diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_de_DE.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_de_DE.ts | 404 |
1 files changed, 210 insertions, 194 deletions
diff --git a/translations/subsurface_de_DE.ts b/translations/subsurface_de_DE.ts index 36a9a18fa..9ab6fa588 100644 --- a/translations/subsurface_de_DE.ts +++ b/translations/subsurface_de_DE.ts @@ -3,12 +3,12 @@ <context> <name>BuddyFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="489"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="490"/> <source>Person: </source> <translation>Person: </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="490"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="491"/> <source>Searches for buddies and divemasters</source> <translation>Sucht nach Tauchgruppenleiter und Tauchpartner</translation> </message> @@ -16,7 +16,7 @@ <context> <name>BuddyFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2456"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="284"/> <source>No buddies</source> <translation>Keine Tauchpartner</translation> </message> @@ -173,7 +173,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="334"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1930"/> <source>Gauge</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zeit-/Tiefenmesser</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="339"/> @@ -486,7 +486,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="865"/> <source>Flip screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bildschirm drehen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="873"/> @@ -920,57 +920,57 @@ <context> <name>CylindersModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>Type</source> <translation>Typ</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>Size</source> <translation>Größe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>He%</source> <translation>He%</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>O</source> <translation>O</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>Work press.</source> <translation>Betriebsdruck</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>Start press.</source> <translation>Anfangsdruck</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>End press.</source> <translation>Enddruck</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="80"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> <source>Switch at</source> <translation>Wechsel bei</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="189"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="188"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> <translation>Hier klicken entfernt diese Flasche.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="397"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="396"/> <source>Cylinder cannot be removed</source> <translation>Flasche kann nicht entfernt werden</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="398"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="397"/> <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> <translation>Dieses Gas wird verwendet. Nur Flaschen die nicht im Tauchgang verwendet werden können entfernt werden.</translation> </message> @@ -1065,22 +1065,22 @@ <context> <name>DiveComputerModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1589"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1588"/> <source>Model</source> <translation>Modell</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1589"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1588"/> <source>Device ID</source> <translation>Gerätekennung</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1589"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1588"/> <source>Nickname</source> <translation>Gerätename</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1625"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1624"/> <source>Clicking here will remove this dive computer.</source> <translation>Hier klicken entfernt diesen Tauchcomputer.</translation> </message> @@ -1108,97 +1108,97 @@ <context> <name>DiveItem</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1221"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1220"/> <source>#</source> <translation>Nr.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1224"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1223"/> <source>Date</source> <translation>Datum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1227"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1226"/> <source>Rating</source> <translation>Bewertung</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1230"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> <source>Depth(%1)</source> <translation>Tiefe(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1230"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1230"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1229"/> <source>ft</source> <translation>ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1233"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1232"/> <source>Duration</source> <translation>Dauer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1236"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1235"/> <source>Temp(%1%2)</source> <translation>Temp(%1%2)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> <source>Weight(%1)</source> <translation>Gewicht(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1239"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1238"/> <source>lbs</source> <translation>US Pfund</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1242"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1241"/> <source>Suit</source> <translation>Anzug</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1245"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1244"/> <source>Cyl</source> <translation>Flasche</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1248"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1247"/> <source>Gas</source> <translation>Gas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1253"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1252"/> <source>SAC(%1)</source> <translation>AMV(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1253"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1252"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1256"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1255"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1259"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1258"/> <source>Max CNS</source> <translation>Max. CNS</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1262"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1261"/> <source>Location</source> <translation>Ort</translation> </message> @@ -1206,87 +1206,87 @@ <context> <name>DiveListView</name> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="784"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="785"/> <source>Expand all</source> <translation>Alle ausfalten</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="785"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="786"/> <source>Collapse all</source> <translation>Alle einfalten</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="786"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="787"/> <source>Collapse others</source> <translation>Andere einklappen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="788"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="789"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> <translation>Entferne Tauchgäng(e) aus Reise</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="789"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="790"/> <source>Create new trip above</source> <translation>Neue Reise darüber einfügen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="803"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="804"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> <translation>Tauchgäng(e) zur Reise darüber hinzufügen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="805"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="806"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> <translation>Tauchgäng(e) zur Reise darunter hinzufügen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="809"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="810"/> <source>Merge trip with trip above</source> <translation>Reise mit der darüber verbinden</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="810"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="811"/> <source>Merge trip with trip below</source> <translation>Reise mit der darunter verbinden</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="815"/> <source>Delete dive(s)</source> <translation>Tauchgäng(e) löschen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="816"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="817"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> <translation>Tauchgäng(e) als ungültig markieren</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="820"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="821"/> <source>Merge selected