diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 720 |
1 files changed, 373 insertions, 347 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 299d67bc1..4514cb500 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -5,17 +5,17 @@ <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="190"/> <source>Could not save the backup file %1. Error Message: %2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossible de sauvegarder le fichier backup %1. Message d'erreur : %2</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="206"/> <source>Could not open backup file: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Impossible d'ouvrir le fichier backup : %1</translation> </message> <message> <location filename="../configuredivecomputer.cpp" line="432"/> <source>Setting successfully written to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paramètre envoyés à l'ordinateur</translation> </message> </context> <context> @@ -23,12 +23,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/> <source>Configure dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurer l'ordinateur de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/> <source>Device or mount point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Périphérique ou point de montage</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="41"/> @@ -58,7 +58,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="95"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mise à jour du microprogramme</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="119"/> @@ -68,22 +68,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="156"/> <source>OSTC 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="174"/> <source>Basic settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Paramètres de base</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> <source>Serial No.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>N° de série</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="197"/> <source>Firmware version</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Version du microprogramme</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="214"/> @@ -93,27 +93,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="234"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Langue</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="245"/> <source>English</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anglais</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="250"/> <source>German</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Allemand</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="255"/> <source>French</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Français</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="260"/> <source>Italian</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Italien</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="268"/> @@ -163,7 +163,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="331"/> <source>Saturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Saturation</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="341"/> @@ -175,7 +175,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="348"/> <source>Desaturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Désaturation</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="365"/> @@ -185,7 +185,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="375"/> <source> m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="382"/> @@ -210,27 +210,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="411"/> <source>Sampling rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Taux d'échantillonnage</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="422"/> <source>2s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>2 s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="427"/> <source>10s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>10 s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="435"/> <source>Units</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Unités</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="446"/> <source>m/°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>m/°C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="451"/> @@ -250,22 +250,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="475"/> <source>Red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rouge</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="480"/> <source>Green</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vert</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="485"/> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bleu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="493"/> <source>Salinity (0-5%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Salinité (0-5%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="513"/> @@ -349,27 +349,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="657"/> <source>Gas 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="662"/> <source>Gas 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="667"/> <source>Gas 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="672"/> <source>Gas 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="677"/> <source>Gas 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gaz 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="742"/> @@ -437,22 +437,12 @@ <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="393"/> - <source>Backup Dive Computer Settings</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="394"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="419"/> <source>Backup files (*.xml)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="400"/> - <source>XML Backup Error</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="401"/> <source>An error occurred while saving the backup file. %1</source> @@ -469,13 +459,23 @@ <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="393"/> + <source>Backup dive computer settings</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="400"/> + <source>XML backup error</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="418"/> - <source>Restore Dive Computer Settings</source> + <source>Restore dive computer settings</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="423"/> - <source>XML Restore Error</source> + <source>XML restore error</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -497,12 +497,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="443"/> <source>Select firmware file</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sélectionner le fichier du microprogramme</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="444"/> <source>All files (*.*)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation> </message> </context> <context> @@ -588,7 +588,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="60"/> <source>GPS coordinates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Coordonnées GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomponentselection.ui" line="67"/> @@ -863,7 +863,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="224"/> - <source>Export Yearly Statistics</source> + <source>Export yearly statistics</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> @@ -1663,7 +1663,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <name>MainTab</name> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="134"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="468"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/> <source>Location</source> <translation>Lieu</translation> </message> @@ -1704,27 +1704,27 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="443"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/> <source>Dive notes</source> <translation>Notes de plongée</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="613"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="632"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="258"/> <source>Air temp.</source> <translation>Température de l'air</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="632"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="651"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="259"/> <source>Water temp.