diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_he.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_he.ts | 510 |
1 files changed, 255 insertions, 255 deletions
diff --git a/translations/subsurface_he.ts b/translations/subsurface_he.ts index 38137714c..09adec064 100644 --- a/translations/subsurface_he.ts +++ b/translations/subsurface_he.ts @@ -17,7 +17,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="38"/> <source>View your dive logs while on the go.</source> - <translation>הצג את יומני הצלילה שלך בדרך</translation> + <translation>הצג את יומני הצלילה שלך בדרך.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="49"/> @@ -27,13 +27,13 @@ 2011-2018</source> <translation>גרסה: %1 -© צוות פיתח של Subsurface +© צוות הפיתוח של Subsurface 2011-2018</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/About.qml" line="62"/> <source>Copy logs to clipboard</source> - <translation>העתיק לוגים ללוח</translation> + <translation>העתק לוגים ללוח</translation> </message> </context> <context> @@ -49,7 +49,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="14"/> <source>Remote Bluetooth device selection</source> - <translation>בחירת התקני Bluetooth מרוחקים</translation> + <translation>בחירת התקני בלוטות' מרוחקים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="172"/> @@ -72,22 +72,22 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="193"/> <source>Bluetooth mode</source> - <translation>מצב Bluetooth</translation> + <translation>מצב בלוטות'</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="201"/> <source>Auto</source> - <translation>אוטומתי</translation> + <translation>אוטומטי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="206"/> <source>Force LE</source> - <translation>הגדיר ל- BLE</translation> + <translation>אלץ BLE</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="211"/> <source>Force classical</source> - <translation>הגדיר ל-Bluetooth קלסי</translation> + <translation>אלץ מצב קלאסי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="229"/> @@ -105,7 +105,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="66"/> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="33"/> <source>Local Bluetooth device details</source> - <translation>נתוני התקני Bluetooth מקומיים</translation> + <translation>נתוני התקני בלוטות' מקומיים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="75"/> @@ -122,13 +122,13 @@ <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="118"/> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="37"/> <source>Bluetooth powered on</source> - <translation>Bluetooth פועל</translation> + <translation>בלוטות' פועל</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="140"/> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="38"/> <source>Turn on/off</source> - <translation>כבה/הפעל</translation> + <translation>הפעל/כבה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.ui" line="150"/> @@ -149,12 +149,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="139"/> <source>Trying to turn on the local Bluetooth device...</source> - <translation>מנסה להדליק התקן Bluetooth מקומי...</translation> + <translation>מנסה להדליק התקן בלוטות' מקומי...</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="142"/> <source>Trying to turn off the local Bluetooth device...</source> - <translation>מנסה לכבות התקן Bluetooth מקומי...</translation> + <translation>מנסה לכבות התקן בלוטות' מקומי...</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="174"/> @@ -175,7 +175,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="214"/> <source>The local Bluetooth device was %1.</source> <extracomment>%1 will be replaced with "turned on" or "turned off"</extracomment> - <translation>התקן Bluetooth מקומי היה %1.</translation> + <translation>התקן בלוטות' מקומי היה %1.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="215"/> @@ -227,7 +227,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="295"/> <source>A device needs a non-zero address for a connection.</source> - <translation>התקן דורש כתובת גדול מ-0 ע״מ להחבר</translation> + <translation>התקן דורש כתובת שאינה 0 על מנת להתחבר.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="318"/> @@ -282,7 +282,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="423"/> <source>Pairing error. If the remote device requires a custom PIN code, please try to pair the devices using your operating system. </source> - <translation>שגיאת חיבור. אם ההתקן המרוחק דורש קוד PIN, אנא נסה לשייך את המכשירים על ידי שימוש במערכת ההפעלה שלך.</translation> + <translation>שגיאת חיבור. אם ההתקן המרוחק דורש קוד PIN, אנא נסה לשייך את המכשירים על ידי שימוש במערכת ההפעלה שלך. </translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="425"/> @@ -292,7 +292,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="434"/> <source>The Bluetooth adaptor is powered off, power it on before doing discovery.</source> - <translation>מתאם Bluetooth כבוי, הפעל אותו לפני הפעלת סריקה.</translation> + <translation>מתאם בלוטות' כבוי, הפעל אותו לפני הפעלת סריקה.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="437"/> @@ -317,12 +317,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="509"/> <source>The local Bluetooth adapter cannot be accessed.</source> - <translation>לא ניתן לגשת למתאם Bluetooth המקומי.</translation> + <translation>לא ניתן לגשת למתאם בלוטות' המקומי.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/btdeviceselectiondialog.cpp" line="559"/> <source>The device discovery agent was not created because the %1 address does not match the physical adapter address of any local Bluetooth device.</source> - <translation>סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני Bluetooth המקומיים.</translation> + <translation>סוכן גילוי המכשירים לא נוצר מכיוון שהכתובת %1 אינה תואמת את כתובת המתאם הפיסית של אף אחד מהתקני בלוטות' המקומיים.</translation> </message> </context> <context> @@ -330,7 +330,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="550"/> <source>Person: </source> - <translation>אדם:</translation> + <translation>אדם: </translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="551"/> @@ -351,7 +351,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="58"/> <source>Waiting for cloud connection (%n second(s) passed)</source> - <translation><numerusform>ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניה עברה)</numerusform><numerusform>ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניות עברו)</numerusform><numerusform>ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניות עברו)</numerusform><numerusform>ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניות עברו)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניה עברה)</numerusform><numerusform>ממתין לחיבור לאיחסון בענן (%n שניות עברו)</numerusform><numerusform>ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניות עברו)</numerusform><numerusform>ממתין לחיבור לאחסון בענן (%n שניות עברו)</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="65"/> @@ -379,12 +379,12 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="89"/> <source>PIN</source> - <translation>מספר זיהוי</translation> + <translation>PIN</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="106"/> <source>Register</source> - <translation>להירשם</translation> + <translation>הירשם</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/CloudCredentials.qml" line="117"/> @@ -407,7 +407,7 @@ <message> <location filename="../core/cloudstorage.cpp" line="65"/> <source>Cloud account verification required, enter PIN in preferences</source> - <translation>נדרש אימות של חשבון Cloud, הזן PIN בהעדפות</translation> + <translation>נדרש אימות של חשבון ענן, הזן PIN בהעדפות</translation> </message> </context> <context> @@ -415,7 +415,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="47"/> <source>Dive #</source> - <translation>צלילה מס' </translation> + <translation>צלילה מס'</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="47"/> @@ -651,7 +651,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="47"/> <source>Connect via Bluetooth</source> - <translation>התחבר ב-Bluetooth</translation> + <translation>התחבר בבלוטות'</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/> @@ -696,7 +696,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="139"/> <source>Update firmware</source> - <translation>עידכון קושחה</translation> + <translation>עדכון קושחה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="163"/> @@ -891,7 +891,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1398"/> <source>330LSB/Gauss</source> - <translation> 330LSB ל-גאוס</translation> + <translation>330LSB ל-גאוס</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1403"/> @@ -1072,7 +1072,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1725"/> <source>Left button sensitivity</source> - <translation>רגישות לחצן שמאלית</translation> + <translation>רגישות לחצן שמאלי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="1732"/> @@ -1247,7 +1247,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2852"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2971"/> <source>m</source> - <translation>מטר</translation> + <translation>מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="845"/> @@ -1463,7 +1463,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="2473"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3548"/> <source>pO₂ min</source> - <translation>לחץ למצן מינימלי</translation> + <translation>pO₂ מינימלי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3589"/> @@ -1541,7 +1541,7 @@ <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3822"/> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3914"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3836"/> @@ -1561,12 +1561,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3864"/> <source>Imperial</source> - <translation>אימפריאל</translation> + <translation>אימפריאלי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="3869"/> <source>Metric</source> - <translation>מטרית</translation> + <translation>מטרי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.ui" line="487"/> @@ -1785,7 +1785,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="16"/> <source>Work press.