dives</source> <translation>Ausgewählte Tauchgänge zusammenführen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="822"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="823"/> <source>Renumber dive(s)</source> <translation>Tauchgänge neu nummerieren</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="823"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="824"/> <source>Shift times</source> <translation>Zeiten verschieben</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="824"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="825"/> <source>Load images</source> <translation>Bilder laden</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="845"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="846"/> <source>Open image files</source> <translation>Öffne Bilddateien</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="845"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="846"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> <translation>Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> @@ -1358,12 +1358,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="159"/> <source>DiveShare</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>DiveShare</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="189"/> <source>Image depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="209"/> @@ -1493,7 +1493,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="88"/> <source>Write depths of images to file.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tiefe, in der das Bild aufgenommen wurde, in die Datei schreiben</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="269"/> @@ -1529,7 +1529,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="294"/> <source>Save image depths</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tiefe speichern, in der das Bild aufgenommen wurde</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="300"/> @@ -1716,7 +1716,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="166"/> <source>Salinity</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salzgehalt</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="179"/> @@ -1731,7 +1731,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> <source> kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> kg/ℓ</translation> </message> </context> <context> @@ -1903,12 +1903,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="67"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Not using a UserID means that you will need to manually keep bookmarks to your dives, to find them again.</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:20pt; font-weight:600; color:#ff8000;">⚠</span> Ohne eine UserID kann nur über eine Bookmark auf die Tauchgänge zugegriffen werden.</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="80"/> <source>Private dives will not appear in "related dives" lists, and will only be accessible if their URL is known.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgänge, die als privat markiert sind, werden nicht unter "ähnliche Tauchgänge" angezeigt und können nur angezeigt werden, wenn ihr URL bekannt ist.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="83"/> @@ -1924,127 +1924,127 @@ <context> <name>DiveTripModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1416"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1462"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1415"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1461"/> <source>#</source> <translation>Nr.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1419"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1465"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1418"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1464"/> <source>Date</source> <translation>Datum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1422"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1468"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1421"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1467"/> <source>Rating</source> <translation>Bewertung</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1425"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1424"/> <source>Depth</source> <translation>Tiefe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1431"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1430"/> <source>Temp</source> <translation>Temperatur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1434"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1433"/> <source>Weight</source> <translation>Gewicht</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1446"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1445"/> <source>SAC</source> <translation>AMV</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1471"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1471"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> <source>ft</source> <translation>ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> <source>Weight(%1)</source> <translation>Gewicht(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1437"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1483"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1436"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1482"/> <source>Suit</source> <translation>Anzug</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1440"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1486"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1439"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1485"/> <source>Cyl</source> <translation>Flasche</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1443"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1489"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1442"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1488"/> <source>Gas</source> <translation>Gas</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1494"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1493"/> <source>SAC(%1)</source> <translation>AMV(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1494"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1493"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1452"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1500"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1451"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1499"/> <source>Max CNS</source> <translation>Max. CNS</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1455"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1503"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1454"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1502"/> <source>Location</source> <translation>Ort</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1471"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1470"/> <source>Depth(%1)</source> <translation>Tiefe(%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1428"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1474"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1427"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1473"/> <source>Duration</source> <translation>Dauer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1477"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1476"/> <source>Temp(%1%2)</source> <translation>Temp(%1%2)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1480"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1479"/> <source>lbs</source> <translation>US Pfund</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1449"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1497"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1448"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1496"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> @@ -2268,12 +2268,12 @@ <context> <name>ExtraDataModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2720"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2258"/> <source>Key</source> <translation>Beschreibung</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2720"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2258"/> <source>Value</source> <translation>Wert</translation> </message> @@ -2325,7 +2325,7 @@ <context> <name>LocationFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="515"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="516"/> <source>Location: </source> <translation>Ort:</translation> </message> @@ -2333,7 +2333,7 @@ <context> <name>LocationFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2582"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="355"/> <source>No location set</source> <translation>Kein Ort festgelegt</translation> </message> @@ -2460,7 +2460,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="964"/> <source>Additional data from dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zusätzliche Daten vom Tauchcomputer</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="305"/> @@ -2688,7 +2688,7 @@ den folgenden Gasen gemischt werden: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="643"/> <source>Re-plan &dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tauchgang erneut planen</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="655"/> @@ -2851,7 +2851,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/> <source>Import &GPS data from Subsurface web service</source> - <translation>GPS Daten vom Subsurface Webservice importieren</translation> + <translation>GPS-Daten vom Subsurface-Webdienst importieren</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> @@ -2964,17 +2964,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Tankleiste umschalten</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="840"/> - <source>&Filter by tags</source> - <translation>Nach Stichwörtern &filtern</translation> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/> + <source>&Filter divelist</source> + <translation>Liste der Tauchgänge filtern</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="855"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="858"/> <source>Toggle tissue graph</source> <translation>Gewebe-Sättigungskurve ein-/ausschalten</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> <source>Ctrl+F</source> <translation>Strg+F</translation> </message> @@ -3139,80 +3139,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="209"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="211"/> <source>Open file</source> <translation>Datei öffnen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="278"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> <translation>Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor das Logbuch geschlossen werden kann.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="385"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="387"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> <translation>Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neuer Tauchgang hinzugefügt werden kann.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="432"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="434"/> <source>Print runtime table</source> <translation>Zeige Laufzeit Tabelle</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="759"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="761"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> <translation>Möchtest Du die Änderungen in der Datei %1 speichern?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="761"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="763"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> <translation>Möchtest Du die Änderungen in der Daten-Datei speichern?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="766"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="768"/> <source>Save changes?</source> <translation>Änderungen speichern?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1116"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1118"/> <source>Save file as</source> <translation>Datei speichern unter</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1257"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1259"/> <source>Open dive log file</source> <translation>Öffne Tauchlog Datei</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1258"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1260"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files(*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files(*)</source> <translation>Tauchprotokolldateien (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml);;Cochran-Dateien (*.can);;CSV-Dateien (*.csv);;DiveLog.de-Dateien (*.dld);;JDiveLog-Dateien (*.jlb);;Liquivision-Dateien (*.lvd);;MkVI-Dateien (*.txt);;Suunto-Dateien (*.sde *.db);;UDDF/UDCF-Dateien (*.uddf *.udcf);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="767"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="769"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Änderungen gehen verloren, wenn Du sie nicht speicherst.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="250"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="385"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1297"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="387"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1299"/> <source>Warning</source> <translation>Warnung</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="206"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1100"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="208"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1102"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> <translation>Bitte den aktuell bearbeiteten Tauchgang speichern oder den Vorgang abbrechen, bevor ein neues Logbuch geöffnet werden kann.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1117"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1119"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Subsurface XML Dateien (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1297"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1299"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> <translation>Bitte zuerst die aktuelle Bearbeitung abschließen um eine neue zu beginnen.</translation> </message> @@ -3220,17 +3220,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>MultiFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="554"/> - <source>Clear the filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="580"/> + <source>Reset the filters</source> + <translation>Filter zurücksetzen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="584"/> <source>Close this window and reset the filters</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dieses Fenster schliessen und die Filter zurücksetzen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="562"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="588"/> <source>Minimize this window</source> <translation>Dieses Fenster minimieren</translation> </message> @@ -3510,7 +3510,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="288"/> <source>Subsurface web service</source> - <translation>Subsurface Webservice</translation> + <translation>Subsurface-Webdienst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="294"/> @@ -3800,72 +3800,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>ProfilePrintModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2074"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2073"/> <source>unknown</source> <translation>unbekannt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2079"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2078"/> <source>Dive #%1 - %2</source> <translation>Tauchgang Nr. %1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2082"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2081"/> <source>Max depth: %1 %2</source> <translation>max Tiefe: %1 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2089"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2088"/> <source>Duration: %1 min</source> <translation>Dauer: %1 Minuten</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2094"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2093"/> <source>Gas used:</source> <translation>Verw. Gas:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2096"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2095"/> <source>Tags:</source> <translation>Stichwörter:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2098"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2097"/> <source>SAC:</source> <translation>AMV:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2100"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2099"/> <source>Weights:</source> <translation>Blei:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2105"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2104"/> <source>Notes:</source> <translation>Notizen:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2112"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2111"/> <source>Divemaster:</source> <translation>Divemaster:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2114"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2113"/> <source>Buddy:</source> <translation>Tauchpartner:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2116"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2115"/> <source>Suit:</source> <translation>Anzug:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2118"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2117"/> <source>Viz:</source> <translation>Sicht:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2120"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2119"/> <source>Rating:</source> <translation>Bewertung:</translation> </message> @@ -3976,17 +3976,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Schliessen</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="31"/> <source>Average</source> <translation>Ø</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="34"/> <source>Minimum</source> <translation>Min.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="36"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="37"/> <source>Maximum</source> <translation>Max.