</source> <translation>Température de l'eau</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="470"/> <source>Notes</source> <translation>Notes</translation> </message> @@ -1745,26 +1745,31 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="537"/> + <source>CNS</source> + <translation>SNC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="575"/> <source>Max. depth</source> <translation>Profondeur Max.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="594"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="613"/> <source>Air pressure</source> <translation>Pression de l'air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="651"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="670"/> <source>Dive time</source> <translation>Temps de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="822"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="841"/> <source>Total time</source> <translation>Temps total</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="880"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="899"/> <source>Gas consumption</source> <translation>Consommation de gaz</translation> </message> @@ -1791,52 +1796,52 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="518"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="776"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="795"/> <source>SAC</source> <translation>Consommation d'air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="556"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="594"/> <source>Avg. depth</source> <translation>Profondeur moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="575"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="556"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="670"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="689"/> <source>Salinity</source> <translation>Salinité</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="707"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="726"/> <source>Stats</source> <translation>Stats</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="752"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="771"/> <source>Depth</source> <translation>Profondeur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="764"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="783"/> <source>Temperature</source> <translation>Température</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="790"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="809"/> <source>Duration</source> <translation>Durée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="841"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="860"/> <source>Dives</source> <translation>Plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="925"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="944"/> <source>Photos</source> <translation>Photos</translation> </message> @@ -1896,36 +1901,36 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <translation>Cette plongée est en train d'être éditée.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="414"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="438"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/> <source>Trip notes</source> <translation>Info sur le voyage</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="436"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="437"/> <source>Trip location</source> <translation>Lieu du voyage</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="502"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="538"/> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="542"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="504"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="536"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="540"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="544"/> <source>/min</source> <translation>/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="531"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="533"/> <source>Deepest dive</source> <translation>Plongée la plus profonde</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="532"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/> <source>Shallowest dive</source> <translation>Plongée la moins profonde</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="585"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="587"/> <source>These gases could be mixed from Air and using: </source> @@ -1934,17 +1939,17 @@ mélangés à partir de l'air avec: </translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="589"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/> <source> and </source> <translation>et</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="846"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="848"/> <source>Discard the changes?</source> <translation>Abandonner les modifications ?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="847"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="849"/> <source>You are about to discard your changes.</source> <translation>Vous perdrez les modifications non enregistrées.</translation> </message> @@ -1952,97 +1957,97 @@ mélangés à partir de l'air avec: <context> <name>MainWindow</name> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="263"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="264"/> <source>&File</source> <translation>&Fichier</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="681"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="683"/> <source>Toggle pHe graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Basculer l'affichage du graphique pHe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="717"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="719"/> <source>Toggle calculating all tissues</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>activer la calcul de tout les compartiments</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="693"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="695"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher le plafond de l'ordinateur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="705"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="707"/> <source>Toggle calculated ceiling</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher le plafond calculé</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="779"/> <source>Toggle NDL, TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher LND / DTR</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="729"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="731"/> <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher le plafond calculé avec un incrémente de 3m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="640"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="642"/> <source>Configure &dive computer</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="645"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="647"/> <source>Re-plan &dive</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="657"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="659"/> <source>Toggle pO2 Graph</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="669"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="671"/> <source>Toggle pN2 Graph</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="741"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="743"/> <source>Toggle heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher le rythme cardiaque</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="753"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="755"/> <source>Toggle MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher la MOD</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="765"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="767"/> <source>Toggle EAD, END, EADD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher PEA, PEEA, PEDA</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="789"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="791"/> <source>Toggle SAC rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher la consommation d'air</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="801"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="803"/> <source>Toggle ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>afficher la règle</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="184"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="185"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html></source> <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Détails