</source> - <translation>לחץ מקסימלי</translation> + <translation>לחץ עבודה</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="16"/> @@ -1841,27 +1841,27 @@ <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="247"/> <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> - <translation>לחיצה פה תסיר את המיכל הזה</translation> + <translation>לחיצה כאן תסיר מיכל זה.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="259"/> <source>Switch depth for deco gas. Calculated using Deco pO₂ preference, unless set manually.</source> - <translation>עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת דקו pO₂, אלא אם כן נקבע באופן ידני.</translation> + <translation>עומק מעבר לגז דקו. מחושב באמצעות העדפת pO₂ דקו, אלא אם כן נקבע באופן ידני.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="262"/> <source>Calculated using Bottom pO₂ preference. Setting MOD adjusts O₂%, set to '*' for best O₂% for max. depth.</source> - <translation>מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD מתאים% ה- O₂, הגדיר '*' עבור ה- O₂% לעומק מרבי הטוב ביותר.</translation> + <translation>מחושב באמצעות העדפת pO₂ תחתית. הגדרת MOD תשנה את O₂% בהתאם. הגדר '*' עבור O₂% מיטבי לעומק מירבי.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="265"/> <source>Calculated using Best Mix END preference. Setting MND adjusts He%, set to '*' for best He% for max. depth.</source> - <translation>מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND המתאים He%, הגדיר '*' עבור מיטב He% לעומק מרבי.</translation> + <translation>מחושב באמצעות העדפת END Mix Best. הגדרת MND תשנה את He% בהתאם, הגדר '*' עבור He% מיטבי לעומק מרבי.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/cylindermodel.cpp" line="245"/> <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation>הגז בשימוש. רק ניתן להסיר מיכלים שלא בשימוש בצלילה.</translation> + <translation>הגז בשימוש. ניתן להסיר רק מיכלים שאינם בשימוש בצלילה.</translation> </message> </context> <context> @@ -1966,7 +1966,7 @@ <message> <location filename="../qt-models/divecomputermodel.cpp" line="36"/> <source>Clicking here will remove this dive computer.</source> - <translation>לחיצה פה תסיר את המחשב</translation> + <translation>לחיצה כאן תסיר את המחשב.</translation> </message> </context> <context> @@ -1989,7 +1989,7 @@ <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetails.qml" line="169"/> <source>Show on map</source> - <translation>הצג במפה</translation> + <translation>הצג על המפה</translation> </message> </context> <context> @@ -2084,7 +2084,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="371"/> <source>Rating:</source> - <translation>דירוג</translation> + <translation>דירוג:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsEdit.qml" line="384"/> @@ -2132,7 +2132,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="112"/> <source>Rating:</source> - <translation>דירוג</translation> + <translation>דירוג:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveDetailsView.qml" line="155"/> @@ -2170,7 +2170,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="184"/> <source> (cyl. %1)</source> - <translation>(מכל %1)</translation> + <translation> (מיכל %1)</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/diveeventitem.cpp" line="188"/> @@ -2225,12 +2225,12 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../qt-models/diveimportedmodel.cpp" line="78"/> <source>h</source> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveimportedmodel.cpp" line="78"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> </context> <context> @@ -2245,7 +2245,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="350"/> <source>Cloud credentials</source> - <translation>זיהוי לענן</translation> + <translation>זיהוי חשבון ענן</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="357"/> @@ -2379,7 +2379,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="14"/> <source>Export dive log files</source> - <translation>יצוא קבצי יומני צלילת </translation> + <translation>יצוא קבצי יומני צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="44"/> @@ -2404,7 +2404,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="147"/> <source>di&velogs.de</source> - <translation>divelogs.de </translation> + <translation>di&velogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="157"/> @@ -2460,12 +2460,12 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="298"/> <source>Metric</source> - <translation>מטרית</translation> + <translation>מטרי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="303"/> <source>Imperial</source> - <translation>אימפריאל</translation> + <translation>אימפריאלי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.ui" line="316"/> @@ -2591,7 +2591,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="87"/> <source>Send the dive data to dive-share.appspot.com website.</source> - <translation>שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com</translation> + <translation>שלח את נתוני צלילה לאתר dive-share.appspot.com.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="89"/> @@ -2616,7 +2616,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="138"/> <source>Export UDDF file as</source> - <translation>היצוא קובץ UDDF כ-</translation> + <translation>יצוא קובץ UDDF כ-</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="139"/> @@ -2649,17 +2649,17 @@ GPS הנוכחי:</translation> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="142"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/> <source>Export CSV file as</source> - <translation>היצוא קובץ CSV כ-</translation> + <translation>יצוא קובץ CSV כ-</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="153"/> <source>Export world map</source> - <translation>היצוא מפת העולם</translation> + <translation>יצוא מפת העולם</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="158"/> <source>Export Subsurface XML</source> - <translation>היצוא XML של Subsurface</translation> + <translation>יצוא XML של Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="167"/> @@ -2674,7 +2674,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="177"/> <source>Export HTML files as</source> - <translation>היצוא קובצי HTML כ-</translation> + <translation>יצוא קובצי HTML כ-</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="193"/> @@ -2693,7 +2693,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.ui" line="14"/> <source>Import dive log file</source> - <translation> יבוא קובץ יומן צלילה</translation> + <translation>יבוא קובץ יומן צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.ui" line="89"/> @@ -2728,12 +2728,12 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.ui" line="127"/> <source>Metric</source> - <translation>מטרית</translation> + <translation>מטרי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.ui" line="132"/> <source>Imperial</source> - <translation>אימפריאל</translation> + <translation>אימפריאלי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.ui" line="155"/> @@ -2835,7 +2835,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="749"/> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="874"/> <source>Dive #</source> - <translation>צלילה מס' </translation> + <translation>צלילה מס'</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogimportdialog.cpp" line="662"/> @@ -3007,7 +3007,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.ui" line="144"/> <source>m</source> - <translation>מטר</translation> + <translation>מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.ui" line="131"/> @@ -3050,12 +3050,12 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="270"/> <source>cyl.