diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_cs.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_cs.ts | 226 |
1 files changed, 118 insertions, 108 deletions
diff --git a/translations/subsurface_cs.ts b/translations/subsurface_cs.ts index e7cf88313..dce9890c7 100644 --- a/translations/subsurface_cs.ts +++ b/translations/subsurface_cs.ts @@ -61,7 +61,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> <source>Cyl. size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velikost láhve</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="25"/> @@ -116,57 +116,57 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čas vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hloubka vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teplota vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/> <source>Sample NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/> <source>Sample TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TTS vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/> <source>Sample stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hloubka zastavení vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/> <source>Sample pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tlak vzorku</translation> </message> </context> <context> @@ -881,7 +881,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/> <source>Sample rate</source> - <translation>Rychlost snímání</translation> + <translation>Míra vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/> @@ -1263,7 +1263,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/> <source>Date/time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datum/Čas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/> @@ -1278,7 +1278,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/> <source>h:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/> @@ -1539,12 +1539,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="140"/> <source>CSV dive profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profil potápění CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="150"/> <source>CSV dive details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podrobnosti potápění CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="170"/> @@ -1554,7 +1554,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="248"/> <source>CSV units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jednotky CSV</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="261"/> @@ -1820,12 +1820,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="592"/> <source>O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="593"/> <source>He</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="78"/> @@ -1840,7 +1840,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="88"/> <source>Minutes:seconds</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Minuty:sekundy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="580"/> @@ -1871,7 +1871,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="570"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="599"/> <source>Sample time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čas vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="475"/> @@ -1879,7 +1879,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="554"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="600"/> <source>Sample depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hloubka vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="477"/> @@ -1887,7 +1887,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="555"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="601"/> <source>Sample temperature</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teplota vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/> @@ -1895,7 +1895,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="606"/> <source>Sample stopdepth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hloubka zastavení vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="479"/> @@ -1903,7 +1903,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/> <source>Sample pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/> @@ -1911,7 +1911,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/> <source>Sample CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/> @@ -1919,7 +1919,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/> <source>Sample NDL</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>NDL vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/> @@ -1927,7 +1927,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/> <source>Sample TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>TTS vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/> @@ -1935,7 +1935,7 @@ <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/> <source>Sample pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tlak vzorku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="583"/> @@ -1965,7 +1965,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="589"/> <source>Cyl. size</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velikost láhve</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="590"/> @@ -2147,27 +2147,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/> <source>Sensor 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/> <source>Sensor 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/> <source>Sensor 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Čidlo 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/> <source>Heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Srdeční rytmus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/> <source>Mean depth @ s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Průměrná hloubka @ s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/> @@ -2582,17 +2582,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/> <source>Downloaded dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Stažená potápění</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="217"/> <source>Select all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Označit vše</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="224"/> <source>Unselect all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odznačit vše</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> @@ -2628,17 +2628,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/> <source>Photo upload sucessfull</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fotografie nahrána úspěšně</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="246"/> <source>Your dive profile was updated to Facebook.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Váš potápěcí profil byl aktualizován na Facebooku.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/> <source>Photo upload failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nahrání fotografie se nezdařilo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="251"/> @@ -2694,7 +2694,7 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1626"/> <source>Firmware update failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Obnova firmware selhala!</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1629"/> @@ -2818,7 +2818,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="580"/> <source>CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="618"/> @@ -3135,7 +3135,7 @@ ze vzduchu a následujících plynů:</translation> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="689"/> <source>Toggle heart rate</source> - <translation>Zapnout/Vypnout tep</translation> + <translation>Zapnout/Vypnout srdeční rytmus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="701"/> @@ -3213,7 +3213,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="288"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="293"/> @@ -3274,7 +3274,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="332"/> <source>Ctrl+W</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="345"/> @@ -3284,12 +3284,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> <source>Import &GPS data from Subsurface web service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zavedení dat &GPS ze stránek Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="396"/> <source>&Copy dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Kopírovat součásti potápění</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="399"/> @@ -3389,7 +3389,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/> <source>Scale graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Měřítko grafu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="773"/> @@ -3414,7 +3414,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/> <source>User &survey</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uživatelský &průzkum.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/> @@ -3594,27 +3594,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="308"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před zavřením souboru.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="420"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před pokusem o přidání potápění.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="467"/> <source>Print runtime table</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vypsat provozní tabulku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="810"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chcete uložit změny provedené v souboru %1?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="812"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chcete uložit změny provedené v souboru s daty?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="817"/> @@ -3647,7 +3647,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="224"/> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1156"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uložte, prosím, nebo zrušte nynější upravování potápění před otevřením nového souboru.