</translation> </message> @@ -3996,42 +3996,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Karte verschieben und mit Doppelklick Tauchplatz markieren</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="512"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="511"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="513"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="512"/> <source>lbs</source> <translation>US Pfund</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="537"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="536"/> <source>ft</source> <translation>ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="538"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="537"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="561"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="560"/> <source>psi</source> <translation>psi</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="562"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="561"/> <source>bar</source> <translation>bar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="586"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="585"/> <source>l</source> <translation>l</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="587"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="586"/> <source>cuft</source> <translation>cuft</translation> </message> @@ -4078,12 +4078,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="131"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="132"/> <source>New starting number</source> <translation>Neue erste Nummer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="129"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="130"/> <source>New number</source> <translation>Neue Nummer</translation> </message> @@ -4157,12 +4157,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Welche/s Datum/Zeit werden im Bild angezeigt?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="227"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="228"/> <source>Open image file</source> <translation>Öffne Bilddatei</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="229"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="230"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> <translation>Bilddateien (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> @@ -4244,7 +4244,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="347"/> <source>Webservice</source> - <translation>Webservice</translation> + <translation>Webdienst</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="411"/> @@ -4288,6 +4288,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> </context> <context> + <name>SuitFilter</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="541"/> + <source>Suits: </source> + <translation>Anzug:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SuitsFilterModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="136"/> + <source>No suit set</source> + <translation>Kein Anzug eingetragen</translation> + </message> +</context> +<context> <name>TableView</name> <message> <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="55"/> @@ -4304,7 +4320,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>TagFilter</name> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="464"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="465"/> <source>Tags: </source> <translation>Stichwörter: </translation> </message> @@ -4312,7 +4328,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>TagFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2294"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="160"/> <source>Empty Tags</source> <translation>Leere Stichwörter</translation> </message> @@ -4320,17 +4336,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>TankInfoModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="903"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="902"/> <source>Description</source> <translation>Beschreibung</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="903"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="902"/> <source>ml</source> <translation>ml</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="903"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="902"/> <source>bar</source> <translation>bar</translation> </message> @@ -4559,12 +4575,12 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1</translation> <context> <name>WSInfoModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="774"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="773"/> <source>Description</source> <translation>Beschreibung</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="774"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="773"/> <source>kg</source> <translation>kg</translation> </message> @@ -4574,7 +4590,7 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> <source>Web service connection</source> - <translation>Verbindung mit Webservice</translation> + <translation>Webdienstverbindung</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> @@ -4625,17 +4641,17 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1</translation> <context> <name>WeightModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="421"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="420"/> <source>Type</source> <translation>Typ</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="421"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="420"/> <source>Weight</source> <translation>Gewicht</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="487"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="486"/> <source>Clicking here will remove this weight system.</source> <translation>Hier klicken entfernt dieses Gewichtssystem.</translation> </message> @@ -4656,79 +4672,79 @@ Prozessor Architektur (laut Betriebsystem): %1</translation> <context> <name>YearlyStatisticsModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1820"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1819"/> <source>Year > Month / Trip</source> <translation>Jahr > Monat / Reise</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1823"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1822"/> <source>#</source> <translation>Nr.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1826"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1825"/> <source>Duration Total</source> <translation>Dauer Gesamt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1829"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1828"/> <source> Average</source> <translation> Ø</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1832"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1831"/> <source> Shortest</source> <translation> Kürzester</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1835"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1834"/> <source> Longest</source> <translation> Längster</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1838"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1837"/> <source>Depth (%1) Average</source> <translation>Tiefe (%1) Durchschnitt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1841"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1850"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1859"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1840"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1849"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1858"/> <source> Minimum</source> <translation> Minimum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1844"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1853"/> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1862"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1843"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1852"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1861"/> <source> Maximum</source> <translation> Maximum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1847"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1846"/> <source>SAC (%1) Average</source> <translation>AMV (%1) Durchschnitt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1856"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1855"/> <source>Temp. (%1) Average</source> <translation>Temp. (%1) @@ -4862,7 +4878,7 @@ Durchschnitt</translation> <message> <location filename="../file.c" line="643"/> <source>No matching DC found for file '%s'</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kein zugehöriger Tauchcomputer für die Datei '%s' gefunden</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="726"/> @@ -5083,7 +5099,7 @@ Durchschnitt</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="545"/> <source>Error obtaining divemode</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fehler beim Auslesen des Modus des Tauchcomputers</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="562"/> @@ -5133,7 +5149,7 @@ Durchschnitt</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="853"/> <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unzureichende Privilegien zum Öffnen von Gerät %s %s (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="481"/> @@ -5291,7 +5307,7 @@ Durchschnitt</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="653"/> <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gasverbrauch (ohne CCR Segmente):</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="655"/> |