du plan de plongée</span></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="200"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="201"/> <source>Print</source> <translation>Imprimer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="233"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="234"/> <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2055,450 +2060,455 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'.Curier New';"><br /></p></body></html></translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="286"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="287"/> <source>&Log</source> <translation>&Journal</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="301"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> <source>&View</source> <translation>&Vue</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="317"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="319"/> <source>&Help</source> <translation>&Aide</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="325"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="327"/> <source>&Import</source> <translation>&Importer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="340"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/> <source>&New logbook</source> <translation>&Nouveau carnet de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="343"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="345"/> <source>New</source> <translation>Nouveau</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="346"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="348"/> <source>Ctrl+N</source> <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="351"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="353"/> <source>&Open logbook</source> <translation>&Ouvrir un carnet de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="354"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="356"/> <source>Open</source> <translation>Ouvrir</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="357"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="359"/> <source>Ctrl+O</source> <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="362"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="364"/> <source>&Save</source> <translation>Enregistrer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="365"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="367"/> <source>Save</source> <translation>Sauvegarder</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="368"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="370"/> <source>Ctrl+S</source> <translation>Ctrl+S</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="373"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="375"/> <source>Sa&ve as</source> <translation>Enre&gistrer sous</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="376"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/> <source>Save as</source> <translation>Enregistrer sous</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="379"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/> <source>Ctrl+Shift+S</source> <translation>Ctrl+Maj+S</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="384"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="386"/> <source>&Close</source> <translation>&Fermer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="387"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="389"/> <source>Close</source> <translation>Fermer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="390"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="392"/> <source>Ctrl+W</source> <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="403"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="405"/> <source>P&references</source> <translation>P&références</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="435"/> <source>Import &GPS data from Subsurface web service</source> <translation>Importer les données &GPS depuis le service web Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="454"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="456"/> <source>&Copy dive components</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="459"/> <source>Ctrl+C</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="462"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="464"/> <source>&Paste dive components</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="465"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="467"/> <source>Ctrl+V</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="502"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="504"/> <source>&Profile</source> <translation>&Profile</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="510"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="512"/> <source>&Info</source> <translation>&Informations</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="518"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="520"/> <source>&All</source> <translation>&Tout</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="534"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="536"/> <source>&Next DC</source> <translation>Ordinateur Suiva&nt</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="542"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="544"/> <source>&About Subsurface</source> <translation>&À propos de Subsurface</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="558"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="560"/> <source>&Globe</source> <translation>&Globe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="580"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="582"/> <source>Ctrl+I</source> <translation>Ctrl+I</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="585"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="587"/> <source>Import &from divelogs.de</source> <translation>Importer &depuis divelogs.de</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="595"/> <source>&Full screen</source> <translation>Plein écran</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="596"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="598"/> <source>Toggle full screen</source> <translation>Basculer en mode plein ecran</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="624"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="626"/> <source>&Check for updates</source> <translation>&Vérifier les mises à jour</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="629"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="631"/> <source>&Export</source> <translation>&Exporter</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="632"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="634"/> <source>Export Dive Logs</source> <translation>Exporter les plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="637"/> <source>Ctrl+E</source> <translation>Ctrl+E</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="813"/> - <source>Scale Graph</source> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="815"/> + <source>Scale graph</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="827"/> + <source>Toggle pictures</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="825"/> - <source>Toggle Pictures</source> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="839"/> + <source>Toggle tank bar</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/> - <source>Toggle Tank Bar</source> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="844"/> + <source>Filter by Tags</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="395"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="397"/> <source>&Print</source> <translation>&Imprimer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="406"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="408"/> <source>Ctrl+,</source> <translation>Ctrl+,</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="414"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="416"/> <source>&Quit</source> <translation>&Quitter</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="425"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="427"/> <source>Import from &dive computer</source> <translation>Importer depuis l'&ordinateur