diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fi_FI.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fi_FI.ts | 264 |
1 files changed, 134 insertions, 130 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fi_FI.ts b/translations/subsurface_fi_FI.ts index c836ee20e..6213337c3 100644 --- a/translations/subsurface_fi_FI.ts +++ b/translations/subsurface_fi_FI.ts @@ -367,7 +367,7 @@ <message> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="123"/> <source>Trying different cloud server...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Yritetään toista pilvipalvelinta...</translation> </message> </context> <context> @@ -2801,12 +2801,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="384"/> <source>Dive number: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellusnumero:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="386"/> <source>Date / time: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Päivä / aika:</translation> </message> </context> <context> @@ -2885,7 +2885,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="143"/> <source>Dive Number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellusnumero</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="150"/> @@ -3297,7 +3297,8 @@ GPS-sijaintia:</translation> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="29"/> <source>Completed manual sync with cloud </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Manuaalinen synkronointi pilvipalveluun suoritettu +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="176"/> @@ -3430,7 +3431,7 @@ GPS-sijaintia:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="788"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Erota sukellus retkestä</numerusform><numerusform>Erota sukellukset retkestä</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="790"/> @@ -3440,12 +3441,12 @@ GPS-sijaintia:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="805"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Lisää sukellus yläpuoliseen retkeen</numerusform><numerusform>Lisää sukellukset yläpuoliseen retkeen</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="807"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Lisää sukellus alapuoliseen retkeen</numerusform><numerusform>Lisää sukellukset alapuoliseen retkeen</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="811"/> @@ -3460,17 +3461,17 @@ GPS-sijaintia:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="816"/> <source>Delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Poista sukellus</numerusform><numerusform>Poista sukellukset</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="818"/> <source>Mark dive(s) valid</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Merkitse sukellus epäkelvoksi</numerusform><numerusform>Merkitse sukellukset epäkelvoiksi</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="820"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Merkitse sukellus epäkelvoksi</numerusform><numerusform>Merkitse sukellukset epäkelvoiksi</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="823"/> @@ -3480,12 +3481,12 @@ GPS-sijaintia:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="825"/> <source>Add dive(s) to arbitrary trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Lisää sukellus valitsemaasi retkeen</numerusform><numerusform>Lisää sukellukset valitsemaasi retkeen</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="826"/> <source>Renumber dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Numeroi sukellus uudelleen</numerusform><numerusform>Numeroi sukellukset uudelleen</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="827"/> @@ -7779,7 +7780,7 @@ Mikäli laitteesi käyttää Bluetoothia, tee samat toimenpiteet kuin lokia lada <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.ui" line="74"/> <source>Show default cylinder sizes in the cylinders selection of the equipment tab</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä oletussäiliöiden koot varustevälilehden valinnassa</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_equipment.cpp" line="13"/> @@ -8831,138 +8832,138 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation> <context> <name>ProfileWidget2</name> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="746"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="740"/> <source>Planned dive</source> <translation>Suunniteltu sukellus</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="748"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="742"/> <source>Manually added dive</source> <translation>Käsin lisätty sukellus</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="750"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="744"/> <source>Unknown dive computer</source> <translation>Tuntematon sukellustietokone</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="754"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="748"/> <source> (#%1 of %2)</source> <translation> (#%1 / %2)</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="778"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="772"/> <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source> <translation>Suoranousu-/pintautumisaikaa ei näytetä, koska niiden laskemiseen kuluu liikaa aikaa</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1364"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1310"/> <source>Make first dive computer</source> <translation>Aseta ensimmäiseksi sukellustietokoneeksi</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1366"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1312"/> <source>Delete this dive computer</source> <translation>Poista tämä sukellustietokone</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1367"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1313"/> <source>Split this dive computer into own dive</source> <translation>Jaa tämä sukellustietokone omaksi sukelluksekseen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1383"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1329"/> <source>Edit Gas Change</source> <translation>Muokkaa kaasun vaihtoa</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1391"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1337"/> <source>Add gas change</source> <translation>Lisää kaasun vaihto</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1398"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1344"/> <source>Add setpoint change</source> <translation>Aseta setpoint-muutos</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1399"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1345"/> <source>Add bookmark</source> <translation>Lisää kirjanmerkki</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1400"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1346"/> <source>Split dive into two</source> <translation>Jaa sukellus kahtia</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1405"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1351"/> <source>Change divemode</source> <translation>Muuta sukellustyyppi</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1417"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1363"/> <source>Edit the profile</source> <translation>Muokkaa profiilia</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1420"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1366"/> <source>Remove event</source> <translation>Poista tapahtuma</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1421"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1367"/> <source>Hide similar events</source> <translation>Piilota samankaltaiset tapahtumat</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1424"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1370"/> <source>Edit name</source> <translation>Muokkaa nimeä</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1453"/> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1460"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1399"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1406"/> <source>Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)</source> <translation>Muokkaa säiliön %1 painetta (arvioitu %2)</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1475"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1421"/> <source>Unhide all events</source> <translation>Näytä kaikki tapahtumat</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1502"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1448"/> <source>Hide events</source> <translation>Piilota tapahtumat</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1502"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1448"/> <source>Hide all %1 events?</source> <translation>Piilota kaikki %1 tapahtumat</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1537"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1483"/> <source>Remove the selected event?</source> <translation>Poistetaanko valitut tapahtumat?