diff options
Diffstat (limited to 'po/nl_NL.po')
| -rw-r--r-- | po/nl_NL.po | 194 |
1 files changed, 100 insertions, 94 deletions
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po index a316bfed4..6c4c26de2 100644 --- a/po/nl_NL.po +++ b/po/nl_NL.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-02-09 10:31-0800\n" +"POT-Creation-Date: 2013-02-11 19:54-0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-09 20:32+0100\n" "Last-Translator: Reinout Hoornweg <reinout@xs4all.nl>\n" "Language-Team: Dutch\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "Stats" msgid " > Month" msgstr " > Maand" -#: webservice.c:234 +#: webservice.c:237 msgid " Download" msgstr "Download" @@ -46,12 +46,12 @@ msgstr " eind" msgid "#" msgstr "Nr." -#: print.c:307 +#: print.c:308 #, c-format msgid "%.*f %s" msgstr "%.*f %s" -#: print.c:252 print.c:325 +#: print.c:253 print.c:326 #, c-format msgid "%.*f %s\n" msgstr "%.*f %s\n" @@ -67,13 +67,13 @@ msgid "%.0f%s of %s\n" msgstr "%.0f%s %s\n" #. ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min -#: print.c:81 +#: print.c:82 #, c-format msgid "%1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d %6$d:%7$02d" msgstr "%1$s%2$s %4$d %3$s %5$d %6$02d:%7$02d" #. ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min -#: print.c:575 +#: print.c:560 #, c-format msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$dh%6$02d" msgstr "%1$s %3$d %2$s %4$d %5$02d:%6$02d" @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "%1$s %3$d %2$s %4$d %5$02d:%6$02d" msgid "%1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d" msgstr "%1$s %3$d %2$s %4$d %5$02d:%6$02d" -#: print.c:600 statistics.c:556 +#: print.c:585 statistics.c:556 #, c-format msgid "%d min" msgstr "%d min" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "%dd %du %dmin" msgid "%dh %dmin" msgstr "%du %dmin" -#: print.c:303 +#: print.c:304 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "0.7 cuft/min" msgid "17 l/min" msgstr "17L/min" -#: print.c:924 +#: print.c:909 msgid "2 dives per page" msgstr "2 duiken per bladzijde" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "20L/min" msgid "3m increments for calculated ceiling" msgstr "stappen van 3m voor berekend plafond" -#: print.c:920 +#: print.c:905 msgid "6 dives per page" msgstr "6 duiken per bladzijde" @@ -336,11 +336,11 @@ msgstr "Over Subsurface" msgid "Add Dive..." msgstr "Duik toevoegen..." -#: divelist.c:2393 +#: divelist.c:2397 msgid "Add dive" msgstr "Duik Toevoegen" -#: divelist.c:2495 +#: divelist.c:2499 msgid "Add to trip above" msgstr "Trip hierboven toevoegen" @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Luchtdruk" msgid "Air Temp" msgstr "Luchttemp." -#: info.c:812 +#: info.c:814 #, c-format msgid "Air Temp in %s" msgstr "Luchttemp. in %s" @@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Schakel om naar OC" msgid "Bar" msgstr "bar" -#: info.c:798 info.c:1251 print.c:502 +#: info.c:800 info.c:1253 print.c:487 msgid "Buddy" msgstr "Buddy" @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Kies de XML bestanden om te importeren in huidig data bestand" msgid "Close" msgstr "Sluiten" -#: divelist.c:2513 +#: divelist.c:2517 msgid "Collapse all" msgstr "Alles inklappen" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Verbinding wordt opgezet." msgid "Connection Error: " msgstr "Verbindingsfout:" -#: divelist.c:2485 +#: divelist.c:2489 msgid "Create