</source> - <translation>מכל</translation> + <translation>מיכל</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="376"/> <source>Final depth</source> - <translation>עומק מירבי</translation> + <translation>עומק סופי</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="378"/> @@ -3085,12 +3085,12 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="1038"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="1044"/> <source>m</source> - <translation>מטר</translation> + <translation>מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/diveplannermodel.cpp" line="1047"/> @@ -3249,7 +3249,7 @@ GPS הנוכחי:</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="14"/> <source>Dialog</source> - <translation>דיאלוג</translation> + <translation>תיבת דו-שיח</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveshareexportdialog.ui" line="61"/> @@ -3407,7 +3407,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="543"/> <source>m</source> - <translation>מטר</translation> + <translation>מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="543"/> @@ -3517,7 +3517,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="897"/> <source>The archive could not be opened: </source> - <translation>אין אפשרות לפתוח את הארכיב + <translation>אין אפשרות לפתוח את הארכיב: </translation> </message> <message> @@ -3573,7 +3573,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="89"/> <source>Choose Bluetooth download mode</source> - <translation>בחר מצב הורדה ל-Bluetooth</translation> + <translation>בחר מצב הורדה לבלוטות'</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.cpp" line="123"/> @@ -3637,7 +3637,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> <source>Download from dive computer</source> - <translation>משוך נתונים ממחשב צלילה</translation> + <translation>הורד נתונים ממחשב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="52"/> @@ -3655,12 +3655,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> <source>Force download of all dives</source> - <translation>משוך את כל הצלילות.</translation> + <translation>אלץ הורדת כל הצלילות.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="80"/> <source>Always prefer downloaded dives</source> - <translation>תמיד העדף צלילות מורדות</translation> + <translation>תמיד העדף צלילות שהורדו</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="87"/> @@ -3680,12 +3680,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="122"/> <source>Choose Bluetooth download mode</source> - <translation>בחר מצב הורדה ל-Bluetooth</translation> + <translation>בחר מצב הורדה לבלוטות'</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="129"/> <source>Select a remote Bluetooth device.</source> - <translation>בחירת מכשירי Bluetooth מרחוק</translation> + <translation>בחר מכשיר בלוטות' מרוחק</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/downloadfromdivecomputer.ui" line="139"/> @@ -3744,17 +3744,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="55"/> <source> Vendor name: </source> - <translation>שם יצרן :</translation> + <translation> שם יצרן:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="86"/> <source> Dive Computer:</source> - <translation>מחשב צלילה:</translation> + <translation> מחשב צלילה:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="121"/> <source> Connection:</source> - <translation>חיבור:</translation> + <translation> חיבור:</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="180"/> @@ -3774,7 +3774,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="213"/> <source> Downloaded dives</source> - <translation>צלילות שהורדו</translation> + <translation> צלילות שהורדו</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DownloadFromDiveComputer.qml" line="214"/> @@ -3820,17 +3820,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.ui" line="82"/> <source>Connect to Facebook text placeholder</source> - <translation>להתחבר לפייסבוק מציין מיקום טקסט </translation> + <translation>מציין מיקום טקסט להתחבר לפייסבוק</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="335"/> <source>To disconnect Subsurface from your Facebook account, use the 'Share on' menu entry.</source> - <translation>על מנת לנתק Subsurface מחשבון הפייסבוק שלך, השתמש 'Share' בתפריט.</translation> + <translation>כדי לנתק את Subsurface מחשבון הפייסבוק שלך, השתמש באפשרות 'Share' בתפריט.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="346"/> <source>To connect to Facebook, please log in. This enables Subsurface to publish dives to your timeline</source> - <translation>כדי להתחבר לפייסבוק, אנא התחבר. זה מאפשר Subsurface לפרסם צלילות לציר הזמן שלך</translation> + <translation>כדי להתחבר לפייסבוק, אנא בצע כניסה. זה מאפשר Subsurface לפרסם צלילות לציר הזמן שלך</translation> </message> </context> <context> @@ -3838,7 +3838,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="193"/> <source>Facebook logged in successfully</source> - <translation>מחובר ל-Facebook בהצלחה</translation> + <translation>כניסה לפייסבוק הצליחה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="196"/> @@ -3848,7 +3848,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="294"/> <source>Dive uploaded successfully to Facebook</source> - <translation>הצלילה הועלתה בהצלחה ל- Facebook</translation> + <translation>הצלילה הועלתה בהצלחה לפייסבוק</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="296"/> @@ -3861,7 +3861,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebook_integration.cpp" line="35"/> <source>Facebook</source> - <translation>Facebook</translation> + <translation>פייסבוק</translation> </message> </context> <context> @@ -3915,7 +3915,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="73"/> <source>Reset filters</source> - <translation>אפס סינון</translation> + <translation>אפס סינונים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/filterwidget.ui" line="87"/> @@ -3933,28 +3933,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.ui" line="23"/> <source>Find moved images</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מצא תמונות שהועברו</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.ui" line="37"/> <source>Found images</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>תמונות שנמצאו</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.ui" line="71"/> <source>Match only images in selected dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>מצא רק תמונות מצלילות שנבחרו</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.ui" line="95"/> <source>Scanning:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>סורק:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.ui" line="121"/> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="240"/> <source>Select folder and scan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>בחר תיקייה וסרוק</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="173"/> @@ -3964,27 +3964,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="179"/> <source>Stop scanning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הפסק סריקה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="250"/> <source>Scanning cancelled - results may be incomplete</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>הסריקה בוטלה - התוצאות עשויות להיות לא מלאות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="254"/> <source>No matching images found</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>לא נמצאו תמונות מתאימות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="266"/> <source>Found <b>%1</b> images at their current place.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נמצאו <b> %1 </b> תמונות במיקומן הנוכחי.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/findmovedimagesdialog.cpp" line="268"/> <source>Found <b>%1</b> images at new locations:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>נמצאו <b> %1 </b> תמונות במיקום החדש.</translation> </message> </context> <context> @@ -3992,7 +3992,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2233"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation>אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר</translation> + <translation>אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר.</translation> </message> <message> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2238"/> @@ -4013,7 +4013,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-models/models.cpp" line="52"/> <source>cyl.