diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_ca.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_ca.ts | 110 |
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/translations/subsurface_ca.ts b/translations/subsurface_ca.ts index fe87e50a2..2cf7654eb 100644 --- a/translations/subsurface_ca.ts +++ b/translations/subsurface_ca.ts @@ -42,12 +42,12 @@ <location filename="../desktop-widgets/addfilterpreset.ui" line="17"/> <location filename="../desktop-widgets/addfilterpreset.ui" line="43"/> <source>Save filter set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desa el conjunt de filtres</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/addfilterpreset.ui" line="64"/> <source>Warning: this will overwrite an existing filter set.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avís: això sobreescriurà un conjunt de filtres existent.</translation> </message> </context> <context> @@ -947,17 +947,17 @@ <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="28"/> <source>Create filter preset %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Crea el filtre preestablert %1</translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="49"/> <source>Delete filter preset %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Suprimeix el filtre preestablert %1</translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_filter.cpp" line="71"/> <source>Edit filter preset %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Edita el filtre preestablert %1</translation> </message> <message> <location filename="../commands/command_pictures.cpp" line="20"/> @@ -3476,7 +3476,7 @@ GPS actual:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="832"/> <source>Add dive(s) to arbitrary trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afegeix la/es immersió/ons a un viatge arbitrari</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="833"/> @@ -5766,7 +5766,7 @@ relacionats amb el busseig.</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterconstraintwidget.cpp" line="148"/> <source>Click to remove this constraint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Feu clic per a eliminar aquesta restricció</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterconstraintwidget.cpp" line="181"/> @@ -5784,7 +5784,7 @@ relacionats amb el busseig.</translation> <message> <location filename="../qt-models/filterpresetmodel.cpp" line="47"/> <source>Clicking here will remove this filter set.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>En fer clic aquí, s'eliminarà aquest conjunt de filtres.</translation> </message> </context> <context> @@ -5804,22 +5804,22 @@ relacionats amb el busseig.</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="76"/> <source>Add constraint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afegeix una restricció</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="90"/> <source>Current set:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Conjunt actual:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="110"/> <source>Save set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Desa el conjunt</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="123"/> <source>Load set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carrega un conjunt</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="143"/> @@ -5854,12 +5854,12 @@ relacionats amb el busseig.</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="241"/> <source>Filter sets</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filtra els conjunts</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.cpp" line="225"/> <source>modified</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>modificat</translation> </message> <message> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_listfilter.h" line="83"/> @@ -10035,7 +10035,7 @@ Fitxers amb una data/hora inapropiada</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="436"/> <source>Water type/Density</source> - <translation>Tipus d'aigua/Densitat</translation> + <translation>Tipus/Densitat de l'aigua</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="473"/> @@ -10739,7 +10739,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../desktop-widgets/tripselectiondialog.ui" line="17"/> <source>Select trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Selecciona un viatge</translation> </message> </context> <context> @@ -11629,27 +11629,27 @@ Màxim</translation> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="40"/> <source>date</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>data</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="41"/> <source>date time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>data i hora</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="42"/> <source>time of day</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>hora del dia</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="43"/> <source>year</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>any</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="44"/> <source>week day</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dia de la setmana</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="46"/> @@ -11659,7 +11659,7 @@ Màxim</translation> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="47"/> <source>wave size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>grandària de l'onada</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="48"/> @@ -11684,7 +11684,7 @@ Màxim</translation> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="53"/> <source>max. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>prof. màxima</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="54"/> @@ -11700,17 +11700,17 @@ Màxim</translation> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="56"/> <source>water temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>temp. de l'aigua</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="57"/> <source>air temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>temp. de l'aire</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="58"/> <source>water density</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Densitat de l'aigua</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="59"/> @@ -11721,12 +11721,12 @@ Màxim</translation> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="61"/> <source>logged</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>s'ha iniciat la sessió</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="62"/> <source>planned</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>està planificada</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="64"/> @@ -11741,42 +11741,42 @@ Màxim</translation> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="67"/> <source>people</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>persones</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="68"/> <source>location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ubicació</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="69"/> <source>weight type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tipus de llast</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="70"/> <source>cylinder type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tipus d'ampolla</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="71"/> <source>cylinder size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mida de l'ampolla</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="72"/> <source>gas N₂ content</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>contingut de gas N₂</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="73"/> <source>gas O₂ content</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>contingut de gas O₂</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="74"/> <source>gas He content</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>contingut de gas He</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="75"/> @@ -11791,97 +11791,97 @@ Màxim</translation> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="84"/> <source>starting with</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>comença amb</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="85"/> <source>with substring</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>amb una subcadena</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="86"/> <source>exactly</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>exactament</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="95"/> <source>equal to</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>igual que</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="95"/> <source>at</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>a</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="96"/> <source>at most</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>com a màxim</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="96"/> <source>before</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>abans</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="97"/> <source>at least</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>al menys</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="97"/> <source>after</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>després</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="98"/> <source>in range</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>en l'interval</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="102"/> <source>is</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>és</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="103"/> <source>is not</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>no és</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="409"/> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Diumenge</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="410"/> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dilluns</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="411"/> <source>Tuesday</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dimarts</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="412"/> <source>Wednesday</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dimecres</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="413"/> <source>Thursday</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dijous</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="414"/> <source>Friday</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Divendres</translation> </message> <message> <location filename="../core/filterconstraint.cpp" line="415"/> <source>Saturday</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dissabte</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="86"/> |