new trip above" msgstr "Nieuwe trip hierboven invoegen" @@ -478,11 +478,11 @@ msgstr "Nieuwe trip hierboven invoegen" msgid "CuFt" msgstr "cuft" -#: divelist.c:1427 gtk-gui.c:668 +#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:668 msgid "Cyl" msgstr "Fles" -#: equipment.c:918 equipment.c:1029 print.c:194 +#: equipment.c:918 equipment.c:1029 print.c:195 msgid "Cylinder" msgstr "Fles" @@ -499,15 +499,15 @@ msgstr "D:%.1f %s" msgid "DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE." msgstr "NIET-AANSPRAKELIJKHEIDSVERKLARING / WAARSCHUWING: DIT IS EEN NIEUWE IMPLEMENTATIE VAN HET BUHLMANN ALGORITME EN EEN IMPLEMENTATIE VAN EEN DUIKPLANNER DIE HIEROP GEBASEERD IS. BEIDE IMPLEMENTATIES HEBBEN MAAR EEN BEPERKTE MATE VAN TESTEN ONDERGAAN. WIJ RADEN MET KLEM AF DUIKEN UIT TE VOEREN DIE GEBASEERD ZIJN OP DE RESULTATEN DIE HIER GETOOND WORDEN." -#: divelist.c:1420 print.c:501 statistics.c:830 +#: divelist.c:1424 print.c:486 statistics.c:830 msgid "Date" msgstr "Datum" -#: info.c:1099 +#: info.c:1101 msgid "Date and Time" msgstr "Datum en tijd" -#: info.c:1109 +#: info.c:1111 msgid "Date:" msgstr "Datum:" @@ -523,19 +523,19 @@ msgstr "Standaard XML bestand" msgid "Delete a dive computer information entry" msgstr "Verwijder duikcomputerinformatie" -#: divelist.c:2235 divelist.c:2288 divelist.c:2380 +#: divelist.c:2239 divelist.c:2292 divelist.c:2384 msgid "Delete dive" msgstr "Duik verwijderen" -#: divelist.c:2237 divelist.c:2379 +#: divelist.c:2241 divelist.c:2383 msgid "Delete dives" msgstr "Duiken verwijderen" -#: print.c:501 statistics.c:175 +#: print.c:486 statistics.c:175 msgid "Depth" msgstr "Diepte" -#: info.c:1176 +#: info.c:1178 #, c-format msgid "Depth (%s):" msgstr "Diepte (%s):" @@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Device of mountpoint" msgid "Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d" msgstr "Duik nr. %1$d - %2$s %4$02d-%3$02d-%5$04d om %6$02d:%7$02d" -#: info.c:157 print.c:76 +#: info.c:157 print.c:77 #, c-format msgid "Dive #%d - " msgstr "Duik nr. %d - " @@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Duik nr. %d: %s %d %04d" msgid "Dive Computer Nickname" msgstr "Duikcomputer naam" -#: gtk-gui.c:1607 info.c:996 statistics.c:821 +#: gtk-gui.c:1607 info.c:998 statistics.c:821 msgid "Dive Info" msgstr "Duikinformatie" @@ -608,15 +608,15 @@ msgstr "Duikcomputer merk en model" msgid "Dive data import error" msgstr "Fout bij importeren van duikdata" -#: print.c:910 +#: print.c:895 msgid "Dive details" msgstr "Duikdetails" -#: gps.c:193 +#: gps.c:206 msgid "Dive locations" msgstr "Duiklocaties" -#: info.c:797 +#: info.c:799 msgid "Dive master" msgstr "Duikleider" @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Duikleider" msgid "Dive starts when?" msgstr "Wanneer begint de duik?" -#: print.c:501 +#: print.c:486 msgid "Dive#" msgstr "Duik nr." @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Duik nr." msgid "Divelist Font" msgstr "Duiklijst font" -#: info.c:1250 +#: info.c:1252 msgid "Divemaster" msgstr "Duikleider" @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Download uit duikcomputer" msgid "Download From Dive Computer..." msgstr "Download uit duikcomputer..." -#: webservice.c:207 +#: webservice.c:210 msgid "Download From Web Service" msgstr "Download van Webservice" @@ -664,15 +664,15 @@ msgstr "Download van Webservice..." msgid "Download Success!" msgstr "Laden succesvol