</source> - <translation>מכל</translation> + <translation>מיכל</translation> </message> </context> <context> @@ -4021,7 +4021,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/kirigami/src/controls/GlobalDrawer.qml" line="336"/> <source>Back</source> - <translation>תזור</translation> + <translation>חזור</translation> </message> </context> <context> @@ -4029,27 +4029,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="14"/> <source>GPS Fixes</source> - <translation>נ"צים שמורים</translation> + <translation>נ"צ שמורות</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="28"/> <source>Date: </source> - <translation>תאריך:</translation> + <translation>תאריך: </translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="40"/> <source>Name: </source> - <translation>שם:</translation> + <translation>שם: </translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="52"/> <source>Latitude: </source> - <translation>קו רוחב:</translation> + <translation>קו רוחב: </translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/GpsList.qml" line="63"/> <source>Longitude: </source> - <translation>קו אורך:</translation> + <translation>קו אורך: </translation> </message> </context> <context> @@ -4078,7 +4078,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="556"/> <source>Location: </source> - <translation>מיקום:</translation> + <translation>מיקום: </translation> </message> </context> <context> @@ -4086,17 +4086,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="489"/> <source> (same GPS fix)</source> - <translation>(מיקום GPS זהה)</translation> + <translation> (מיקום GPS זהה)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="494"/> <source> (~%1 away</source> - <translation>(~%1 מפה</translation> + <translation>(~%1 מכאן</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="495"/> <source>, %n dive(s) here)</source> - <translation><numerusform>, %n צלילה/ות כאן)</numerusform><numerusform>, %n צלילה/ות כאן)</numerusform><numerusform>, %n צלילה/ות כאן)</numerusform><numerusform>, %n צלילה/ות כאן)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>, %n צלילה כאן)</numerusform><numerusform>, %n צלילה/ות כאן)</numerusform><numerusform>, %n צלילה/ות כאן)</numerusform><numerusform>, %n צלילות כאן)</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="500"/> @@ -4111,7 +4111,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/modeldelegates.cpp" line="504"/> <source>Pick site: </source> - <translation>בחר אתר:</translation> + <translation>בחר אתר: </translation> </message> </context> <context> @@ -4220,7 +4220,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/locationinformation.cpp" line="87"/> <source>You are about to merge dive sites, you can't undo that action Are you sure you want to continue?</source> - <translation>אתה עומד למזג אתרי צלילה, אתה לא יכול לבטל את הפעולה הזו + <translation>אתה עומד למזג אתרי צלילה, לא ניתן לבטל פעולה זו האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?</translation> </message> <message> @@ -4403,7 +4403,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="346"/> <source>This trip is being edited.</source> - <translation>טיול זה בעריכה</translation> + <translation>טיול זה בעריכה.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/maintab.cpp" line="353"/> @@ -4472,7 +4472,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="133"/> <source>&Edit</source> - <translation>ערוך</translation> + <translation>עריכה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="138"/> @@ -4538,12 +4538,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="215"/> <source>P&references</source> - <translation>הגדרות</translation> + <translation>העדפות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="226"/> <source>&Quit</source> - <translation>&צא</translation> + <translation>&יציאה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="237"/> @@ -4683,7 +4683,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="429"/> <source>Export dive logs</source> - <translation>יצוא יומני צלילה </translation> + <translation>יצוא יומני צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="437"/> @@ -4879,7 +4879,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="584"/> <source>Trying to merge dives with %1min interval in between</source> - <translation>מנסה למזג צלילות עם מרווח של 1% דקות ביניהם</translation> + <translation>מנסה למזג צלילות עם מרווח של %1 דקות ביניהם</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="270"/> @@ -4924,7 +4924,7 @@ If answering no, the cloud will only be synced on next call to "Open cloud <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="700"/> <source>Failure taking cloud storage online</source> - <translation>חיבור לאחסון בענן נכשלה</translation> + <translation>חיבור לאחסון בענן נכשל</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="769"/> @@ -5119,7 +5119,7 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="2029"/> <source>Contacting cloud service...</source> - <translation>מתחבר לאחסון בענן</translation> + <translation>מתחבר לאחסון בענן...</translation> </message> </context> <context> @@ -5148,12 +5148,12 @@ Subsurface כבר ניסתה לאכלס מראש את הנתונים אבל כד <message> <location filename="../map-widget/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="16"/> <source>Copy coordinates to clipboard (decimal)</source> - <translation>העתיק נ״צ ללוח (דקות דסימלי)</translation> + <translation>העתק נ"צ ללוח (דצימלי)</translation> </message> <message> <location filename="../map-widget/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="17"/> <source>Copy coordinates to clipboard (sexagesimal)</source> - <translation>העתיק נ״צ ללוח (דקות, שניות)</translation> + <translation>העתק נ"צ ללוח (דקות, שניות)</translation> </message> <message> <location filename="../map-widget/qml/MapWidgetContextMenu.qml" line="18"/> @@ -5193,7 +5193,7 @@ The QML modules QtPositioning and QtLocation could be missing!</source> If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook download before continuing with the update</source> <translation> -אם המכשיר עושה שימוש ב-Bluetooth, בצע את אותן ההכנות כמו עבור הורדת יומן לפני שתמשיך עם העדכון</translation> +אם המכשיר עושה שימוש בבלוטות', בצע את אותן ההכנות כמו עבור הורדת יומן לפני שתמשיך עם העדכון</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="303"/> @@ -5203,7 +5203,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="304"/> <source>Update firmware</source> - <translation>עידכון קושחה</translation> + <translation>עדכון קושחה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="306"/> @@ -5285,17 +5285,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="551"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation>50% עומק ממוצע ל-6 מטר</translation> + <translation>50% עומק ממוצע ל-6 מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="552"/> <source>6m to surface</source> - <translation>6 מטר לפני המים</translation> + <translation>6 מטרים לפני המים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="553"/> <source>m</source> - <translation>מטר</translation> + <translation>מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/diveplanner.cpp" line="556"/> @@ -5375,7 +5375,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="111"/> <source>Use default</source> - <translation>השתמש בברית המחדל</translation> + <translation>השתמש בברירת המחדל</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="121"/> @@ -5415,7 +5415,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="227"/> <source>Reset all settings to their default value</source> - <translation>אפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלה</translation> + <translation>אפס את כל ההגדרות לערך ברירת המחדל שלהן</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="9"/> @@ -5472,17 +5472,17 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="131"/> <source>CCR options:</source> - <translation>אופציות למערכת סגורה</translation> + <translation>אפשרויות למערכת סגורה:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="239"/> <source>Ceiling display setup</source> - <translation>אופציות לתצוגת תקרה</translation> + <translation>אפשרויות לתצוגת תקרה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="314"/> <source>Draw dive computer reported ceiling red</source> - <translation>לצייר באדום תקרה מדווחת ממחשב צלילה</translation> + <translation>צייר באדום תקרה מדווחת ממחשב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="268"/> @@ -5507,7 +5507,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="175"/> <source>pSCR options:</source> - <translation>אפציות למערכת חצי סגורה</translation> + <translation>אפשרויות למערכת חצי סגורה:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="202"/> @@ -5552,7 +5552,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="138"/> <source>Dive planner default setpoint</source> - <translation>רירת מחדל לערך setpoint</translation> + <translation>ברירת מחדל לערך setpoint</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="161"/> @@ -5587,7 +5587,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="374"/> <source>Recalculate thumbnails if older than image</source> - <translation>חשב גרסה מוקתנת של תמונות עם ישן יותר מהתמונות</translation> + <translation>עדכן גרסה מוקטנת של תמונות אם ישנה יותר מהתמונות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="255"/> @@ -5623,7 +5623,7 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.ui" line="367"/> <source>Show mean depth in Profile</source> - <translation>הצג עומק ממוצע בפרופיל.