de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="436"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="438"/> <source>Ctrl+G</source> <translation>Ctrl+G</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="451"/> <source>Ctrl++</source> <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="470"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="472"/> <source>&Renumber</source> <translation>&Renuméroter</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="473"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Ctrl+R</source> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="489"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="491"/> <source>Ctrl+Y</source> <translation>Ctrl+Y</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="569"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="571"/> <source>Ctrl+L</source> <translation>Ctrl+L</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="398"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="400"/> <source>Ctrl+P</source> <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="417"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="419"/> <source>Ctrl+Q</source> <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="428"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/> <source>Ctrl+D</source> <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="441"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="443"/> <source>&Edit device names</source> <translation>&Éditer les noms des ordinateurs de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="448"/> <source>&Add dive</source> <translation>&Ajouter une plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="481"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="483"/> <source>Auto &group</source> <translation>&Groupement automatique</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="486"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="488"/> <source>&Yearly statistics</source> <translation>&Statistiques annuelles</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="494"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="496"/> <source>&Dive list</source> <translation>&Liste des plongées</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="499"/> <source>Ctrl+2</source> <translation>Ctrl+2</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="505"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="507"/> <source>Ctrl+3</source> <translation>Ctrl+3</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="513"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="515"/> <source>Ctrl+4</source> <translation>Ctrl+4</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="521"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="523"/> <source>Ctrl+1</source> <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="526"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="528"/> <source>P&revious DC</source> <translation>Ordinateur P&récédent</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="529"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="531"/> <source>Left</source> <translation>Gauche</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="537"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="539"/> <source>Right</source> <translation>Droite</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="550"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="552"/> <source>User &manual</source> <translation>&Manuel utilisateur</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="553"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="555"/> <source>F1</source> <translation>F1</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="561"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="563"/> <source>Ctrl+5</source> <translation>Ctrl+5</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="566"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="568"/> <source>P&lan dive</source> <translation>P&lanifier une plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="574"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="576"/> <source>&Import log files</source> <translation>&Importer des fichiers de log</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="577"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="579"/> <source>Import divelog files from other applications</source> <translation>Importer les journaux depuis d'autres applications</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="599"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="601"/> <source>F11</source> <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="205"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="207"/> <source>Open file</source> <translation>Ouvrir un fichier</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="274"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> <translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant de fermer le fichier.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="381"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="383"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> <translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ajouter une nouvelle plongée.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="426"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="428"/> <source>Print runtime table</source> <translation>Imprimer le runtime</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="725"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="727"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier %1 ?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="727"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="729"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> <translation>Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier de données ?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="732"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="734"/> <source>Save changes?</source> <translation>Enregistrer les modifications?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1081"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1083"/> <source>Save file as</source> <translation>Enregistrer le fichier sous</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1205"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1207"/> <source>Open dive log file</source> <translation>Ouvrir un journal de plongée</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1206"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1208"/> <source>Dive log files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML files (*.xml);;UDDF/UDCF files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source> <translation>Journaux de plongée (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;Fichiers XML (*.xml);;Fichiers UDDF/UDCF (uddf *.udcf);;Fichiers JDiveLog (*.jlb);;Fichiers Suunto (*.sde *.db);;Fichiers CSV (*.csv);;Tous fichiers(*)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="733"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="735"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>Les modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="246"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="381"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1231"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="248"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="383"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1233"/> <source>Warning</source> <translation>Avertissement</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="202"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1065"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="204"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1067"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> <translation>Veuillez enregistrer ou annuler vos modifications en cours avant d'ouvrir un nouveau fichier.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1082"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1084"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Fichiers XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1231"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1233"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> <translation>Merci de finir l'édition en cours avant d'en commencer une autre.