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="601"/> @@ -3662,12 +3662,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1314"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soubory se záznamy o potápění (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt* .dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;Soubory DiveLog.de (*.dld);;Soubory JDiveLog (*.jlb);;Soubory Liquivision (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Soubory Suunto (*.sde *.db);;Soubory Divesoft (*.dlf);;Soubory UDDF/UDCF (*.uddf *.udcf);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1354"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nejprve, prosím, skončete nynější upravování před pokusem o provádění dalších úprav.</translation> </message> </context> <context> @@ -3695,7 +3695,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="244"/> <source>Not now</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teď ne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="245"/> @@ -3715,7 +3715,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="266"/> <source>HEX files (*.hex)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Soubory HEX (*.hex)</translation> </message> </context> <context> @@ -3728,12 +3728,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <source>CCR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CCR</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/> <source>pSCR</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pSCR</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/> @@ -3959,7 +3959,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/> <source>pSCR ratio</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poměr pSCR</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/> @@ -3969,7 +3969,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/> <source>1:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>1:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/> @@ -4014,7 +4014,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1071"/> <source>Disconnect from Facebook</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odpojit od Facebooku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="895"/> @@ -4434,7 +4434,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="630"/> <source>Unknown dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Neznámý potápěcí počítač</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="647"/> @@ -4815,19 +4815,21 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="283"/> <source>Dive date: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datum potápění: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="286"/> <source>Duration: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Doba trvání: %1 min +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="287"/> <source>h:</source> <comment>abbreviation for hours plus separator</comment> - <translation type="unfinished"/> + <translation>h:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="288"/> @@ -4839,25 +4841,29 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="291"/> <source>Dive location: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Místo potápění: %1 min +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="294"/> <source>Buddy: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Společník při potápění: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="297"/> <source>Divemaster: %1 </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vedoucí skupiny potápečů: %1 +</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="300"/> <source> %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +%1</translation> </message> </context> <context> @@ -4875,7 +4881,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="70"/> <source>Album</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Album</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="77"/> @@ -4885,12 +4891,12 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="84"/> <source>Include</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zahrnout</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="91"/> <source>Date and time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datum a čas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/socialnetworksdialog.ui" line="98"/> @@ -5134,17 +5140,17 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="137"/> <source>Decline</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odmítnout</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="138"/> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Přijmout</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="140"/> <source>Automatic check for updates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Automatická kontrola aktualizací</translation> </message> </context> <context> @@ -5152,7 +5158,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="54"/> <source>User manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uživatelská příručka</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="71"/> @@ -5171,7 +5177,7 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="115"/> <source>Other software/sources</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jiné programy/zdroje</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="128"/> @@ -5191,96 +5197,100 @@ Please start Bluetooth on your OSTC Sport and do the same preparations as for a <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="63"/> <source>Technical diver</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Technický potápěč</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="76"/> <source>Recreational diver</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rekreační potápěč</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="89"/> <source>Dive planner</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plánovač potápění</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="102"/> <source>Supported dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Podporovaný potápěcí počítač</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="141"/> <source>Android/iPhone companion app</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Program průvodce Android/iPhone</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="154"/> <source>Any suggestions? (in English)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Návrhy? (v angličtině)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="177"/> <source>The following information about your system will also be submitted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Budou odeslány i následující údaje o vašem systému.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="231"/> <source>What kind of diver are you?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Jakým druhem potápěče jste?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="270"/> <source>Where are you importing data from?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odkud zavádíte data?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/> <source> Operating system: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Operační systém: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/> <source> CPU architecture: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Architektura CPU: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/> <source> OS CPU architecture: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Architektura CPU OS: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="48"/> <source> Language: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Jazyk: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/> <source>Should we ask you later?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Máme se zeptat později?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/> <source>Don't ask me again</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Už se mě neptejte</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/> <source>Ask later</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zeptat se později</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/> <source>Submit user survey.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Odeslat uživatelský průzkum.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="98"/> <source>Ask again?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zeptat se znovu?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="18"/> @@ -5290,7 +5300,7 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="118"/> <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface nedokázal odeslat uživatelský průzkum.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="123"/> @@ -5305,7 +5315,7 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="133"/> <source>Survey successfully submitted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uživatelský průzkum úspěšně odeslán.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="138"/> @@ -5404,7 +5414,7 @@ Language: %1</source> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1557"/> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1568"/> <source>Failed!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodařilo se!</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1578"/> @@ -5657,7 +5667,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../file.c" line="707"/> <source>O₂ calibration failed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kalibrace O₂ se nezdařila</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="709"/> @@ -5927,7 +5937,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="811"/> <source>Dive data import error</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Chyba při zavádění dat o potápění</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="850"/> @@ -5937,7 +5947,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="857"/> <source>Unable to open %s %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nelze otevřít %s %s (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="865"/> @@ -5953,7 +5963,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1770"/> <source>Failed to parse '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nepodařilo se zpracovat '%s'</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1999"/> @@ -6142,7 +6152,7 @@ Průměr</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="704"/> <source>CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="706"/> |