diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_fr_FR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_fr_FR.ts | 76 |
1 files changed, 38 insertions, 38 deletions
diff --git a/translations/subsurface_fr_FR.ts b/translations/subsurface_fr_FR.ts index 228b8230b..2ee0872d0 100644 --- a/translations/subsurface_fr_FR.ts +++ b/translations/subsurface_fr_FR.ts @@ -655,7 +655,7 @@ l'ordinateur de plongée sélectionné ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="642"/> <source>CC set point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CC (recycleur) Set Point</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="938"/> @@ -1387,7 +1387,7 @@ mélangés à partir de l'air avec: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="316"/> <source>Toggle MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher la MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="342"/> @@ -1916,7 +1916,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="457"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>de 50% de la profondeur moyenne à 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/> @@ -2214,27 +2214,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="548"/> <source>Ascent/descent speed denominator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Dénominateur de vitesse de montée/descente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="608"/> <source>Threshold when showing pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seuil d'affichage pour la pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="629"/> <source>Threshold when showing pN₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seuil d'affichage pour la pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="650"/> <source>Threshold when showing pHe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seuil d'affichage pour la pHe</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="671"/> <source>Max pO₂ when showing MOD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ max pour l'affichage de la MOD</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="692"/> @@ -2707,7 +2707,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/> <source>Shift times of image(s) by</source> - <translation>Décalé l'heure des images par</translation> + <translation>Décaler l'heure des image(s) de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="95"/> @@ -2757,7 +2757,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation>Fichier d'images (</translation> + <translation>Fichiers image (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -2765,7 +2765,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="23"/> <source>Shift selected dive times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Décaler l'heure des plongées sélectionnées</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="49"/> @@ -2919,7 +2919,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="33"/> <source>Check for updates.</source> - <translation>Cherche les mises à jours.</translation> + <translation>Chercher des mises à jours.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="34"/> @@ -2976,7 +2976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/> <source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source> - <translation>Nous désirons en connaître plus sur nos utilisateurs, leurs préférences, et leurs habitudes d'utilisations. Prenez une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l’équipe de Subsurface. SVP sélectionnez toutes les options qui s'applique à vous.</translation> + <translation>Nous désirons en connaître plus sur nos utilisateurs, leurs préférences, et leurs habitudes d'utilisations. Prenez une minute pour remplir ce formulaire et le soumettre à l’équipe de Subsurface. SVP sélectionnez toutes les options qui s'appliquent à vous.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> @@ -3006,7 +3006,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="66"/> <source>I am downloading dives from supported dive computer</source> - <translation>Je télécharge les plongées depuis un ordinateur de plongé supporté</translation> + <translation>Je télécharge les plongées depuis un ordinateur de plongée supporté</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/> @@ -3038,7 +3038,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <source> Operating System: %1</source> <translation> -Système d'opération: %1</translation> +Système d'exploitation: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="31"/> @@ -3062,7 +3062,7 @@ Langue: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="73"/> <source>Don't ask me again</source> - <translation>Ne me le demande plus</translation> + <translation>Ne me le demandez plus</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="74"/> @@ -3090,7 +3090,7 @@ Architecture OS CPU: %1</translation> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/> <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source> - <translation>Subsurface n'a pas pus soumettre le sondage.</translation> + <translation>Subsurface n'a pas pu soumettre le sondage.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="100"/> @@ -3395,13 +3395,13 @@ Moyenne</translation> <location filename="../file.c" line="106"/> <location filename="../file.c" line="369"/> <source>Failed to read '%s'</source> - <translation>Impossible de la lecture « %s »</translation> + <translation>Impossible de lire « %s »</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="409"/> <location filename="../file.c" line="494"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> - <translation>Le nombre maximal de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d.</translation> + <translation>Le nombre maximum de colonnes supporté pour les importations de fichiers CSV est %d.</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/> @@ -3446,7 +3446,7 @@ Moyenne</translation> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/> <source>bookmark</source> - <translation>marque-page</translation> + <translation>signet</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="145"/> @@ -3462,7 +3462,7 @@ Moyenne</translation> <location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/> <location filename="../libdivecomputer.c" line="149"/> <source>gaschange</source> - <translation>Changement de gas</translation> + <translation>Changement de gaz</translation> </message> <message> <location filename="../libdivecomputer.c" line="146"/> @@ -3646,14 +3646,14 @@ Moyenne</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="1913"/> <source>Database query get_events failed. </source> - <translation>Échec de la requête. + <translation>Échec de la requête get_events. </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1920"/> <source>Database query get_tags failed. </source> - <translation>Errur de la requête get_tags. + <translation>Échec de la requête get_tags. </translation> </message> <message> @@ -3675,21 +3675,21 @@ Moyenne</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="2065"/> <source>Database query get_cylinders failed. </source> - <translation>Erreur de la requête get_cylinders. + <translation>Échec de la requête get_cylinders. </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2072"/> <source>Database query get_changes failed. </source> - <translation>Erreur de la requête get_changes. + <translation>Échec de la requête get_changes. </translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2079"/> <source>Database query get_profile_sample failed. </source> - <translation>Erreur de la requête get_profile_sample. + <translation>Échec de la requête get_profile_sample. </translation> </message> <message> @@ -4454,17 +4454,17 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="203"/> <source>pO₂ Green Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement vert pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="206"/> <source>pO₂ Ascend Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Avertissement pO₂ de remonté</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="208"/> <source>pO₂ Ascend Alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alarme pO₂ de remonté</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="212"/> @@ -4622,7 +4622,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/> <source>below 75% avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sous 75% de la profondeur moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="84"/> @@ -4691,7 +4691,7 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="359"/> <source>Bottom pO₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ fond</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="382"/> @@ -4706,12 +4706,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/> <source>Display runtime</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Afficher le runtime</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="461"/> <source>Display segment duration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>afficher la duré du segment</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/> @@ -4732,12 +4732,12 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="94"/> <source>75% to 50% avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>de 75% à 50% de la profondeur moyenne</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>de 50% de la profondeur moyenne à 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="128"/> @@ -4747,17 +4747,17 @@ Est-ce que votre Uemis Zurich est branché correctement ?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/> <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sur la planification, afficher le runtime (durée absolue) des arrêts</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="458"/> <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sur la planification, afficher la durée (durée relative) des arrêts</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/> <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sur la planification, lister les transitions ou traiter les comme implicites</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |