diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_nl_NL.ts | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index c28b6af4a..6e80f33af 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -910,7 +910,7 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/command_divelist.cpp" line="571"/> <source>shift time of %n dives</source> - <translation><numerusform>Tijdstip van %1 duik verschuiven</numerusform><numerusform>Tijdstip van %1 duiken verschuiven</numerusform></translation> + <translation><numerusform>Tijdstip van %n duik verschuiven</numerusform><numerusform>Tijdstip van %n duiken verschuiven</numerusform></translation> </message> </context> <context> @@ -2454,7 +2454,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1536"/> <source>Disconnected from device</source> - <translation>Verbinding verbroken met toestel</translation> + <translation>Verbinding met toestel verbroken</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1464"/> @@ -3166,7 +3166,7 @@ GPS locatie:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../qt-models/divelistmodel.cpp" line="108"/> <source>(%n dive(s))</source> - <translation><numerusform>(%1 duik)</numerusform><numerusform>(%1 duiken)</numerusform></translation> + <translation><numerusform>(%n duik)</numerusform><numerusform>(%n duiken)</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divelistmodel.cpp" line="110"/> @@ -5975,7 +5975,7 @@ Bestaande duikstek</translation> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="283"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="558"/> <source>Auto &group</source> - <translation>Automatisch groeperen</translation> + <translation>Automatisch &groeperen</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="288"/> @@ -5987,25 +5987,25 @@ Bestaande duikstek</translation> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="296"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="560"/> <source>&Dive list</source> - <translation>Duiklijst</translation> + <translation>&Duiklijst</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="304"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="561"/> <source>&Profile</source> - <translation>Profiel</translation> + <translation>&Profiel</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="312"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="562"/> <source>&Info</source> - <translation>Info</translation> + <translation>&Info</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="320"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="563"/> <source>&All</source> - <translation>Alle</translation> + <translation>&Alle</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="328"/> @@ -6041,7 +6041,7 @@ Bestaande duikstek</translation> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="368"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="569"/> <source>P&lan dive</source> - <translation>Duik plannen</translation> + <translation>Duik p&lannen</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="376"/> @@ -6093,7 +6093,7 @@ Bestaande duikstek</translation> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="422"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/ui_mainwindow.h" line="580"/> <source>&Export</source> - <translation>Exporteren</translation> + <translation>&Exporteren</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/mainwindow.ui" line="425"/> @@ -6933,7 +6933,7 @@ Als je toestel Bluetooth gebruikt, doe de gelijke voorbereidingen als voor een l <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.ui" line="301"/> <location filename="../subsurface/desktop-widgets/preferences/ui_preferences_defaults.h" line="355"/> <source>Reset all settings to their default value</source> - <translation>Zet alle instellingen terug naar hun originele waarden</translation> + <translation>Zet alle instellingen terug naar hun standaardwaarde</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/preferences/preferences_defaults.cpp" line="12"/> @@ -10824,7 +10824,7 @@ Dit log bestand kan worden aangemaakt door het selecteren van het juiste keuzeve <location filename="../core/parse-xml.c" line="400"/> <source>Strange percentage reading %s </source> - <translation>Vreemde percentage %s + <translation>Vreemd percentage %s </translation> </message> <message> @@ -12364,17 +12364,17 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="412"/> <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> - <translation>XML etiket 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1</translation> + <translation>XML element 'DiveDateReader' werd verwacht, maar kreeg '%1</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="458"/> <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> - <translation>Verwacht XML etiket 'DiveDates' werd niet gevonden</translation> + <translation>Verwacht XML element 'DiveDates' werd niet gevonden</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/subsurfacewebservices.cpp" line="465"/> <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source> - <translation>Slecht gevormd XML antwoord. Regel %1: %2</translation> + <translation>Onjuist gevormd XML antwoord. Regel %1: %2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-models/divetripmodel.cpp" line="121"/> |