</translation> + <translation>הצג עומק ממוצע בפרופיל</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_graph.cpp" line="9"/> @@ -5702,13 +5702,13 @@ If your device uses Bluetooth, do the same preparations as for a logbook downloa <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="76"/> <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source> - <translation>כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface</translation> + <translation>כדי לטעון שפה חדשה בצורה נכונה עליך להפעיל מחדש את Subsurface.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_language.cpp" line="96"/> <source>These will be used as is. This might not be what you intended. See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> - <translation>אלה ישמשו כמו שהוא. זה יכול להיות לא למה שאתה מתכוון. + <translation>אלו ישמשו כמות שהם. יתכן וזו אינה כוונתך. ראה http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</translation> </message> <message> @@ -5804,7 +5804,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.ui" line="231"/> <source>Subsurface web service</source> - <translation> שירות איטרנט של Subsurface</translation> + <translation>שירות איטרנט של Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.ui" line="243"/> @@ -5814,7 +5814,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.ui" line="253"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation>שמור זיהוי משתמש מקומית</translation> + <translation>שמור זיהוי משתמש מקומית?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.cpp" line="10"/> @@ -5839,7 +5839,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.cpp" line="18"/> <source>SOCKS proxy</source> - <translation>שרת פרוקסי ל-SOCKS</translation> + <translation>שרת SOCKS פרוקסי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_network.cpp" line="71"/> @@ -5893,12 +5893,12 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="33"/> <source>&Metric</source> - <translation>מטרית</translation> + <translation>מטרי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="40"/> <source>Imperial</source> - <translation>אימפריאל</translation> + <translation>אימפריאלי</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_units.ui" line="47"/> @@ -6153,7 +6153,7 @@ See http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString</source> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="132"/> <source>The template '%1' is read-only and cannot be edited. Please export this template to a different file.</source> - <translation>התבנית ׳%1׳ הינו לקריה בלבד ואי-אפשר לשנות אותה. + <translation>התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן לשנות אותה. נא לשמור תבנית זו בשם אחר.</translation> </message> <message> @@ -6171,7 +6171,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="159"/> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="195"/> <source>The destination template '%1' is read-only and cannot be overwritten.</source> - <translation>התבנית ׳%1׳ הינו לקריה בלבד ואי-אפשר לדרוס אותה.</translation> + <translation>התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן לדרוס אותה.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="179"/> @@ -6186,12 +6186,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="220"/> <source>Delete template '%1'?</source> - <translation>מחק תבנית ׳%1׳?</translation> + <translation>מחק תבנית '%1'?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/printoptions.cpp" line="227"/> <source>The template '%1' is read-only and cannot be deleted.</source> - <translation>התבנית ׳%1׳ הינו לקריה בלבד ואי-אפשר למחוק אותה.</translation> + <translation>התבנית '%1' הנה לקריאה בלבד ולא ניתן למחוק אותה.</translation> </message> </context> <context> @@ -6199,7 +6199,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="799"/> <source> (#%1 of %2)</source> - <translation>(#%1 מתוך %2)</translation> + <translation> (#%1 מתוך %2)</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="795"/> @@ -6239,7 +6239,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1422"/> <source> (cyl. %1)</source> - <translation>(מכל %1)</translation> + <translation> (מיכל %1)</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1428"/> @@ -6254,12 +6254,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1432"/> <source>Split dive into two</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>פצל צלילה לשתי צלילות</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1442"/> <source>Change divemode</source> - <translation>שינוי מוד צלילה</translation> + <translation>שינוי מצב צלילה</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1466"/> @@ -6300,12 +6300,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1570"/> <source>Hide all %1 events?</source> - <translation>הסתר את כל %1 האירועים</translation> + <translation>הסתר את כל %1 האירועים?</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1605"/> <source>Remove the selected event?</source> - <translation>הסר את האירוע שנבחרו?</translation> + <translation>הסר את האירוע שנבחר?</translation> </message> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1606"/> @@ -6348,7 +6348,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="293"/> <source>%1 dives loaded from local dive data file</source> - <translation>%1 צלילות טעונות מאיחסין מקומי</translation> + <translation>%1 צלילות נטענו מאחסון מקומי</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="390"/> @@ -6358,28 +6358,28 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="394"/> <source>Error parsing local storage, giving up</source> - <translation>שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מבטל</translation> + <translation>שגיאה בקריאת קובץ מקומי, מוותר</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="403"/> <source>no cloud credentials</source> - <translation>אין פרטי זיהוי לענן</translation> + <translation>אין פרטי זיהוי לחשבון ענן</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="404"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="489"/> <source>Please enter valid cloud credentials.</source> - <translation>נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לענן.</translation> + <translation>נא להזין פרטי זיהוי חוקיים לחשבון ענן.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="445"/> <source>Cloud storage email and password can only consist of letters, numbers, and '.', '-', '_', and '+'.</source> - <translation>דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים רק מורכבים מאותיות, מספרים, ו, '.' '-', '_', ו '+'.</translation> + <translation>דואר אלקטרוני וסיסמא לאחסון בענן יכולים מורכבים רק מאותיות, מספרים, '.' '-', '_', ו '+'.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="451"/> <source>Invalid format for email address</source> - <translation>פורמט מייל לא חוקי</translation> + <translation>פורמט דואר אלקטרוני לא חוקי</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="502"/> @@ -6429,17 +6429,17 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="645"/> <source>Cloud credentials valid, loading dives...</source> - <translation>פרטי זיהוי לענן נכונים, טוען צלילות</translation> + <translation>פרטי זיהוי לענן נכונים, טוען צלילות...</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="655"/> <source>Cloud storage error: %1</source> - <translation>שגיאת איחסון ענן: %1</translation> + <translation>שגיאת אחסון ענן: %1</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="701"/> <source>Loading dives from local storage ('no cloud' mode)</source> - <translation>טוען צלילות מקובץ מקומי (מוד ללא איחסון בענן)</translation> + <translation>טוען צלילות מקובץ מקומי (מצב ללא אחסון בענן)</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="747"/> @@ -6455,14 +6455,14 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="949"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="950"/> <source>h</source> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="949"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="950"/> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="951"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qmlmanager.cpp" line="949"/> @@ -6489,7 +6489,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2130"/> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2155"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation>אפשרות זו לא קיימת עדיין למחשב צלילה הנבחר</translation> + <translation>אפשרות זו לא קיימת עדיין למחשב הצלילה הנבחר</translation> </message> <message> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2132"/> @@ -6509,7 +6509,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/renumber.ui" line="43"/> <source>Renumbering all dives</source> - <translation>ממספר כל צלילות מחדש</translation> + <translation>ממספר מחדש את כל הצלילות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/renumber.ui" line="61"/> @@ -6525,12 +6525,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="152"/> <source>Renumber selected dives</source> - <translation>למספר מחדש צלילות שנבחרו</translation> + <translation>מספר מחדש צלילות שנבחרו</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="154"/> <source>Renumber all dives</source> - <translation>למספר כל צלילות מחדש</translation> + <translation>מספר מחדש את כל הצלילות</translation> </message> </context> <context> @@ -6587,12 +6587,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="19"/> <source>Credentials need to be verified</source> - <translation>יש לאמת פרטי זהות</translation> + <translation>יש לאמת פרטי זיהוי</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="20"/> <source>Credentials verified</source> - <translation>פרטי זהות מאומתים</translation> + <translation>פרטי זיהוי מאומתים</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="21"/> @@ -6607,12 +6607,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="39"/> <source>Email</source> - <translation>אימייל</translation> + <translation>דואר אלקטרוני</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="45"/> <source>Not applicable</source> - <translation>לא רלבנטי</translation> + <translation>לא רלוונטי</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="53"/> @@ -6646,7 +6646,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="175"/> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="228"/> <source>Highlight</source> - <translation>בחור</translation> + <translation>סמן</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="146"/> @@ -6681,7 +6681,7 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/Settings.qml" line="323"/> <source>Display Developer menu</source> - <translation>הצג תפרית למפתחים</translation> + <translation>הצג תפריט מפתחים</translation> </message> </context> <context> @@ -6689,12 +6689,12 @@ Please export this template to a different file.</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="23"/> <source>Shift selected image times</source> - <translation>שינוי זמנים של התמונות הנבחרות</translation> + <translation>הזז זמנים של התמונות הנבחרות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="34"/> <source>Shift times of image(s) by</source> - <translation>להזיז זמני (תמונה/תמונות) ב-</translation> + <translation>הזז זמני (תמונה/תמונות) ב-</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="95"/> @@ -6728,22 +6728,22 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="186"/> <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source> - <translation>כדי לחשב את הקיזוז בין השעונים של מחשב הצלילה שלך ואת המצלמה שלך להשתמש במצלמה כדי לצלם תמונה של מחשב הצלילה שלך בו מוצגות הזמן הנוכחי. להוריד את התמונה למחשב שלך ולחץ על לחצן זה.</translation> + <translation>כדי לחשב את הקיזוז בין השעונים של מחשב הצלילה שלך והמצלמה שלך השתמש במצלמה כדי לצלם תמונה של מחשב הצלילה שלך בו מוצג הזמן הנוכחי. הורד את התמונה למחשב שלך ולחץ על לחצן זה.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="196"/> <source>Determine camera time offset</source> - <translation>לחשב קיזוז זמן מצלמה</translation> + <translation>חשב קיזוז זמן מצלמה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="199"/> <source>Select image of divecomputer showing time</source> - <translation>בחר תמונה של מחשב הצלילה מציג זמן</translation> + <translation>בחר תמונה של מחשב הצלילה המציג את הזמן</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shiftimagetimes.ui" line="221"/> <source>Which date and time are displayed on the image?</source> - <translation>אילו תאריך ושעה מוצגים בתמונה?</translation> + <translation>מהם התאריך והשעה המוצגים בתמונה?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="307"/> @@ -6758,29 +6758,29 @@ Not all images have timestamps in the range between <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="386"/> <source>Selected dive date/time</source> - <translation>זמן/תאריך של הצלילה הנבחר</translation> + <translation>תאריך/שעה של הצלילה שנבחרה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="388"/> <source>First selected dive date/time</source> - <translation>זמן/תאריך של הצלילה הראשונה שנבחר</translation> + <translation>תאריך/שעה של הצלילה הראשונה שנבחרה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="389"/> <source>Last selected dive date/time</source> - <translation>זמן/תאריך של הצלילה האחרונה שנבחר</translation> + <translation>תאריך/שעה של הצלילה האחרונה שנבחרה</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="391"/> <source> Files with inappropriate date/time</source> <translation> -קבצים אם זמן/תאריך לא היגיוניים</translation> +קבצים עם תאריך/שעה לא נכונים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="401"/> <source>No Exif date/time found</source> - <translation>לא נמצה נתוני Exif ל-זמן/תאריך</translation> + <translation>לא נמצאו נתוני תאריך/שעה ב-Exif</translation> </message> </context> <context> @@ -6788,12 +6788,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="23"/> <source>Shift selected dive times</source> - <translation>להזיז זמני צלילות הנבחרות</translation> + <translation>הזז זמני צלילות שנבחרו</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="49"/> <source>Shift times of selected dives by</source> - <translation>להזיז זמנים של הצלילות הנבחרות ב-</translation> + <translation>הזז זמנים של הצלילות שנבחרו ב-</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/shifttimes.ui" line="72"/> @@ -6863,12 +6863,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="295"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;">Select the .slg file(s) you want to import to Subsurface format, and the exported .xml file. It's advisable to use a new output file, as its actual content will be erased.</span></p></body></html></source> - <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;"> בחר קבצי .slg אתה רוצה לייבא לפורמט של Subsurface, ואת קובץ XML מיוצא. רצוי להשתמש בקובץ פלט חדש, כיוון שתוכן קובץ ה-XML יימחק.</span></p></body></html></translation> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#6ebeb9;"> בחר קבצי .slg אותם אתה רוצה לייבא לפורמט של Subsurface, ואת קובץ XML ליצוא. רצוי להשתמש בקובץ פלט חדש, כיוון שתוכן קובץ ה-XML יימחק.</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.ui" line="377"/> <source>Import messages (errors, warnings, etc)</source> - <translation>הארות מיבא (שגיאות, אזהרות, וכו ')</translation> + <translation>הודעות מיבוא (שגיאות, אזהרות, וכו')</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smrtk2ssrfc_window.cpp" line="59"/> @@ -6913,7 +6913,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="396"/> <source>Dive date: %1 </source> - <translation>תאריך צלילה: %1 + <translation>תאריך צלילה: %1 </translation> </message> <message> @@ -6927,13 +6927,13 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="400"/> <source>h</source> <comment>abbreviation for hours</comment> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="401"/> <source>min</source> <comment>abbreviation for minutes</comment> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="404"/> @@ -6946,7 +6946,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/facebookconnectwidget.cpp" line="407"/> <source>Buddy: %1 </source> - <translation>בן זוג: %1 + <translation>בן זוג: %1 </translation> </message> <message> @@ -6989,7 +6989,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="44"/> <source>The text to the right will be posted as the description with your dive profile graph to Facebook. The album name is required (the profile graph will be posted to that album).</source> - <translation>הטקסט מימין יפורסם כמתואר עם תרשים פרופיל הצלילה שלך ל- Facebook. שם האלבום נדרש (גרף הפרופיל יפורסם באלבום זה).</translation> + <translation>הטקסט מימין יפורסם בפייסבוק כתיאור יחד עם תרשים פרופיל הצלילה שלך. שם האלבום נדרש (גרף הפרופיל יפורסם באלבום זה).</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="57"/> @@ -7004,7 +7004,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="71"/> <source>Include</source> - <translation>לכלול</translation> + <translation>כלול</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="78"/> @@ -7039,7 +7039,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="126"/> <source>Facebook post preview</source> - <translation>תצוגה מקדימה פייסבוק</translation> + <translation>תצוגה מקדימה לפוסט של פייסבוק</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plugins/facebook/socialnetworksdialog.ui" line="136"/> @@ -7052,12 +7052,12 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="37"/> <source>To use Subsurface-mobile with Subsurface cloud storage, please enter your cloud credentials.<br/><br/>If this is the first time you use Subsurface cloud storage, enter a valid email (all lower case) and a password of your choice (letters and numbers).<br/><br/>To use Subsurface-mobile only with local data on this device, select the no cloud button above.