</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1538"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1484"/> <source>%1 @ %2:%3</source> <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1624"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1570"/> <source>Edit name of bookmark</source> <translation>Muokkaa kirjanmerkin nimeä</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1625"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1571"/> <source>Custom name:</source> <translation>Valinnainen nimi:</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1630"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1576"/> <source>Name is too long!</source> <translation>Nimi on liian pitkä!</translation> </message> @@ -9107,7 +9108,8 @@ Tallenna muokkauksesi eri nimelle.</translation> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1423"/> <source>[%1]Changes saved:'%2'. %1 possible via context menu</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>[%1]Mutoksia tallennettu:'%2'. +%1 mahdollista valikon kautta</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="1425"/> @@ -9630,12 +9632,12 @@ tarvitsevat tämän asetuksen</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="615"/> <source>Profile deco ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profiilin deko-katto</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="623"/> <source>Show DC reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Näytä sukellustietokoneen raportoima kattosyvyys</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="633"/> @@ -9917,28 +9919,28 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="106"/> <source>Base variable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perusmuuttuja</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="123"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="158"/> <source>Binning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aikajakso</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="140"/> <source>Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tieto</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="176"/> <source>Operation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Toiminto</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StatisticsPage.qml" line="206"/> <source>Chart type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuvaajan tyyppi</translation> </message> </context> <context> @@ -9947,17 +9949,17 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../stats/barseries.cpp" line="347"/> <location filename="../stats/pieseries.cpp" line="221"/> <source>%1 (%2 of %3) dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 (%2 / %3) sukellusta</translation> </message> <message> <location filename="../stats/barseries.cpp" line="363"/> <source>Count</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Määrä</translation> </message> <message> <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="105"/> <source>%1 (%2 dives)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 (%2 sukellusta)</translation> </message> <message> <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="107"/> @@ -9969,28 +9971,28 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="108"/> <source>Q1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Q1</translation> </message> <message> <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="109"/> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="368"/> <source>median</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>mediaani</translation> </message> <message> <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="110"/> <source>Q3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Q3</translation> </message> <message> <location filename="../stats/boxseries.cpp" line="111"/> <source>max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Maksimi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/pieseries.cpp" line="164"/> <source>other (%1 items)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>muut (%1 elementtiä)</translation> </message> <message> <location filename="../stats/pieseries.cpp" line="230"/> @@ -10010,52 +10012,52 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="8"/> <source>vertical</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pystysuora</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="9"/> <source>grouped vertical</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ryhmitelty pystysuora</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="10"/> <source>stacked vertical</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pinottu pystysuora</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="11"/> <source>horizontal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>vaakasuora</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="12"/> <source>grouped horizontal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ryhmitelty vaakasuora</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="13"/> <source>stacked horizontal</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pinottu vaakasuora</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="14"/> <source>data points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>datapisteitä</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="15"/> <source>box-whisker</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>laatikkokuvaaja</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="16"/> <source>piechart</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>piirasdiagrammi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="45"/> <source>Scattergraph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hajontakuvio</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="54"/> @@ -10063,7 +10065,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="72"/> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="81"/> <source>Histogram</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Histogrammi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="90"/> @@ -10072,12 +10074,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="117"/> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="126"/> <source>Categorical</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kategorinen</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="135"/> <source>Barchart</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pylväsdiagrammi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="183"/> @@ -10089,57 +10091,57 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="364"/> <source>labels</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>nimike</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="366"/> <source>legend</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>selite</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="370"/> <source>mean</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>keskiarvo</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="372"/> <source>quartiles</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>kvartiili</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="374"/> <source>linear regression</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>linearinen regressio</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsstate.cpp" line="376"/> <source>95% confidence area</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>95% varmuusalue</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="69"/> <source>no divesite</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ei sukelluskohdetta</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="322"/> <source>Median</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mediaani</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="323"/> <source>Mean</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keskiarvo</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="324"/> <source>Time-weighted mean</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aikapainotettu keskiarvo</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="325"/> <source>Sum</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Summa</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="326"/> @@ -10161,27 +10163,27 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="824"/> <source>Yearly</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vuosi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="841"/> <source>Quarterly</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kvartaali</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="845"/> <source>%1 Q%2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 Q%2</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="853"/> <source>Q%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Q%1</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="887"/> <source>Monthly</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kuukausi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="925"/> @@ -10193,7 +10195,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1178"/> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1258"/> <source>in %1 %2 steps</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2 vaiheessa</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="997"/> @@ -10203,17 +10205,17 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1009"/> <source>Mean Depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Keskisyvyys</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1021"/> <source>in %1 min steps</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 min vaiheessa</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1033"/> <source>in hours</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tuntia</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1039"/> @@ -10229,7 +10231,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1080"/> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1104"/> <source>in %1 %2/min steps</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 %2/min vaiheessa</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1084"/> @@ -10261,7 +10263,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1328"/> <source>in %L2 steps</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%L2 vaiheessa</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1346"/> @@ -10286,7 +10288,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1454"/> <source>Dive guides</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukellusoppaat</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1478"/> @@ -10296,7 +10298,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1517"/> <source>in %1% steps</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1% vaiheessa</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1537"/> @@ -10311,12 +10313,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1541"/> <source>EAN%1–%2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>EAN%1–%2</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1544"/> <source>%1/%2–%3/%4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1/%2–%3/%4</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1555"/> @@ -10326,42 +10328,42 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1582"/> <source>Gas type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seostyyppi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1638"/> <source>In %L1% steps</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%L1% vaiheessa</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1688"/> <source>O₂ (max)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂ (max)</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1697"/> <source>O₂ (bottom gas)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂ (pohjakaasu)</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1706"/> <source>He (max)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>He (max)</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1721"/> <source>Suit type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukelluspuvun tyyppi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1751"/> <source>Weightsystem</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Painojärjestelmä</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1781"/> <source>Cylinder type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Säiliötyyppi</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1807"/> @@ -10371,7 +10373,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1831"/> <source>Day of week</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viikonpäivä</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsvariables.cpp" line="1856"/> @@ -10386,12 +10388,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../stats/statsview.cpp" line="626"/> <source>No. dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sukelluksia</translation> </message> <message> <location filename="../stats/statsview.cpp" line="1300"/> <source>%1 vs. %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%1 vs. %2</translation> </message> </context> <context> @@ -10404,53 +10406,53 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="32"/> <source>Base variable</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perusmuuttuja</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="41"/> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="63"/> <source>Binning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aikajakso</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="54"/> <source>Data</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tieto</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="73"/> <source>Operation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Operaatio</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="86"/> <source>Chart</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kaavio</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="101"/> <source>Restriction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rajoitus</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="110"/> <source>Restrict to selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Valinnan rajoitus</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="117"/> <source>Reset restriction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Poista rajoitukset</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="154"/> <source>Analyzing all dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Analysoidaan kaikki sukellukset</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="156"/> <source>Analyzing subset (%L1) dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Analysoidaan (%L1) sukellusta</translation> </message> </context> <context> @@ -10486,7 +10488,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <translation>&Sulje</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> + <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="15"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2021</span></source> <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Sukelluslokiohjelmisto useille käyttöjärjestelmille<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger ja tiimi, 2011-2021 </span></translation> </message> @@ -12484,22 +12486,22 @@ Keski</translation> <message> <location filename="../core/gas.c" line="166"/> <source>Nitrox</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nitrox</translation> </message> <message> <location filename="../core/gas.c" line="167"/> <source>Hypoxic Trimix</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hypoxic Trimix</translation> </message> <message> <location filename="../core/gas.c" line="168"/> <source>Normoxic Trimix</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Normoxic Trimix</translation> </message> <message> <location filename="../core/gas.c" line="169"/> <source>Hyperoxic Trimix</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hyperoxic Trimix</translation> </message> <message> <location filename="../core/gas.c" line="170"/> @@ -13463,7 +13465,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <location filename="../core/profile.c" line="1541"/> <source>Calculated ceiling %.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Laskettu katto %.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1547"/> @@ -14524,7 +14527,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/> <source>Exporting...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Viedään...</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/> @@ -14577,7 +14580,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <translation>Poista tämä etappi</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1329"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1275"/> <source>Cyl</source> <translation>Säiliöt</translation> </message> @@ -14711,7 +14714,8 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="364"/> <source>Completed manual sync with cloud </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Manuaalinen synkronointi pilvipalveluun suoritettu +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="372"/> @@ -14847,7 +14851,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="610"/> <source>Copy GPS to clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopioi GPS leikepöydälle</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="670"/> @@ -14857,7 +14861,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="707"/> <source>Font size likely too big for the display, switching to smaller font suggested</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fontin koko liian suuri näytölle, suositellaan vaihtoa pienempään kirjasimeen</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="871"/> @@ -14872,7 +14876,7 @@ Onko Uemis Zurich kytketty oikein?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="884"/> <source>The location data are not used in any way, except when you apply the location data to the dives in your dive list on this device.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sijaintitietoa käytetään vain, kun liität sijainnin sukelluksiin tässä laitteessa.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="890"/> |