diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_BR.ts | 523 |
1 files changed, 269 insertions, 254 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 0608aede7..f051af7cb 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -25,17 +25,17 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>Work press.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão de trabalho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>Start press.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão inicial</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> <source>End press.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão final</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="70"/> @@ -55,7 +55,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="366"/> <source>This gas is in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esse gás está em uso, Apenas cilindros que não estão sendo usados podem ser removidos.</translation> </message> </context> <context> @@ -63,7 +63,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="50"/> <source>Remove the selected dive computer?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover o computador de mergulho selecionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="51"/> @@ -75,7 +75,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="17"/> <source>Edit dive computer nicknames</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar o apelido dos computadores de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -98,7 +98,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1452"/> <source>Clicking here will remove this dive computer.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Clicar aqui removerá os computadores de mergulho</translation> </message> </context> <context> @@ -134,92 +134,92 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="53"/> <source>Show search box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mostrar tela de busca</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="705"/> <source>Expand all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Expandir todos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="706"/> <source>Collapse all</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esconder todos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="707"/> <source>Collapse others</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Esconder outros</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="709"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover mergulhos de viagem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/> <source>Create new trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Criar viagem acima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar mergulhos para a viagem acima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar mergulhos para viagem abaixo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/> <source>Merge trip with trip above</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Juntar viagem com viagem acima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="731"/> <source>Merge trip with trip below</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Juntar viagem com viagem abaixo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/> <source>Delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apagar mergulho(s)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="737"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Marcar megulho(s) como inválidos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="741"/> <source>Merge selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Juntar mergulhos selecionados</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="743"/> <source>Renumber dive(s)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Renumerar mergulho(s)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="744"/> <source>Shift times</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deslocar tempo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="745"/> <source>Load images</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Carregar imagens</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/> <source>Open image files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abrir imagens</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="766"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -227,7 +227,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="30"/> <source>Export format</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato de exportação</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="42"/> @@ -252,24 +252,24 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="94"/> <source>Worldmap</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Globo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="107"/> <source>Selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Seleção</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="116"/> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="203"/> <source>Selected dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mergulhos selecionados</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="126"/> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="229"/> <source>All dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Todos os mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="178"/> @@ -279,37 +279,37 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="216"/> <source>Minimum Javascript</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Javascript Minimo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="14"/> <source>Export dive log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar arquivo de log</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="24"/> <source>General export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportações Gerais</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="184"/> <source>General settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configurações Gerais</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="190"/> <source>Subsurface numbers</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Numeros do Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="239"/> <source>Export list only</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar apenas a lista</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="252"/> <source>Style options</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Opções de estilo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="264"/> @@ -359,17 +359,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="323"/> <source>Theme</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tema</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="334"/> <source>Light</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Leve</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.ui" line="339"/> <source>Sand</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Areia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="158"/> @@ -379,68 +379,68 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="162"/> <source>CSV files (*.csv *.CSV)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivos CSV (*.csv *.CSV)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="58"/> <source>Generic format that is used for data exchange between a variety of diving related programs.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato genérico que é utilizado para troca de dados em uma variedade de programas de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="60"/> <source>Comma separated values that include the most relevant information of the dive profile.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivo de texto separado por virgulas que incluem as informações mais relevantes do mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="62"/> <source>Send the dive data to divelogs.de website.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Enviar os dados para o site do divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="64"/> <source>HTML export of the dive locations, visualized on a world map.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportação HTML de pontos de mergulho visualizados no mundo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="66"/> <source>Subsurface native XML format.