aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr_FR.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
-rw-r--r--po/fr_FR.po194
1 files changed, 100 insertions, 94 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 16fa4c532..e570633e5 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-09 10:31-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 19:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-27 02:44+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats"
msgid " > Month"
msgstr " > mois"
-#: webservice.c:234
+#: webservice.c:237
msgid " Download"
msgstr ""
@@ -46,12 +46,12 @@ msgstr ""
msgid "#"
msgstr "N°"
-#: print.c:307
+#: print.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*f %s"
msgstr "%.*f %s/min"
-#: print.c:252 print.c:325
+#: print.c:253 print.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "%.*f %s\n"
msgstr "%.*f %s/min"
@@ -67,13 +67,13 @@ msgid "%.0f%s of %s\n"
msgstr ""
#. ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:81
+#: print.c:82
#, c-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d %6$d:%7$02d"
msgstr "%1$s%2$s %4$d %3$s %5$d, %6$d:%7$02d"
#. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
-#: print.c:575
+#: print.c:560
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$dh%6$02d"
msgstr "%1$s %3$d %2$s, %4$d, %5$dh%6$02d"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "%1$s %3$d %2$s %4$d, %5$02d:%6$02d"
msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d"
msgstr "%1$s %3$d %2$s %4$d, %5$2d:%6$02d"
-#: print.c:600 statistics.c:556
+#: print.c:585 statistics.c:556
#, c-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "%d j %d h %d min"
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d h %d min"
-#: print.c:303
+#: print.c:304
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
msgid "17 l/min"
msgstr ""
-#: print.c:924
+#: print.c:909
msgid "2 dives per page"
msgstr ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
msgid "3m increments for calculated ceiling"
msgstr ""
-#: print.c:920
+#: print.c:905
msgid "6 dives per page"
msgstr ""
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr "À propos de Subsurface"
msgid "Add Dive..."
msgstr "Ajouter une plongée..."
-#: divelist.c:2393
+#: divelist.c:2397
msgid "Add dive"
msgstr "Ajouter une plongée"
-#: divelist.c:2495
+#: divelist.c:2499
msgid "Add to trip above"
msgstr "Ajouter au groupe au-dessus"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
msgid "Air Temp"
msgstr "Temp. moy."
-#: info.c:812
+#: info.c:814
#, c-format
msgid "Air Temp in %s"
msgstr ""
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
msgid "Bar"
msgstr "bar"
-#: info.c:798 info.c:1251 print.c:502
+#: info.c:800 info.c:1253 print.c:487
msgid "Buddy"
msgstr "Binôme"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Choisissez le fichier XML à importer dans les données actuelles"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
-#: divelist.c:2513
+#: divelist.c:2517
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
msgid "Connection Error: "
msgstr ""
-#: divelist.c:2485
+#: divelist.c:2489
msgid "Create new trip above"
msgstr "Créer un nouveau groupe au-dessus"
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "Créer un nouveau groupe au-dessus"
msgid "CuFt"
msgstr "Pieds³"
-#: divelist.c:1427 gtk-gui.c:668
+#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:668
msgid "Cyl"
msgstr "Blk"
-#: equipment.c:918 equipment.c:1029 print.c:194
+#: equipment.c:918 equipment.c:1029 print.c:195
msgid "Cylinder"
msgstr "Block"
@@ -458,15 +458,15 @@ msgstr "%.*f %s/min"
msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE."