</translation> </message> @@ -3239,17 +3249,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Fermer</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="27"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="28"/> <source>Average</source> <translation>Moyenne</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="30"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="31"/> <source>Minimum</source> <translation>Minimum</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="33"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="34"/> <source>Maximum</source> <translation>Maximum</translation> </message> @@ -3341,12 +3351,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="43"/> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="128"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="129"/> <source>New starting number</source> <translation>Nouveau numéro de départ</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="127"/> <source>New number</source> <translation>Nouveau numéro</translation> </message> @@ -3407,12 +3417,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Quelle est l'heure et la date affiché par l'image?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="225"/> <source>Open image file</source> <translation>Ouvrir un fichier image</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="227"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> <translation>Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> @@ -3546,6 +3556,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> </context> <context> + <name>TagFilter</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/tagfilter.ui" line="14"/> + <source>Form</source> + <translation>De</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TagFilterModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2139"/> + <source>Empty Tags</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> <name>TankInfoModel</name> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="879"/> @@ -3606,7 +3632,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="68"/> <source>A new version of subsurface is available.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Une nouvelle version de subsurface est disponible</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/> @@ -3847,8 +3873,8 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="286"/> - <source>Transfering data...</source> - <translation>Transfert des données en cours</translation> + <source>Transferring data...</source> + <translation type="unfinished"/> </message> </context> <context> @@ -4397,11 +4423,6 @@ Moyenne</translation> <translation>Trop de gaz différents</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="517"/> - <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation>ATTENTION : CECI EST UNE NOUVELLE IMPLÉMENTATION DE L'ALGORITHME DE BUHLMANN ET LE SIMULATEUR DE PLONGÉE N'A ÉTÉ TESTÉ QUE SOMMAIREMENT. IL EST FORTEMENT CONSEILLÉ DE NE PAS PLONGER EN SE BASANT UNIQUEMENT SUR LES INDICATIONS FOURNIES ICI.</translation> - </message> - <message> <location filename="../planner.c" line="527"/> <source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source> <translation>Calcule de la décompression annulé a cause d'un temps excessif</translation> @@ -4486,6 +4507,11 @@ Moyenne</translation> <translation>Avertissement:</translation> </message> <message> + <location filename="../planner.c" line="517"/> + <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../planner.c" line="668"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> <translation>C'est plus de gaz que ce qui est disponible dans le bloc spécifié!</translation> @@ -4516,7 +4542,7 @@ Moyenne</translation> <translation>ean</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="955"/> + <location filename="../profile.c" line="940"/> <source>@: %d:%02d D: %.1f%s </source> @@ -4525,70 +4551,70 @@ D: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="958"/> + <location filename="../profile.c" line="943"/> <source>P: %d%s </source> <translation>P: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="962"/> + <location filename="../profile.c" line="947"/> <source>T: %.1f%s </source> <translation>T: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="968"/> + <location filename="../profile.c" line="953"/> <source>V: %.1f%s </source> <translation>V: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="971"/> + <location filename="../profile.c" line="956"/> <source>SAC: %.*f%s/min </source> <translation>Consommation d'air en surface : %.*f%s/min </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="973"/> + <location filename="../profile.c" line="958"/> <source>CNS: %u%% </source> <translation>SNC : %u%% </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="975"/> + <location filename="../profile.c" line="960"/> <source>pO%s: %.2fbar </source> <translation>pO%s: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="977"/> + <location filename="../profile.c" line="962"/> <source>pN%s: %.2fbar </source> <translation>pN%s: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="979"/> + <location filename="../profile.c" line="964"/> <source>pHe: %.2fbar </source> <translation>pHe: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="982"/> + <location filename="../profile.c" line="967"/> <source>MOD: %d%s </source> <translation>MOD : %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="989"/> + <location filename="../profile.c" line="974"/> <source>EAD: %d%s EADD: %d%s </source> @@ -4597,7 +4623,7 @@ PEDA : %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="993"/> + <location filename="../profile.c" line="978"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s </source> @@ -4606,70 +4632,70 @@ PEDA : %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1005"/> + <location filename="../profile.c" line="990"/> <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s </source> <translation>Arrêt de sécurité: %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1008"/> + <location filename="../profile.c" line="993"/> <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s </source> <translation>Arrêt de sécurité: temps inconnu @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1013"/> + <location filename="../profile.c" line="998"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> <translation>Déco: %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1016"/> + <location filename="../profile.c" line="1001"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> <translation>Déco: temps inconnu @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1020"/> + <location filename="../profile.c" line="1005"/> <source>In deco </source> <translation>Déco </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1022"/> + <location filename="../profile.c" line="1007"/> <source>NDL: %umin </source> <translation>LND : %umin </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1025"/> + <location filename="../profile.c" line="1010"/> <source>TTS: %umin </source> <translation>DTR: %umin </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1028"/> + <location filename="../profile.c" line="1013"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> <translation>Déco: %umin @ %.0f%s (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1036"/> + <location filename="../profile.c" line="1021"/> <source>In deco (calc) </source> <translation>Déco (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1038"/> + <location filename="../profile.c" line="1023"/> <source>NDL: %umin (calc) </source> <translation>LND:%umin (calc) @@ -4677,72 +4703,72 @@ PEDA : %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1041"/> + <location filename="../profile.c" line="1026"/> <source>TTS: %umin (calc) </source> <translation>TRS:%umin (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1044"/> + <location filename="../profile.c" line="1029"/> <source>Calculated ceiling %.0f%s </source> <translation>Plafond calculé %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1050"/> + <location filename="../profile.c" line="1035"/> <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s </source> <translation>Tissue %.0fmin: %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1056"/> + <location filename="../profile.c" line="1041"/> <source>heartbeat: %d </source> <translation>rythme cardiaque: %d </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1058"/> + <location filename="../profile.c" line="1043"/> <source>bearing: %d </source> <translation>palié: %d </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1150"/> + <location filename="../profile.c" line="1135"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1154"/> - <location filename="../profile.c" line="1158"/> - <location filename="../profile.c" line="1162"/> + <location filename="../profile.c" line="1139"/> + <location filename="../profile.c" line="1143"/> + <location filename="../profile.c" line="1147"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> <translation>%s %sPd:%.1f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1166"/> + <location filename="../profile.c" line="1151"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> <translation>%s %sPd:%.