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formato nativo do Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="157"/> <source>Export UDDF file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar arquivo UDDF como</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="161"/> <source>Export CSV file as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar arquivo CSV como</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="166"/> <source>Export world map</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar mapa do mundo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="167"/> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="181"/> <source>HTML files (*.html)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivos HTML (*.html)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="171"/> <source>Export Subsurface XML</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar XML do Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="172"/> <source>XML files (*.xml *.ssrf)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Arquivos XML (*.xml *.ssrf)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogexportdialog.cpp" line="180"/> <source>Export HTML files as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar arquivo HTML como</translation> </message> </context> <context> @@ -510,7 +510,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="231"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="538"/> <source>Field separator</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Separador de campo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="259"/> @@ -574,7 +574,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="35"/> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="325"/> <source>Field configuration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Configuração de campo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="382"/> @@ -602,17 +602,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="134"/> <source>Altitude</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Altitude</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="106"/> <source>Planned dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tempo do mergulho planejado</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="141"/> <source>ATM pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pressão atmosférica</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="148"/> @@ -635,12 +635,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="622"/> <source>Final depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade final</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="624"/> <source>Run time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tempo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="626"/> @@ -650,17 +650,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="628"/> <source>Used gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gás usado</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="630"/> <source>CC set point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ponto CC</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="925"/> <source>Discard the plan?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descartar o plano?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="926"/> @@ -673,17 +673,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="255"/> <source>Dive planner points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pontos planejados</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="259"/> <source>Available gases</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gases disponiveis</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="282"/> <source>Add dive data point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adicionar ponto</translation> </message> </context> <context> @@ -716,7 +716,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/> <source>Pressure S</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão S</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/> @@ -741,12 +741,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/> <source>User entered</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entrado pelo usuário</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/> <source>Cylinder index</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Indice do Cilindro</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/> @@ -794,12 +794,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1320"/> <source>Cyl</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cilindro</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1332"/> <source>Max CNS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>CNS Máximo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1335"/> @@ -837,17 +837,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="130"/> <source>failed to create zip file for upload: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>falha ao criar arquivo zip para upload: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="153"/> <source>cannot create temporary file: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>não foi possivel criar o arquivo temporário: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="163"/> <source>internal error: %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>erro interno: %s</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="179"/> @@ -988,17 +988,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> <source>Download from dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Download do Computador de Mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> <source>Device or mount point</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Disco ou ponto de montágem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/> <source>Dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/> @@ -1043,7 +1043,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="120"/> <source>Edit selected dive locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar a localização dos mergulhos selecionados</translation> </message> </context> <context> @@ -1093,21 +1093,21 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/> <source>Dive notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notas do mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="607"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="244"/> <source>Air temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura do ar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="626"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="245"/> <source>Water temp.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura da água</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/> @@ -1123,37 +1123,37 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="474"/> <source>Gases used</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gases utilizados</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="493"/> <source>Gas consumed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Gas consumido</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="531"/> <source>Max. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade máxima</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="588"/> <source>Air pressure</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pressão do ar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="645"/> <source>Dive time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tempo de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/> <source>Total time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tempo total</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/> <source>Gas consumption</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consumo de gás</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="299"/> @@ -1169,7 +1169,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="391"/> <source>Dive info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Informações do Mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="455"/> @@ -1185,7 +1185,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="550"/> <source>Avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade Média</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="569"/> @@ -1225,7 +1225,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="919"/> <source>Photos</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fotos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="88"/> @@ -1260,12 +1260,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="241"/> <source>Air temp. [%1]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura do Ar [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="242"/> <source>Water temp. [%1]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura da água [%1]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/> @@ -1286,12 +1286,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="386"/> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="410"/> <source>Trip notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notas da viagem</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="408"/> <source>Trip location</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Local do mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="461"/> @@ -1310,12 +1310,12 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="500"/> <source>Deepest dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mergulho mais profundo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="501"/> <source>Shallowest dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mergulho mais raso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="545"/> @@ -1327,17 +1327,17 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="549"/> <source> and </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>e</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="797"/> <source>Discard the changes?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descartar alterações?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="798"/> <source>You are about to discard your changes.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você está prestes a eliminar suas alterações.