</source> - <translation>כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון ענן של Subsurface, אנא הכנס זיהוי הענן שלך.<br/><br/>אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש באחסון ענן של Subsurface , הזן כתובת דואר אלקטרוני תקינה (באותיות קטנות בלבד) וסיסמה על פי בחירתך (אותיות ומספרים). <br/><br/>כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון מקותי בלבד במכשיר זה, הקש על סמל לא ענן להלן.</translation> + <translation>כדי להשתמש ב-Subsurface-Mobile עם אחסון ענן של Subsurface, אנא הכנס את מזהה הענן שלך.<br/><br/>אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש באחסון הענן של Subsurface , הזן כתובת דואר אלקטרוני תקינה (באותיות קטנות בלבד) וסיסמה על פי בחירתך (אותיות ומספרים). <br/><br/>כדי להשתמש Subsurface-Mobile עם אחסון מקומי בלבד במכשיר זה, הקש על סמל 'ללא ענן' למעלה.</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/StartPage.qml" line="50"/> <source>Thank you for registering with Subsurface. We sent <b>%1</b> a PIN code to complete the registration. If you do not receive an email from us within 15 minutes, please check the correct spelling of your email address and your spam box first.<br/><br/>In case of any problems regarding cloud account setup, please contact us at our user forum (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/></source> - <translation>תודה על ההרשמה ל- Subsurface. שלחנו ל-<b>%1</b> קוד PIN כדי להשלים את ההרשמה. אם לא תקבל הודעת דוא"ל מאתנו בתוך 15 דקות, בדוק את האיות הנכון של כתובת הדוא"ל שלך ושל תיבת הדואר הזבל שלך<br/><br/>. במקרה של בעיות כלשהן בנוגע להגדרת חשבון ענן, צור איתנו קשר בפורום המשתמשים שלנו (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/></translation> + <translation>תודה על ההרשמה ל- Subsurface. שלחנו ל-<b>%1</b> קוד PIN כדי להשלים את ההרשמה. אם לא תקבל הודעת דוא"ל מאתנו בתוך 15 דקות, בדוק את האיות הנכון של כתובת הדוא"ל שלך ושל תיבת דואר הזבל שלך<br/><br/>. במקרה של בעיות כלשהן בנוגע להגדרת חשבון ענן, צור איתנו קשר בפורום המשתמשים שלנו (https://subsurface-divelog.org/user-forum/).<br/><br/></translation> </message> </context> <context> @@ -7103,7 +7103,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="419"/> <source>Webservice</source> - <translation>שירות איטרנט</translation> + <translation>שירות אינטרנט</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="503"/> @@ -7123,7 +7123,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="546"/> <source>Connection error: </source> - <translation>שגיאת חיבור:</translation> + <translation>שגיאת חיבור: </translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="549"/> @@ -7146,7 +7146,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="561"/> <source>Suits: </source> - <translation>חליפות:</translation> + <translation>חליפות: </translation> </message> </context> <context> @@ -7154,7 +7154,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../qt-models/filtermodels.cpp" line="170"/> <source>No suit set</source> - <translation>חליפה לא מוגדרת</translation> + <translation>לא הוגדרה חליפה</translation> </message> </context> <context> @@ -7170,7 +7170,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="14"/> <source>Information</source> - <translation>מידע נוסף</translation> + <translation>מידע</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="59"/> @@ -7185,7 +7185,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="97"/> <source>Gases used</source> - <translation>גזים שנוצלו</translation> + <translation>גזים בשימוש</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.ui" line="116"/> @@ -7251,13 +7251,13 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="77"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="84"/> <source>h</source> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="77"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="84"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveInformation.cpp" line="77"/> @@ -7280,7 +7280,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDivePhotos.ui" line="29"/> <source>Zoom level</source> - <translation>רמת זוום</translation> + <translation>רמת זום</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDivePhotos.cpp" line="52"/> @@ -7428,7 +7428,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="93"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="95"/> <source>h</source> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="84"/> @@ -7436,7 +7436,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="93"/> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="95"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/tab-widgets/TabDiveStatistics.cpp" line="84"/> @@ -7452,7 +7452,7 @@ Files with inappropriate date/time</source> mixed from Air and using: </source> <translation>גזים אלה יכולים להיות -מעורב מאוויר ובאמצעות: +מעורבבים מאוויר ובאמצעות: </translation> </message> <message> @@ -7485,7 +7485,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="545"/> <source>Tags: </source> - <translation>תגיות:</translation> + <translation>תגיות: </translation> </message> </context> <context> @@ -7741,7 +7741,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="244"/> <source>m</source> - <translation>מטר</translation> + <translation>מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="244"/> @@ -7766,7 +7766,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="273"/> <source>Max. CNS</source> - <translation>רעילות שייורית מקסימלית</translation> + <translation>רעילות שיורית מירבית</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="276"/> @@ -7776,12 +7776,12 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="375"/> <source>h</source> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="375"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="253"/> @@ -7895,7 +7895,7 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="88"/> <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source> - <translation>גרסה האחרונה היא 1%, אנא בדוק %2 בדף ההורדה שלנו %3 למידע כיצד לעדכן.</translation> + <translation>הגרסה האחרונה היא %1, אנא בדוק %2 בדף ההורדה שלנו %3 למידע כיצד לעדכן.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="98"/> @@ -7911,8 +7911,8 @@ mixed from Air and using: <location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="116"/> <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source> - <translation>Subsurface בודקת כל שבועיים אם גרסה חדשה זמינה. -אם אתה לא רוצה ש-Subsurface תמשיך לבדוק, אנא לחץ על דחה.</translation> + <translation>Subsurface בודקת כל שבועיים אם זמינה גרסה חדשה. +אם אתה לא רוצה ש-Subsurface תמשיך לבדוק, אנא לחץ על 'דחה'.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/updatemanager.cpp" line="118"/> @@ -7989,7 +7989,7 @@ If you don't want Subsurface to continue checking, please click Decline.</s <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="96"/> <source>Manually entering dives</source> - <translation>הזנה צלילות ידנית</translation> + <translation>הזנת צלילות ידנית</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/usersurvey.ui" line="103"/> @@ -8128,7 +8128,7 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/webservices.ui" line="32"/> <source>Enter your ID here</source> - <translation>הכנס זיהוי כאן</translation> + <translation>הכנס מזהה כאן</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/webservices.ui" line="44"/> @@ -8143,7 +8143,7 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/webservices.ui" line="85"/> <source>Save user ID locally?</source> - <translation>שמור זיהוי משתמש מקומי</translation> + <translation>שמור זיהוי משתמש מקומי?</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/webservices.ui" line="92"/> @@ -8181,7 +8181,7 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../qt-models/weightmodel.cpp" line="78"/> <source>Clicking here will remove this weight system.</source> - <translation>לחיצה פה תסיר את משקולות אלה.</translation> + <translation>לחיצה כאן תסיר משקולות אלה.</translation> </message> </context> <context> @@ -8199,7 +8199,7 @@ Language: %1</source> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2179"/> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2204"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> - <translation>אפשרות זו לא קיימת למחשב צלילה הנבחר</translation> + <translation>אפשרות זו לא קיימת למחשב הצלילה הנבחר.