diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_nl_NL.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_nl_NL.ts | 107 |
1 files changed, 55 insertions, 52 deletions
diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts index 044ee5cac..3e77a6eab 100644 --- a/translations/subsurface_nl_NL.ts +++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts @@ -367,7 +367,7 @@ <message> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="123"/> <source>Trying different cloud server...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Andere cloudserver proberen...</translation> </message> </context> <context> @@ -2801,12 +2801,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="384"/> <source>Dive number: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duiknummer:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="386"/> <source>Date / time: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Datum / tijd:</translation> </message> </context> <context> @@ -2885,7 +2885,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="143"/> <source>Dive Number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duiknummer:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="150"/> @@ -3297,7 +3297,8 @@ GPS locatie:</translation> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="29"/> <source>Completed manual sync with cloud </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Handmatige synchronisatie met cloud voltooid +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="176"/> @@ -3430,7 +3431,7 @@ GPS locatie:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="788"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik uit trip verwijderen</numerusform><numerusform>Duiken uit trip verwijderen</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="790"/> @@ -3440,12 +3441,12 @@ GPS locatie:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="805"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik toevoegen aan trip direct hierboven</numerusform><numerusform>Duiken toevoegen aan trip direct hierboven</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="807"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik toevoegen aan trip direct hieronder</numerusform><numerusform>Duiken toevoegen aan trip direct hieronder</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="811"/> @@ -3460,17 +3461,17 @@ GPS locatie:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="816"/> <source>Delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik verwijderen</numerusform><numerusform>Duiken verwijderen</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="818"/> <source>Mark dive(s) valid</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik als geldig markeren</numerusform><numerusform>Duiken als geldig markeren</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="820"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik als ongeldig markeren</numerusform><numerusform>Duiken als ongeldig markeren</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="823"/> @@ -3480,12 +3481,12 @@ GPS locatie:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="825"/> <source>Add dive(s) to arbitrary trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik toevoegen aan willekeurige trip</numerusform><numerusform>Duiken toevoegen aan willekeurige trip</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="826"/> <source>Renumber dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Duik hernummeren</numerusform><numerusform>Duiken hernummeren</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="827"/> @@ -8832,138 +8833,138 @@ Exporteer naar een ander bestand.</translation> <context> <name>ProfileWidget2</name> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="746"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="740"/> <source>Planned dive</source> <translation>Geplande duik</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="748"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="742"/> <source>Manually added dive</source> <translation>Handmatig toegevoegde duik</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="750"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="744"/> <source>Unknown dive computer</source> <translation>Onbekende duikcomputer</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="754"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="748"/> <source> (#%1 of %2)</source> <translation> (#%1 van %2)</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="778"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="772"/> <source>Show NDL / TTS was disabled because of excessive processing time</source> <translation>NDL / TTS wordt niet getoond omdat de berekening te lang duurt</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1364"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1310"/> <source>Make first dive computer</source> <translation>Maak eerste duikcomputer</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1366"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1312"/> <source>Delete this dive computer</source> <translation>Verwijder deze duikcomputer</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1367"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1313"/> <source>Split this dive computer into own dive</source> <translation>Deze duikcomputer naar eigen duik splitsen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1383"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1329"/> <source>Edit Gas Change</source> <translation>Gaswissel bewerken</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1391"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1337"/> <source>Add gas change</source> <translation>Gaswissel toevoegen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1398"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1344"/> <source>Add setpoint change</source> <translation>Setpoint wissel toevoegen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1399"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1345"/> <source>Add bookmark</source> <translation>Bladwijzer toevoegen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1400"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1346"/> <source>Split dive into two</source> <translation>Duik in tweeën splitsen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1405"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1351"/> <source>Change divemode</source> <translation>Duikmodus wijzigen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1417"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1363"/> <source>Edit the profile</source> <translation>Profiel bewerken</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1420"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1366"/> <source>Remove event</source> <translation>Gebeurtenis verwijderen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1421"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1367"/> <source>Hide similar events</source> <translation>Gelijkaardige gebeurtenissen verbergen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1424"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1370"/> <source>Edit name</source> <translation>Naam bewerken</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1453"/> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1460"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1399"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1406"/> <source>Adjust pressure of cyl. %1 (currently interpolated as %2)</source> <translation>Druk aanpassen van fles %1 (nu geïnterpoleerd als %2)</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1475"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1421"/> <source>Unhide all events</source> <translation>Alle gebeurtenissen tonen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1502"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1448"/> <source>Hide events</source> <translation>Gebeurtenissen verbergen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1502"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1448"/> <source>Hide all %1 events?</source> <translation>Alle %1 gebeurtenissen verbergen?</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1537"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1483"/> <source>Remove the selected event?</source> <translation>Geselecteerde gebeurtenis verwijderen?</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1538"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1484"/> <source>%1 @ %2:%3</source> <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1624"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1570"/> <source>Edit name of bookmark</source> <translation>Naam bladwijzer bewerken</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1625"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1571"/> <source>Custom name:</source> <translation>Naam:</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1630"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1576"/> <source>Name is too long!</source> <translation>Deze naam is te lang!</translation> </message> @@ -10433,27 +10434,27 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="101"/> <source>Restriction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beperking</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="110"/> <source>Restrict to selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beperken tot selectie</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="117"/> <source>Reset restriction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Beperking resetten</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="154"/> <source>Analyzing all dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alle duiken analyseren</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="156"/> <source>Analyzing subset (%L1) dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Analyse subset (%L1) duiken</translation> </message> </context> <context> @@ -10489,7 +10490,7 @@ Bestanden met onjuiste datum/tijd</translation> <translation>Sluiten</translation> </message> <message> - <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="20"/> + <location filename="../desktop-widgets/about.cpp" line="15"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger, and others, 2011-2021</span></source> <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform duiklog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, Berthold Stoeger en anderen, 2011-2021</span></translation> </message> @@ -13466,7 +13467,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <location filename="../core/profile.c" line="1541"/> <source>Calculated ceiling %.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Berekend plafond %.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1547"/> @@ -14528,7 +14530,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/> <source>Exporting...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Bezig met exporteren...</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/> @@ -14581,7 +14583,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation> <translation>Dit punt verwijderen</translation> </message> <message> - <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1329"/> + <location filename="../profile-widget/profilewidget2.cpp" line="1275"/> <source>Cyl</source> <translation>Fles</translation> </message> @@ -14715,7 +14717,8 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="364"/> <source>Completed manual sync with cloud </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Handmatige synchronisatie met cloud voltooid +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="372"/> @@ -14851,7 +14854,7 @@ Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="610"/> <source>Copy GPS to clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Kopieer GPS naar klembord</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="670"/> |