner.c:786 planner.c:787 print.c:178 #: profile.c:415 #, c-format msgid "air" @@ -1966,7 +1974,7 @@ msgstr "katto (turvapysähdys)" msgid "clip-on" msgstr "clip-on" -#: dive.c:93 planner.c:951 +#: dive.c:93 planner.c:959 msgid "cuft" msgstr "ft³" @@ -2006,7 +2014,7 @@ msgstr "virta" msgid "drysuit" msgstr "kuivapuku" -#: planner.c:780 +#: planner.c:788 msgid "ean" msgstr "ean" @@ -2039,7 +2047,7 @@ msgstr "valitut sukellukset" msgid "freshwater" msgstr "makea vesi" -#: dive.c:119 divelist-gtk.c:819 info-gtk.c:918 info-gtk.c:929 planner.c:889 +#: dive.c:119 divelist-gtk.c:819 info-gtk.c:918 info-gtk.c:929 planner.c:897 msgid "ft" msgstr "ft" @@ -2115,7 +2123,7 @@ msgstr "Suurin syvyys" msgid "membrane" msgstr "laminaatti" -#: divelist-gtk.c:820 planner.c:957 +#: divelist-gtk.c:820 planner.c:965 msgid "min" msgstr "min" |