</translation> </message> </context> <context> @@ -1400,17 +1400,17 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="420"/> <source>Toggle ruler</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Anternar visualização da régua</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/> <source>Toggle viewing picture thumbnails</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterna visualização de fotos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/> <source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dive plan details</span></p></body></html></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Detalhes do planejamento</span></p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="609"/> @@ -1494,7 +1494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/> <source>Sa&ve as</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sal&var como</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/> @@ -1524,42 +1524,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="807"/> <source>P&references</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>P&referencias</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="837"/> <source>Import &GPS data from Subsurface web service</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar dados de &GPS pelo web service do Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="890"/> <source>&Profile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Perfil</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="898"/> <source>&Info</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Informações</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="906"/> <source>&All</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Todos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="922"/> <source>&Next DC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Próximo Computador</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="930"/> <source>&About Subsurface</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Sobre o Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="946"/> <source>&Globe</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Globo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="968"/> @@ -1569,32 +1569,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="973"/> <source>Import &from divelogs.de</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar de &divelogs.de</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="981"/> <source>&Full screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&F Tela Cheia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="984"/> <source>Toggle full screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alternar em Tela Cheia</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1012"/> <source>&Check for updates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Checar por updates</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1017"/> <source>&Export</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Exportar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1020"/> <source>Export Dive Logs</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Exportar mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="1023"/> @@ -1604,7 +1604,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="394"/> <source>Rescale depth axis</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Redimensionar a régua de profundidade</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="799"/> @@ -1683,12 +1683,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="446"/> <source>Toggle pO₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterna gráfico de pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="475"/> <source>Toggle pN₂ Graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alterna gráfico de pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="821"/> @@ -1703,27 +1703,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="845"/> <source>&Edit device names</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Editar nomes dos dispositivos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="850"/> <source>&Add dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Adicionar mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/> <source>Auto &group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Auto a&grupar</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/> <source>&Yearly statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estatisticas Anuais</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/> <source>&Dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Lista de Mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="885"/> @@ -1748,7 +1748,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="914"/> <source>P&revious DC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Computador de mergulho anterior</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="917"/> @@ -1763,7 +1763,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="938"/> <source>User &manual</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Manual</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="941"/> @@ -1778,22 +1778,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="954"/> <source>P&lan dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planejador</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="962"/> <source>&Import log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar arquivos de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="965"/> <source>Import divelog files from other applications</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Importar arquivos de mergulho de outros programas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="987"/> <source>F11</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>F11</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="191"/> @@ -1813,7 +1813,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/> <source>Print runtime table</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imprimir tabela</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="516"/> @@ -1876,7 +1876,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1216"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Primeiro termine a edição atual antes de editar outro.</translation> </message> </context> <context> @@ -1884,12 +1884,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="444"/> <source>Last stop at 20ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ultima parada em 20 pés</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="451"/> <source>Last stop at 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ultima parada em 6m</translation> </message> </context> <context> @@ -1917,7 +1917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="125"/> <source>Network</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Rede</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/> @@ -1942,22 +1942,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="247"/> <source>Animations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Animações</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="253"/> <source>Speed</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Velocidade</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/> <source>Clear all settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apagar todas as preferências</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="312"/> <source>Reset all settings to their default value</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Voltar aos padrões</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="341"/> @@ -2037,32 +2037,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="811"/> <source>Proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="817"/> <source>Proxy type</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tipo de Proxy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="830"/> <source>Host</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Host</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="856"/> <source>Port</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Porta</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="882"/> <source>Requires authentication</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Requer Autenticação</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="902"/> <source>Username</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Nome de usuario</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="925"/> @@ -2227,22 +2227,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="23"/> <source>No proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sem proxy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="24"/> <source>System proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy do sistema</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="25"/> <source>HTTP proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy HTTP</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="26"/> <source>SOCKS proxy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Proxy SOCKS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="245"/> @@ -2489,17 +2489,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="520"/> <source> (#%1 of %2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> (#%1 de %2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="898"/> <source>Make first divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Marcar como primeiro computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="900"/> <source>Delete this divecomputer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apagar este