voltooid!" -#: statistics.c:175 +#: print.c:486 statistics.c:175 msgid "Duration" msgstr "Duur" -#: info.c:1171 +#: info.c:1173 msgid "Duration (min)" msgstr "Duur (min)" -#: info.c:655 +#: info.c:652 msgid "E" msgstr "O" @@ -701,11 +701,11 @@ msgstr "Apparaatnamen bewerken" msgid "Edit Dive Computer Nicknames" msgstr "Bewerk duikcomputer apparaatnamen" -#: info.c:955 +#: info.c:957 msgid "Edit Trip Info" msgstr "Trip informatie bewerken" -#: divelist.c:2401 +#: divelist.c:2405 msgid "Edit Trip Summary" msgstr "Trip overzicht bewerken" @@ -713,23 +713,23 @@ msgstr "Trip overzicht bewerken" msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field" msgstr "Bewerk een duikcomputernaam door te dubbelklikken in het relevante apparaatnaamveld." -#: divelist.c:2377 +#: divelist.c:2381 msgid "Edit dive" msgstr "Duik bewerken" -#: divelist.c:2434 divelist.c:2457 +#: divelist.c:2438 divelist.c:2461 msgid "Edit dive date/time" msgstr "Datum/tijd van duik bewerken" -#: divelist.c:2376 +#: divelist.c:2380 msgid "Edit dives" msgstr "Duiken bewerken" -#: info.c:763 +#: info.c:765 msgid "Edit multiple dives" msgstr "Bewerk meerdere duiken" -#: info.c:619 +#: info.c:616 msgid "Edit trip summary" msgstr "Trip overzicht bewerken" @@ -745,11 +745,11 @@ msgstr "Einde" msgid "Ending Depth" msgstr "Einddiepte" -#: webservice.c:220 +#: webservice.c:223 msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes." msgstr "Voer een gebruikers-ID in en klik op \"Download\". Wanneer de download voltooid is kunt u op \"Toepassen\" klikken als u de veranderingen wilt uitvoeren." -#: gtk-gui.c:1603 info.c:831 +#: gtk-gui.c:1603 info.c:833 msgid "Equipment" msgstr "Uitrusting" @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u\n" msgid "Event: waiting for user action" msgstr "Event: wachten op handeling van gebruiker" -#: divelist.c:2509 +#: divelist.c:2513 msgid "Expand all" msgstr "Alles uitklappen" @@ -875,10 +875,15 @@ msgstr "GFlow" msgid "GFlow for plan" msgstr "GFlow voor plan" -#: info.c:775 +#: info.c:777 msgid "GPS (WGS84 or GPS format)" msgstr "GPS (WGS84 of GPS-formaat)" +#. ++GETTEXT Gas Used is amount used +#: print.c:197 +msgid "Gas Used" +msgstr "Gas verbruikt" + #: statistics.c:857 msgctxt "Amount" msgid "Gas Used" @@ -894,7 +899,7 @@ msgstr "Gas gebruikt" msgid "Gas consumption:\n" msgstr "Gasverbruik:\n" -#: equipment.c:959 print.c:194 +#: equipment.c:959 print.c:195 msgid "Gasmix" msgstr "Gasmengsel" @@ -906,7 +911,7 @@ msgstr "Algemene Instellingen" msgid "Help" msgstr "Help" -#: webservice.c:241 +#: webservice.c:244 msgid "Idle" msgstr "Inactief" @@ -955,7 +960,7 @@ msgstr "Lijst" msgid "Liter" msgstr "liter" -#: divelist.c:1432 info.c:624 info.c:770 info.c:1245 print.c:502 +#: divelist.c:1436 info.c:621 info.c:772 info.c:1247 print.c:487 msgid "Location" msgstr "Locatie" @@ -984,7 +989,7 @@ msgstr "Waarschuwing:Lege batterij" msgid "Mar" msgstr "mar" -#: gps.c:56 +#: gps.c:59 msgid "Mark location here" msgstr "Markeer locatie hier" @@ -992,7 +997,7 @@ msgstr "Markeer locatie hier" msgid "Marker" msgstr "Markering" -#: print.c:501 +#: print.c:486 msgid "Master" msgstr "Master" @@ -1012,7 +1017,7 @@ msgstr "Max. gasverbruik" msgid "Max Temp" msgstr "Max. temp." -#: print.c:102 +#: print.c:103 #, c-format msgid "" "Max depth: %.