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1170"/> + <location filename="../profile.c" line="1155"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1174"/> - <location filename="../profile.c" line="1178"/> + <location filename="../profile.c" line="1159"/> + <location filename="../profile.c" line="1163"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1185"/> + <location filename="../profile.c" line="1170"/> <source>%s %sP:%d %s</source> <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> @@ -5244,64 +5270,64 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>Lieu</translation> </message> <message> + <location filename="../save-html.c" line="427"/> + <source>Statistics</source> + <translation>Statistiques</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="431"/> + <source>Rating</source> + <translation>Évaluation</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="432"/> + <source>Visibility</source> + <translation>Visibilité</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="433"/> + <source>Duration</source> + <translation>Durée</translation> + </message> + <message> <location filename="../save-html.c" line="421"/> - <source>Air Temp</source> - <translation>Temp. atmosphérique</translation> + <source>Air temp</source> + <translation>Temp. air</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="422"/> - <source>Water Temp</source> - <translation>Temp. de l'eau</translation> + <source>Water temp</source> + <translation>Temp. eau</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="423"/> - <source>dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Dives</source> + <translation>Plongées</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="424"/> - <source>Expand All</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Expand all</source> + <translation>Tout déplier</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="425"/> - <source>Collapse All</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Collapse all</source> + <translation>Tout replier</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="426"/> - <source>trips</source> + <source>Trips</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="427"/> - <source>Statistics</source> - <translation>Statistiques</translation> - </message> - <message> <location filename="../save-html.c" line="428"/> - <source>Advanced Search</source> + <source>Advanced search</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="431"/> - <source>Rating</source> - <translation>Évaluation</translation> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="432"/> - <source>Visibility</source> - <translation>Visibilité</translation> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="433"/> - <source>Duration</source> - <translation>Durée</translation> - </message> - <message> <location filename="../save-html.c" line="434"/> - <source>DiveMaster</source> - <translation type="unfinished"/> + <source>Divemaster</source> + <translation>Chef de palanquée</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="435"/> @@ -5340,75 +5366,100 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="444"/> - <source>Total Time</source> + <source>Total time</source> <translation>Temps total</translation> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="445"/> - <source>Average Time</source> + <source>Average time</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="446"/> - <source>Shortest Time</source> + <source>Shortest time</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="447"/> - <source>Longest Time</source> + <source>Longest time</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="448"/> - <source>Average Depth</source> + <source>Average depth</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="449"/> - <source>Min Depth</source> - <translation>Profondeur min.</translation> + <source>Min depth</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../save-html.c" line="450"/> - <source>Max Depth</source> + <source>Max depth</source> <translation>Profondeur max.</translation> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="451"/> - <source>Average SAC</source> + <location filename="../save-html.c" line="454"/> + <source>Average temp</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="452"/> - <source>Min SAC</source> - <translation>Consommation d'air min.</translation> + <location filename="../save-html.c" line="455"/> + <source>Min temp</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="453"/> - <source>Max SAC</source> - <translation>Consommation d'air max.</translation> + <location filename="../save-html.c" line="456"/> + <source>Max temp</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="454"/> - <source>Average Temp</source> + <location filename="../save-html.c" line="457"/> + <source>Back to list</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="455"/> - <source>Min Temp</source> - <translation>Temp. min.</translation> + <location filename="../save-html.c" line="463"/> + <source>Dive equipment</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="456"/> - <source>Max Temp</source> - <translation>Temp. max.</translation> + <location filename="../save-html.c" line="466"/> + <source>Work pressure</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="457"/> - <source>Back to List</source> + <location filename="../save-html.c" line="467"/> + <source>Start pressure</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="468"/> + <source>End pressure</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="476"/> + <source>Dive status</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="451"/> + <source>Average SAC</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> + <location filename="../save-html.c" line="452"/> + <source>Min SAC</source> + <translation>Consommation d'air min.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../save-html.c" line="453"/> + <source>Max SAC</source> + <translation>Consommation d'air max.</translation> + </message> + <message> <location filename="../save-html.c" line="460"/> <source>Dive No.</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5424,11 +5475,6 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="463"/> - <source>Dive equipments</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../save-html.c" line="464"/> <location filename="../save-html.c" line="471"/> <source>Type</source> @@ -5440,21 +5486,6 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>Taille</translation> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="466"/> - <source>Work Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="467"/> - <source>Start Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> - <location filename="../save-html.c" line="468"/> - <source>End Pressure</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../save-html.c" line="469"/> <source>Gas</source> <translation type="unfinished"/> @@ -5485,11 +5516,6 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <translation>Coordonnées</translation> </message> <message> - <location filename="../save-html.c" line="476"/> - <source>Dive Status</source> - <translation type="unfinished"/> - </message> - <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="36"/> <source>Date:</source> <translation>Date :</translation> @@ -5511,18 +5537,18 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/> - <source>Max Depth:</source> - <translation>Profondeur max :</translation> + <source>Max depth:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/> - <source>Air Temp:</source> - <translation>Température de l'air:</translation> + <source>Air temp:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/> - <source>Water Temp:</source> - <translation>Température de l'eau:</translation> + <source>Water temp:</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/> |