msgstr ""
-#: divelist.c:1420 print.c:501 statistics.c:830
+#: divelist.c:1424 print.c:486 statistics.c:830
msgid "Date"
msgstr "Date"
-#: info.c:1099
+#: info.c:1101
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"
-#: info.c:1109
+#: info.c:1111
msgid "Date:"
msgstr "Date :"
@@ -482,19 +482,19 @@ msgstr "Fichier XML par défaut"
msgid "Delete a dive computer information entry"
msgstr ""
-#: divelist.c:2235 divelist.c:2288 divelist.c:2380
+#: divelist.c:2239 divelist.c:2292 divelist.c:2384
msgid "Delete dive"
msgstr "Supprimer la plongée"
-#: divelist.c:2237 divelist.c:2379
+#: divelist.c:2241 divelist.c:2383
msgid "Delete dives"
msgstr "Supprimer les plongées"
-#: print.c:501 statistics.c:175
+#: print.c:486 statistics.c:175
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"
-#: info.c:1176
+#: info.c:1178
#, c-format
msgid "Depth (%s):"
msgstr "Profondeur (%s) :"
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d"
msgstr "Plongée n°%1$d - %2$s %4$02d/%3$02d/%5$04d à %6$d:%7$02d"
-#: info.c:157 print.c:76
+#: info.c:157 print.c:77
#, c-format
msgid "Dive #%d - "
msgstr "Plongée n°%d - "
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Plongée n°%d - %s %d %04d"
msgid "Dive Computer Nickname"
msgstr "Ordinateur de plongée"
-#: gtk-gui.c:1607 info.c:996 statistics.c:821
+#: gtk-gui.c:1607 info.c:998 statistics.c:821
msgid "Dive Info"
msgstr "Détails de plongée"
@@ -569,16 +569,16 @@ msgstr ""
msgid "Dive data import error"
msgstr "Erreur à l'import des données de plongées"
-#: print.c:910
+#: print.c:895
msgid "Dive details"
msgstr "Détails de plongée"
-#: gps.c:193
+#: gps.c:206
#, fuzzy
msgid "Dive locations"
msgstr "Notes de Plongée"
-#: info.c:797
+#: info.c:799
msgid "Dive master"
msgstr "Chef de Palanquée"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Chef de Palanquée"
msgid "Dive starts when?"
msgstr ""
-#: print.c:501
+#: print.c:486
msgid "Dive#"
msgstr "Plongée n°"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Plongée n°"
msgid "Divelist Font"
msgstr "Police pour la liste de plongée"
-#: info.c:1250
+#: info.c:1252
msgid "Divemaster"
msgstr "Chef de palanquée"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
msgid "Download From Dive Computer..."
msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée..."
-#: webservice.c:207
+#: webservice.c:210
#, fuzzy
msgid "Download From Web Service"
msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
@@ -629,15 +629,15 @@ msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée..."
msgid "Download Success!"
msgstr ""
-#: statistics.c:175
+#: print.c:486 statistics.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Durée"
-#: info.c:1171
+#: info.c:1173
msgid "Duration (min)"
msgstr "Durée (min)"
-#: info.c:655
+#: info.c:652
msgid "E"
msgstr ""
@@ -667,11 +667,11 @@ msgstr "Nom du périphérique"
msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
msgstr ""
-#: info.c:955
+#: info.c:957
msgid "Edit Trip Info"
msgstr "Modifier les informations du groupe"
-#: divelist.c:2401
+#: divelist.c:2405
msgid "Edit Trip Summary"
msgstr "Modifier le résumé du groupe"
@@ -679,24 +679,24 @@ msgstr "Modifier le résumé du groupe"
msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
msgstr ""
-#: divelist.c:2377
+#: divelist.c:2381
msgid "Edit dive"
msgstr "Modifier la plongée"
-#: divelist.c:2434 divelist.c:2457
+#: divelist.c:2438 divelist.c:2461
#, fuzzy
msgid "Edit dive date/time"
msgstr "Modifier la plongée"
-#: divelist.c:2376
+#: divelist.c:2380
msgid "Edit dives"
msgstr "Modifier les plongées"
-#: info.c:763
+#: info.c:765
msgid "Edit multiple dives"
msgstr "Modifier plusieurs plongées"
-#: info.c:619
+#: info.c:616
msgid "Edit trip summary"
msgstr "Modifier le résumé du groupe"
@@ -713,11 +713,11 @@ msgstr "Fin"
msgid "Ending Depth"
msgstr "Profondeur min."