</translation> </message> <message> <location filename="../core/configuredivecomputerthreads.cpp" line="2181"/> @@ -8214,12 +8214,12 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="62"/> <source>h</source> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="62"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/yearlystatisticsmodel.cpp" line="62"/> @@ -8325,7 +8325,7 @@ Maximum</source> <location filename="../core/cochran.c" line="381"/> <location filename="../core/libdivecomputer.c" line="258"/> <source>deco stop</source> - <translation>עצירה לדקומפרסיה</translation> + <translation>עצירת דקו</translation> </message> <message> <location filename="../core/cochran.c" line="332"/> @@ -8449,7 +8449,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="309"/> <source>Dry suit</source> - <translation>חליפה ישבה</translation> + <translation>חליפה יבשה</translation> </message> <message> <location filename="../core/datatrak.c" line="369"/> @@ -8605,7 +8605,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/dive.c" line="27"/> <source>deep</source> - <translation>עמוק</translation> + <translation>עומק</translation> </message> <message> <location filename="../core/dive.c" line="27"/> @@ -8874,12 +8874,12 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="104"/> <source>Transfer from storage (%d/%d)</source> - <translation>מעביר מאיחסון (%d/%d)</translation> + <translation>מעביר מאחסון (%d/%d)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="116"/> <source>Transfer to storage (%d/%d)</source> - <translation>מעביר לאיחסון (%d/%d)</translation> + <translation>מעביר לאחסון (%d/%d)</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="152"/> @@ -8935,12 +8935,12 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="508"/> <source>Update local storage to match cloud storage</source> - <translation>עדכן קבצים מקומיים כדי להיות זהים לאיחסון בענן</translation> + <translation>עדכן קבצים מקומיים כדי להיות זהים לאחסון בענן</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="516"/> <source>Push local changes to cloud storage</source> - <translation>שומר שינוים מקומיים לאיחסון בענן</translation> + <translation>שומר שינוים מקומיים לאחסון בענן</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="534"/> @@ -8950,7 +8950,7 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="576"/> <source>Store data into cloud storage</source> - <translation>שמור נתונים לאיחסון בענן</translation> + <translation>שמור נתונים לאחסון בענן</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="600"/> @@ -8965,12 +8965,12 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="640"/> <source>Successful cloud connection, fetch remote</source> - <translation>מחובר לאיחסון בענן, טוען מרחוק</translation> + <translation>מחובר לאחסון בענן, טוען מרחוק</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="659"/> <source>Done syncing with cloud storage</source> - <translation>סנכרון עם איחסון בענן הסתיים בהצלחה</translation> + <translation>סנכרון עם אחסון בענן הסתיים בהצלחה</translation> </message> <message> <location filename="../core/git-access.c" line="794"/> @@ -9264,7 +9264,7 @@ You can create this logfile by selecting the corresponding checkbox in the downl <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="115"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE %s ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation>כתב ויתור / אזהרה: זה יישום חדש של אלגוריתם %s ויישום תכנן צלילה בהתבסס על כך שקיבל רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי תוצאות כאן.</translation> + <translation>כתב ויתור / אזהרה: זה יישום חדש של אלגוריתם %s ויישום תכנון צלילה המתבסס עליו שבוצעו עליהם רק כמות מוגבלת של בדיקות. אנו ממליצים בחום לא לתכנן צלילות מבוססות רק על פי התוצאות שכאן.</translation> </message> <message> <location filename="../core/plannernotes.c" line="109"/> @@ -9913,7 +9913,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message numerus="yes"> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1010"/> <source>(%n dive(s))</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>(%n צלילה)</numerusform><numerusform>(%n צליל(ה/ות))</numerusform><numerusform>(%n צליל(ה/ות))</numerusform><numerusform>(%n צלילות)</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../core/qthelper.cpp" line="1246"/> @@ -10128,7 +10128,7 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <message> <location filename="../core/save-html.c" line="534"/> <source>Dive #</source> - <translation>צלילה מס' </translation> + <translation>צלילה מס'</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-html.c" line="535"/> @@ -10525,7 +10525,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <location filename="../core/worldmap-save.c" line="46"/> <location filename="../desktop-widgets/templatelayout.h" line="111"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../core/divelogexportlogic.cpp" line="56"/> @@ -10533,7 +10533,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <location filename="../core/subsurface-qt/DiveObjectHelper.cpp" line="132"/> <location filename="../desktop-widgets/templatelayout.h" line="110"/> <source>h</source> - <translation>שעה</translation> + <translation>שעות</translation> </message> <message> <location filename="../core/divelogexportlogic.cpp" line="56"/> @@ -10571,17 +10571,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="292"/> <source>Built</source> - <translation>בנוי</translation> + <translation>בניה</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="292"/> <source>Sank</source> - <translation>טובע</translation> + <translation>טיבוע</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="292"/> <source>Sank Time</source> - <translation>זמן תחתית</translation> + <translation>זמן טיבוע</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="293"/> @@ -10616,7 +10616,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="295"/> <source>Draught</source> - <translation>ממשך</translation> + <translation>שוקע</translation> </message> <message> <location filename="../smtk-import/smartrak.c" line="295"/> @@ -10686,12 +10686,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="951"/> <source>Start saving data</source> - <translation>התחיל לשמור נתונים</translation> + <translation>התחל לשמור נתונים</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="960"/> <source>Start saving dives</source> - <translation>התחיל לשמור צלילות</translation> + <translation>התחל לשמור צלילות</translation> </message> <message> <location filename="../core/save-git.c" line="993"/> @@ -10706,7 +10706,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1633"/> <source>modechange</source> - <translation>שינוי מוד</translation> + <translation>שינוי מצב</translation> </message> <message> <location filename="../core/gpslocation.h" line="14"/> @@ -10721,7 +10721,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.cpp" line="638"/> <source>Don't save an empty log to the cloud</source> - <translation>נא לא לשמור יומן ריק לענן</translation> + <translation>לא לשמור יומן ריק לענן</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="34"/> @@ -10746,12 +10746,12 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="631"/> <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> - <translation>צפיתי לתגית XML 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו.</translation> + <translation>תג XML צפוי 'DiveDateReader', נמצא %1 במקומו.</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="677"/> <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> - <translation>תג XML הצפוי 'DiveDates' לא נמצא</translation> + <translation>תג XML צפוי 'DiveDates' לא נמצא</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="684"/> @@ -10834,17 +10834,17 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="244"/> <source>Apply GPS fixes</source> - <translation>הפעיל תיקוני GPS</translation> + <translation>הפעל תיקוני GPS</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="309"/> <source>Download GPS data</source> - <translation>הורד נתוני GPS </translation> + <translation>הורד נתוני GPS</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="320"/> <source>Show GPS fixes</source> - <translation>הצג נ"צים שמורים</translation> + <translation>הצג נ"צ שמורים</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="333"/> @@ -11028,7 +11028,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="370"/> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="800"/> <source>min</source> - <translation>דקה</translation> + <translation>דקות</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="389"/> @@ -11084,7 +11084,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="640"/> <source>m</source> - <translation>מטר</translation> + <translation>מטרים</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="741"/> @@ -11119,7 +11119,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="637"/> <source>Used to calculate best mix. Select best mix depth in 'Available gases' table by entering gas depth, followed by "B" (best trimix mix) or "BN" (best nitrox mix)</source> - <translation>אנו מבססים את חישוב התמהיל הטוב ביותר. בחר עומק תמהיל הטוב ביותר בטבלה 'גזים זמינים' על ידי עומק גז הזנה, ואחריו "B" (תערובת טרימיקס הטוב ביותר) או "BN" (תערובת נייטרוקס הטובה ביותר)</translation> + <translation>משמש לחישוב תערובת מיטבית. בחר עומק תערובת מיטבית בטבלת 'גזים זמינים' על ידי הזנת עומק גז, ואחריו "B" (תערובת טרימיקס הטובה ביותר) או "BN" (תערובת נייטרוקס הטובה ביותר)</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/plannerSettings.ui" line="313"/> |