diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_es_ES.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_es_ES.ts | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/translations/subsurface_es_ES.ts b/translations/subsurface_es_ES.ts index 516a7437a..5b6015713 100644 --- a/translations/subsurface_es_ES.ts +++ b/translations/subsurface_es_ES.ts @@ -41,7 +41,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="700"/> <source>add %n dives to trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Añadir %n inmersiones al viaje</numerusform><numerusform>Añadir %n inmersiones al viaje</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -49,7 +49,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="720"/> <source>autogroup dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Auto agrupar inmersiones</translation> </message> </context> <context> @@ -638,7 +638,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="488"/> <source>add dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Añadir inmersión</translation> </message> </context> <context> @@ -646,7 +646,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="558"/> <source>delete %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Borrar %n inmersión(es)</numerusform><numerusform>Borrar %n inmersión(es)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2195,7 +2195,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="707"/> <source>create trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Crear viaje</translation> </message> </context> <context> @@ -2437,7 +2437,7 @@ el ordenador de buceo seleccionado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="192"/> <source>Save edits</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Guardar cambios</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="192"/> @@ -2734,12 +2734,12 @@ GPS actual:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="363"/> <source>Please wait, filtering dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Espera, por favor. Filtrando la lista de inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="478"/> <source>Download dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descargar inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="488"/> @@ -2749,7 +2749,7 @@ GPS actual:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="498"/> <source>Filter dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filtrar inmersiones</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="342"/> @@ -3592,7 +3592,7 @@ GPS actual:</translation> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.ui" line="131"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_diveplanner.h" line="204"/> <source>Water type</source> - <translation>Clase de agua</translation> + <translation>Tipo de agua</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.ui" line="180"/> @@ -5947,7 +5947,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="804"/> <source>merge dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mezclar inmersión</translation> </message> </context> <context> @@ -6215,7 +6215,7 @@ Si tu dispositivo usa Bluetooth, efectúa los mismos preparativos que para desca <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="230"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_defaults.h" line="348"/> <source>ffmpeg executable</source> - <translation>ejecutable ffmpeg</translation> + <translation>Ejecutable ffmpeg</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="251"/> @@ -7440,7 +7440,7 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto.</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="688"/> <source>remove autogenerated trips</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Borrar viajes auto generados</translation> </message> </context> <context> @@ -7448,7 +7448,7 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto.</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="680"/> <source>remove %n dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Borrar %n inmersión(es) del viaje</numerusform><numerusform>Borrar %n inmersión(es) del viaje</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -7493,7 +7493,7 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto.</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="640"/> <source>renumber %n dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Renumerar %n inmersión(es)</numerusform><numerusform>Renumerar %n inmersión(es)</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -7703,17 +7703,17 @@ Por favor, exporta esta plantilla a un archivo distinto.</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="486"/> <source>Filter preferences</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Preferencias de filtrado</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="495"/> <source>Include notes in full text filtering</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Incluir notas al filtrar texto</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="510"/> <source>Match filter case sensitive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Filtrar teniendo en cuenta mayúsculas</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="537"/> @@ -7842,7 +7842,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="597"/> <source>shift time of %n dives</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Desplazar la hora de %n inmersiones</numerusform><numerusform>Desplazar la hora de %n inmersiones</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -8123,7 +8123,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="748"/> <source>split dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dividir la inmersión</translation> </message> </context> <context> @@ -8292,7 +8292,7 @@ Archivos con fecha/hora incorrectas</translation> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="306"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_TabDiveInformation.h" line="324"/> <source>Water type</source> - <translation>Clase de agua</translation> + <translation>Densidad del agua</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="71"/> @@ -10455,7 +10455,7 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="213"/> <source>%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source> - <translation>%s a %.*f %s en %d:%02d min - transcurridos %d:%02u con %s (SP = %.1fbar)</translation> + <translation>%s a %.*f %s en %d:%02d min - Transcurridos %d:%02u con %s (SP = %.1fbar)</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="214"/> @@ -10472,17 +10472,17 @@ Puedes crear el archivo de registro seleccionando la casilla correspondiente en <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="221"/> <source>%s to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> - <translation>%s a %.*f %s en %d:%02d min - transcurridos %d:%02u con %s</translation> + <translation>%s a %.*f %s en %d:%02d min - Transcurridos %d:%02u con %s</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="236"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar CCR)</source> - <translation>Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - transcurridos %d:%02u con %s (SP = %.1fbar CCR)</translation> + <translation>Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - Transcurridos %d:%02u con %s (SP = %.1fbar CCR)</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="243"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s %s</source> - <translation>Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - transcurridos %d:%02u con %s %s</translation> + <translation>Permanecer a %.*f %s durante %d:%02d min - Transcurridos %d:%02u con %s %s</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="309"/> |