-#: webservice.c:220
+#: webservice.c:223
msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
msgstr ""
-#: gtk-gui.c:1603 info.c:831
+#: gtk-gui.c:1603 info.c:833
msgid "Equipment"
msgstr "Équipement"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Événement : systime=%<PRId64>, devtime=%u\n"
msgid "Event: waiting for user action"
msgstr "Événement : attente d'une action de l'utilisateur"
-#: divelist.c:2509
+#: divelist.c:2513
msgid "Expand all"
msgstr "Tout déplier"
@@ -844,10 +844,15 @@ msgstr ""
msgid "GFlow for plan"
msgstr ""
-#: info.c:775
+#: info.c:777
msgid "GPS (WGS84 or GPS format)"
msgstr ""
+#. ++GETTEXT Gas Used is amount used
+#: print.c:197
+msgid "Gas Used"
+msgstr "Air utilisé"
+
#: statistics.c:857
#, fuzzy
msgctxt "Amount"
@@ -865,7 +870,7 @@ msgstr "Air utilisé"
msgid "Gas consumption:\n"
msgstr ""
-#: equipment.c:959 print.c:194
+#: equipment.c:959 print.c:195
msgid "Gasmix"
msgstr "Mélange gazeux"
@@ -877,7 +882,7 @@ msgstr ""
msgid "Help"
msgstr "Aide"
-#: webservice.c:241
+#: webservice.c:244
msgid "Idle"
msgstr ""
@@ -927,7 +932,7 @@ msgstr "Liste"
msgid "Liter"
msgstr "Litre"
-#: divelist.c:1432 info.c:624 info.c:770 info.c:1245 print.c:502
+#: divelist.c:1436 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:487
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
@@ -956,7 +961,7 @@ msgstr "Avertissement de batterie faible"
msgid "Mar"
msgstr "Mar."
-#: gps.c:56
+#: gps.c:59
msgid "Mark location here"
msgstr ""
@@ -964,7 +969,7 @@ msgstr ""
msgid "Marker"
msgstr "Marker"
-#: print.c:501
+#: print.c:486
msgid "Master"
msgstr "Chef"
@@ -984,7 +989,7 @@ msgstr "Consommation d'air max."
msgid "Max Temp"
msgstr "Temp. max."
-#: print.c:102
+#: print.c:103
#, c-format
msgid ""
"Max depth: %.*f %s\n"
@@ -995,7 +1000,7 @@ msgstr ""
"Durée : %d min\n"
"%s"
-#: print.c:372
+#: print.c:359
#, c-format
msgid "Max. CNS"
msgstr ""
@@ -1023,16 +1028,16 @@ msgstr "Maximum"
msgid "May"
msgstr "Mai"
-#: divelist.c:2368
+#: divelist.c:2372
#, fuzzy
msgid "Merge dives"
msgstr "Supprimer les plongées"
-#: divelist.c:2409
+#: divelist.c:2413
msgid "Merge trip with trip above"
msgstr "Fusionner le groupe avec le groupe au dessus"
-#: divelist.c:2419
+#: divelist.c:2423
msgid "Merge trip with trip below"
msgstr "Fusionner le groupe avec le groupe au dessous"
@@ -1083,7 +1088,7 @@ msgstr "Lun."
msgid "Multi-platform divelog software in C"
msgstr "Journal de plongée multi-système écrit en C"
-#: info.c:654
+#: info.c:651
msgid "N"
msgstr ""
@@ -1108,7 +1113,7 @@ msgstr "Nom du périphérique"
msgid "No Tank Data"
msgstr "Pas d'information sur le block"
-#: info.c:629 info.c:823 info.c:1259
+#: info.c:626 info.c:825 info.c:1261
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
@@ -1120,7 +1125,7 @@ msgstr "Nov."
msgid "OLF"
msgstr "OLF"
-#: divelist.c:1430 gtk-gui.c:726 print.c:349 statistics.c:855
+#: divelist.c:1434 gtk-gui.c:726 print.c:343 statistics.c:855
#, c-format
msgid "OTU"
msgstr "OTU"
@@ -1145,7 +1150,7 @@ msgstr "Ouvrir Fichier"
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."