*f %s\n" @@ -1023,7 +1028,7 @@ msgstr "" "Duur: %d min\n" "%s" -#: print.c:372 +#: print.c:359 #, c-format msgid "Max. CNS" msgstr "Max. CNS" @@ -1051,15 +1056,15 @@ msgstr "Grootste" msgid "May" msgstr "mei" -#: divelist.c:2368 +#: divelist.c:2372 msgid "Merge dives" msgstr "Duiken samenvoegen" -#: divelist.c:2409 +#: divelist.c:2413 msgid "Merge trip with trip above" msgstr "Trip met bovenstaande samenvoegen" -#: divelist.c:2419 +#: divelist.c:2423 msgid "Merge trip with trip below" msgstr "Trip met onderstaande samenvoegen" @@ -1110,7 +1115,7 @@ msgstr "Ma" msgid "Multi-platform divelog software in C" msgstr "Multi-platform Duikprogramma in C" -#: info.c:654 +#: info.c:651 msgid "N" msgstr "N" @@ -1134,7 +1139,7 @@ msgstr "Apparaatnaam" msgid "No Tank Data" msgstr "Geen flesinformatie" -#: info.c:629 info.c:823 info.c:1259 +#: info.c:626 info.c:825 info.c:1261 msgid "Notes" msgstr "Notities" @@ -1146,7 +1151,7 @@ msgstr "nov" msgid "OLF" msgstr "OLF" -#: divelist.c:1430 gtk-gui.c:726 print.c:349 statistics.c:855 +#: divelist.c:1434 gtk-gui.c:726 print.c:343 statistics.c:855 #, c-format msgid "OTU" msgstr "OTU" @@ -1171,7 +1176,7 @@ msgstr "Bestand openen" msgid "Open..." msgstr "Openen..." -#: print.c:166 +#: print.c:167 #, c-format msgid "Oxygen" msgstr "Zuurstof" @@ -1196,7 +1201,7 @@ msgstr "Waarschuwing: PO2 Groen" msgid "PSI" msgstr "psi" -#: info.c:786 +#: info.c:788 msgid "Pick on map" msgstr "Kies op kaart" @@ -1224,15 +1229,15 @@ msgstr "Druk:" msgid "Prev DC" msgstr "Vorige DC" -#: print.c:947 +#: print.c:932 msgid "Print only selected dives" msgstr "Alleen geselecteerde duiken afdrukken" -#: print.c:942 +#: print.c:927 msgid "Print selection" msgstr "Selectie afdrukken" -#: print.c:914 +#: print.c:899 msgid "Print type" msgstr "Afdruktype" @@ -1260,7 +1265,7 @@ msgstr "Alarm: resterende gas-tijd" msgid "RGT Warning" msgstr "Waarschuwing: resterende gas-tijd" -#: info.c:803 info.c:1256 +#: info.c:805 info.c:1258 msgid "Rating" msgstr "Waardering" @@ -1269,15 +1274,15 @@ msgstr "Waardering" msgid "Reading %s %s" msgstr "Lezen %s %s" -#: divelist.c:2080 divelist.c:2424 +#: divelist.c:2084 divelist.c:2428 msgid "Remove Trip" msgstr "Trip verwijderen" -#: divelist.c:2503 +#: divelist.c:2507 msgid "Remove dive from trip" msgstr "Duik uit trip verwijderen" -#: divelist.c:2501 +#: divelist.c:2505 msgid "Remove selected dives from trip" msgstr "Geselecteerde duiken uit trip verwijderen" @@ -1293,11 +1298,11 @@ msgstr "Hernummeren..." msgid "Retry" msgstr "Opnieuw" -#: info.c:654 +#: info.c:651 msgid "S" msgstr "Z" -#: divelist.c:1429 gtk-gui.c:678 print.c:398 statistics.c:175 statistics.c:854 +#: divelist.c:1433 gtk-gui.c:678 print.c:377 statistics.c:175 statistics.c:854 #, c-format msgid "SAC" msgstr "Gasverbruik" @@ -1330,11 +1335,11 @@ msgstr "Opslaan als..." msgid "Save Changes?" msgstr "Aanpassingen opslaan?" -#: divelist.c:1633 gtk-gui.c:139 +#: divelist.c:1637 gtk-gui.c:139 msgid "Save File As" msgstr "Bestand opslaan als" -#: divelist.c:2441 +#: divelist.c:2445 msgid "Save as" msgstr "Opslaan als..." @@ -1395,7 +1400,7 @@ msgstr "Toon berekend plafond" msgid "Show dc reported ceiling in red" msgstr "Toon door duikcomputer aangegeven plafond in rood" -#: divelist.c:2474 +#: divelist.c:2478 msgid "Show in map" msgstr "Toon op kaart" @@ -1450,7 +1455,7 @@ msgstr "Statistieken %s" msgid "Stats" msgstr "Statistieken" -#: webservice.c:240 +#: webservice.c:243 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -1459,7 +1464,7 @@ msgstr "Status" msgid "Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s\n" msgstr "Blijft op %.