-#: print.c:166
+#: print.c:167
#, c-format
msgid "Oxygen"
msgstr ""
@@ -1170,7 +1175,7 @@ msgstr "Avertissement PO2 Vert"
msgid "PSI"
msgstr "PSI"
-#: info.c:786
+#: info.c:788
msgid "Pick on map"
msgstr ""
@@ -1198,15 +1203,15 @@ msgstr "Pression :"
msgid "Prev DC"
msgstr ""
-#: print.c:947
+#: print.c:932
msgid "Print only selected dives"
msgstr "Imprimer uniquement les plongées selectionnées"
-#: print.c:942
+#: print.c:927
msgid "Print selection"
msgstr "Imprimer la sélection"
-#: print.c:914
+#: print.c:899
msgid "Print type"
msgstr "Type d'impression"
@@ -1235,7 +1240,7 @@ msgstr "Alerte temps air restant"
msgid "RGT Warning"
msgstr "Avertissement temps d'air restant"
-#: info.c:803 info.c:1256
+#: info.c:805 info.c:1258
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"
@@ -1244,15 +1249,15 @@ msgstr "Évaluation"
msgid "Reading %s %s"
msgstr "Lecture de la plongée %s"
-#: divelist.c:2080 divelist.c:2424
+#: divelist.c:2084 divelist.c:2428
msgid "Remove Trip"
msgstr "Supprimer groupe"
-#: divelist.c:2503
+#: divelist.c:2507
msgid "Remove dive from trip"
msgstr "Retirer la plongée du groupe"
-#: divelist.c:2501
+#: divelist.c:2505
msgid "Remove selected dives from trip"
msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe"
@@ -1268,11 +1273,11 @@ msgstr "Renuméroter..."
msgid "Retry"
msgstr "Essayer à nouveau"
-#: info.c:654
+#: info.c:651
msgid "S"
msgstr ""
-#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:678 print.c:398 statistics.c:175 statistics.c:854
+#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:678 print.c:377 statistics.c:175 statistics.c:854
#, c-format
msgid "SAC"
msgstr "Consommation d'air"
@@ -1307,11 +1312,11 @@ msgstr "Enregistrer sous..."
msgid "Save Changes?"
msgstr "Enregistrement des changements ?"
-#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:139
+#: divelist.c:1637 gtk-gui.c:139
msgid "Save File As"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"
-#: divelist.c:2441
+#: divelist.c:2445
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous..."
@@ -1374,7 +1379,7 @@ msgstr ""
msgid "Show dc reported ceiling in red"
msgstr ""
-#: divelist.c:2474
+#: divelist.c:2478
msgid "Show in map"
msgstr ""
@@ -1429,7 +1434,7 @@ msgstr "Statistiques"
msgid "Stats"
msgstr "Stats"
-#: webservice.c:240
+#: webservice.c:243
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Stats"
@@ -1439,7 +1444,7 @@ msgstr "Stats"
msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n"
msgstr ""
-#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:688 info.c:804 info.c:1257
+#: divelist.c:1430 gtk-gui.c:688 info.c:806 info.c:1259
msgid "Suit"
msgstr "Combinaison"
@@ -1461,7 +1466,7 @@ msgstr ""
msgid "Switch gas to %s\n"
msgstr ""
-#: print.c:928
+#: print.c:913
msgid "Table print"
msgstr "Impression en tableau"
@@ -1497,7 +1502,7 @@ msgstr "Trois"
msgid "Thu"
msgstr "Jeu."