*f %s gedurende %d:%02d min - looptijd %d:%02u op %s\n" -#: divelist.c:1426 gtk-gui.c:688 info.c:804 info.c:1257 +#: divelist.c:1430 gtk-gui.c:688 info.c:806 info.c:1259 msgid "Suit" msgstr "Pak" @@ -1481,7 +1486,7 @@ msgstr "Luchtdruk (mbar)" msgid "Switch gas to %s\n" msgstr "Gaswissel naar %s\n" -#: print.c:928 +#: print.c:913 msgid "Table print" msgstr "Afdrukken in tabelvorm" @@ -1517,7 +1522,7 @@ msgstr "Drie" msgid "Thu" msgstr "Do" -#: info.c:1114 print.c:501 +#: info.c:1116 msgid "Time" msgstr "Tijd" @@ -1542,7 +1547,7 @@ msgstr "Totale" msgid "Total Time" msgstr "Totale tijd" -#: print.c:321 +#: print.c:322 #, c-format msgid "Total Weight:" msgstr "Totaal gewicht:" @@ -1610,7 +1615,11 @@ msgstr "Fout bij openen van %s %s (%s)" msgid "Units" msgstr "Eenheden" -#: webservice.c:227 +#: gps.c:218 +msgid "Use right click to mark dive location at cursor" +msgstr "" + +#: webservice.c:230 msgid "User Identifier" msgstr "Gebruikersidentificatie" @@ -1618,7 +1627,7 @@ msgstr "Gebruikersidentificatie" msgid "View" msgstr "Weergave" -#: info.c:809 statistics.c:840 +#: info.c:811 statistics.c:840 msgid "Visibility" msgstr "Zicht" @@ -1626,7 +1635,7 @@ msgstr "Zicht" msgid "Volume:" msgstr "Volume:" -#: info.c:655 +#: info.c:652 msgid "W" msgstr "W" @@ -1634,7 +1643,7 @@ msgstr "W" msgid "Water Temp" msgstr "Watertemp." -#: webservice.c:255 +#: webservice.c:258 msgid "Webservice" msgstr "Webservice" @@ -1646,7 +1655,7 @@ msgstr "Wo" msgid "Weight" msgstr "Gewicht" -#: equipment.c:1084 print.c:289 +#: equipment.c:1084 print.c:290 #, c-format msgid "Weight System" msgstr "Gewichtssysteem" @@ -1696,7 +1705,7 @@ msgstr "" "U heeft onopgeslagen wijzigingen in bestand: %s \n" "Wilt u deze opslaan voordat u het databestand afsluit?" -#: divelist.c:544 planner.c:75 planner.c:732 planner.c:733 print.c:171 +#: divelist.c:544 planner.c:75 planner.c:732 planner.c:733 print.c:172 #: profile.c:399 #, c-format msgid "air" @@ -1803,7 +1812,7 @@ msgstr "voor de geselecteerde duik" msgid "for selected dives" msgstr "voor de geselecteerde duiken" -#: dive.c:117 divelist.c:1422 info.c:1176 planner.c:838 +#: dive.c:117 divelist.c:1426 info.c:1178 planner.c:838 msgid "ft" msgstr "ft" @@ -1839,7 +1848,7 @@ msgstr "kg" msgid "l" msgstr "l" -#: dive.c:137 divelist.c:1425 equipment.c:1006 gtk-gui.c:654 +#: dive.c:137 divelist.c:1429 equipment.c:1006 gtk-gui.c:654 msgid "lbs" msgstr "US pond" @@ -1847,7 +1856,7 @@ msgstr "US pond" msgid "long john" msgstr "long john" -#: dive.c:112 info.c:1176 +#: dive.c:112 info.c:1178 msgid "m" msgstr "m" @@ -1855,7 +1864,7 @@ msgstr "m" msgid "max ppO2" msgstr "max. pp02" -#: divelist.c:1431 gtk-gui.c:731 +#: divelist.c:1435 gtk-gui.c:731 msgid "maxCNS" msgstr "max. CNS" @@ -1867,7 +1876,7 @@ msgstr "Max. diepte" msgid "membrane" msgstr "membraan droogpak" -#: divelist.c:1423 planner.c:903 +#: divelist.c:1427 planner.c:903 msgid "min" msgstr "min" @@ -1966,7 +1975,7 @@ msgstr "zender" msgid "unkn" msgstr "onbek" -#: libdivecomputer.c:152 print.c:302 statistics.c:561 uemis-downloader.c:133 +#: libdivecomputer.c:152 print.c:303 statistics.c:561 uemis-downloader.c:133 msgid "unknown" msgstr "onbekend" @@ -2021,9 +2030,6 @@ msgstr "werklast" #~ "Duur\n" #~ "Totaal" -#~ msgid "Gas Used" -#~ msgstr "Gas verbruikt" - #~ msgid "Pretty print" #~ msgstr "Mooi afdrukken" |