-#: info.c:1114 print.c:501
+#: info.c:1116
msgid "Time"
msgstr "Temps"
@@ -1520,7 +1525,7 @@ msgstr "Total"
msgid "Total Time"
msgstr "Temps Total"
-#: print.c:321
+#: print.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Total Weight:"
msgstr "Poids:"
@@ -1589,7 +1594,11 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %s %s (%s)"
msgid "Units"
msgstr "Unités"
-#: webservice.c:227
+#: gps.c:218
+msgid "Use right click to mark dive location at cursor"
+msgstr ""
+
+#: webservice.c:230
msgid "User Identifier"
msgstr ""
@@ -1597,7 +1606,7 @@ msgstr ""
msgid "View"
msgstr "Vue"
-#: info.c:809 statistics.c:840
+#: info.c:811 statistics.c:840
msgid "Visibility"
msgstr ""
@@ -1605,7 +1614,7 @@ msgstr ""
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"
-#: info.c:655
+#: info.c:652
msgid "W"
msgstr ""
@@ -1613,7 +1622,7 @@ msgstr ""
msgid "Water Temp"
msgstr "Temp. de l'eau"
-#: webservice.c:255
+#: webservice.c:258
msgid "Webservice"
msgstr ""
@@ -1625,7 +1634,7 @@ msgstr "Mer."
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
-#: equipment.c:1084 print.c:289
+#: equipment.c:1084 print.c:290
#, c-format
msgid "Weight System"
msgstr "Système de poids"
@@ -1672,7 +1681,7 @@ msgstr ""
"Vous avez des changements non-enregistrés dans le fichier : %s \n"
"Souhaitez-vous enregistrer ces changements avant de le fermer ?"
-#: divelist.c:544 planner.c:75 planner.c:732 planner.c:733 print.c:171
+#: divelist.c:544 planner.c:75 planner.c:732 planner.c:733 print.c:172
#: profile.c:399
#, c-format
msgid "air"
@@ -1781,7 +1790,7 @@ msgstr "Imprimer uniquement les plongées selectionnées"
msgid "for selected dives"
msgstr "Imprimer uniquement les plongées selectionnées"
-#: dive.c:117 divelist.c:1422 info.c:1176 planner.c:838
+#: dive.c:117 divelist.c:1426 info.c:1178 planner.c:838
msgid "ft"
msgstr "pied"
@@ -1817,7 +1826,7 @@ msgstr "kg"
msgid "l"
msgstr "l"
-#: dive.c:137 divelist.c:1425 equipment.c:1006 gtk-gui.c:654
+#: dive.c:137 divelist.c:1429 equipment.c:1006 gtk-gui.c:654
msgid "lbs"
msgstr "livre US"
@@ -1825,7 +1834,7 @@ msgstr "livre US"
msgid "long john"
msgstr ""
-#: dive.c:112 info.c:1176
+#: dive.c:112 info.c:1178
msgid "m"
msgstr "m"
@@ -1833,7 +1842,7 @@ msgstr "m"
msgid "max ppO2"
msgstr ""
-#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:731
+#: divelist.c:1435 gtk-gui.c:731
msgid "maxCNS"
msgstr ""
@@ -1845,7 +1854,7 @@ msgstr "prof. max"
msgid "membrane"
msgstr ""
-#: divelist.c:1423 planner.c:903
+#: divelist.c:1427 planner.c:903
msgid "min"
msgstr "min"
@@ -1946,7 +1955,7 @@ msgstr "transmetteur"
msgid "unkn"
msgstr "inconnu"
-#: libdivecomputer.c:152 print.c:302 statistics.c:561 uemis-downloader.c:133
+#: libdivecomputer.c:152 print.c:303 statistics.c:561 uemis-downloader.c:133
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
@@ -1977,9 +1986,6 @@ msgstr "charge"
#~ msgid "Automatically group dives in trips"
#~ msgstr "Grouper automatiquement les plongées"
-#~ msgid "Gas Used"
-#~ msgstr "Air utilisé"
-
#~ msgid "Pretty print"
#~ msgstr "Impression mise en forme"
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-12-28 04:20:03 +0000