computador de mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="907"/> @@ -2524,7 +2524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="933"/> <source>Edit name</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar nome</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="947"/> @@ -2554,12 +2554,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1085"/> <source>Edit name of bookmark</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Editar nome do favorito</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1086"/> <source>Custom name:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Apelido:</translation> </message> </context> <context> @@ -2676,7 +2676,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="126"/> <source>New number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Novo numero</translation> </message> </context> <context> @@ -2684,7 +2684,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/searchbar.ui" line="14"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formulário</translation> </message> </context> <context> @@ -2692,7 +2692,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="34"/> <source>Shift times of image(s) by</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deslocar os tempos da(s) imagem(ns) por </translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="95"/> @@ -2717,22 +2717,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="148"/> <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Para calcular a diferença entre os relógios de seu computador de mergulho e sua câmera, tire uma foto do seu computador de mergulho mostrando o tempo atual, coloque a imagem em seu computador e aperte este botão.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="158"/> <source>Determine camera time offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Determinar o offset de tempo da câmera</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="161"/> <source>Select image of divecomputer showing time</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Escolha a imagem do computador de mergulho exibindo a hora</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="183"/> <source>Which date and time are displayed on the image?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Qual dia e hora são mostrados na imagem?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="224"/> @@ -2742,7 +2742,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="226"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Imagens (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> </context> <context> @@ -2760,12 +2760,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="72"/> <source>Shifted time:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tempo deslocado:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="79"/> <source>Current time:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Hora atual:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="86"/> @@ -2814,7 +2814,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="13"/> <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span></source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Gerenciador de mergulhos multiplataforma<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, e outros 2011-2014</span></translation> </message> </context> <context> @@ -2899,42 +2899,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="35"/> <source>Check for updates.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Buscar atualizações.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="36"/> <source>Subsurface was unable to check for updates.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface não conseguiu localizar updates</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="41"/> <source>The following error occurred:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O seguinte erro ocorreu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="42"/> <source>Please check your internet connection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Por favor, verifique sua conexão a internet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="51"/> <source>You are using the latest version of subsurface.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Você está usando a ultima versão do Subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="53"/> <source>A new version of subsurface is available.<br/>Click on:<br/><a href="%1">%1</a><br/> to download it.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Uma nova versão do subsurface está disponivel, <br/>Clique em: <br/><a href="%1">%1</a><br/> para fazer o download.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="56"/> <source><b>A new version of subsurface is available.</b><br/><br/>%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation><b>Uma nova versão do subsurface está disponivel.</b><br/><br/>%1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="59"/> <source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.<br/><br/>%1</translation> </message> </context> <context> @@ -2956,7 +2956,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="32"/> <source>We would love to learn more about our users, their preferences and their usage habits. Please take a minute to fill out this form and submit it to the Subsurface team. Please select all options that apply to you.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Adorariamos saber mais sobre nossos usuarios, suas preferencias e seus habitos de uso. Por favor, perca uns minutinhos para preencher esse questionario e enviar ao time do Subsurface, Selecione todas as opções aplicáveis.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="14"/> @@ -2981,65 +2981,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="59"/> <source>Interested in dive planning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Interessado em planejamento de mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="66"/> <source>I am downloading dives from supported dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eu estou carregando mergulhos de um computador suportado pelo subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="73"/> <source>I am importing dives from other software / sources</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eu estou importando mergulhos de outros programas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="80"/> <source>I am manually entering dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eu estou entrando mergulhos manualmente</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="87"/> <source>I use the Android companion app to track dive locations</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Eu uso o aplicativo android para adicionar coordenadas nos mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="94"/> <source>Please type suggestions (in English) in the following box</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Por favor escreva sugestões no campo abaixo.</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="104"/> <source>The following information about your system will also be submitted</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>As seguintes informações sobre seu sistema também serão enviadas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="28"/> <source> Operating System: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Sistema Operacional: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="31"/> <source> CPU Architecture: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Arquitetura do Processador: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="40"/> <source> Language: %1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation> +Lingua: %1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="74"/> <source>Should we ask you later?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perguntar depois?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="75"/> <source>Don't ask me again</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="76"/> @@ -3054,7 +3057,7 @@ Language: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="77"/> <source>Ask again?</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Perguntar depois?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="36"/> @@ -3065,27 +3068,27 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/> <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subsurface não conseguiu enviar a pesquisa</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="102"/> <source>The following error occurred:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O seguinte erro ocorreu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="103"/> <source>Please check your internet connection.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Por favor, verifique sua conexão a internet</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="112"/> <source>Survey successfully submitted.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pesquisa enviada com sucesso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/> <source>There was an error while trying to check for updates.<br/><br/>%1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Houve um erro enquanto buscavamos pela atualização.<br/><br/>%1</translation> </message> </context> <context> @@ -3306,12 +3309,12 @@ Médio</translation> <message> <location filename="../dive.c" line="238"/> <source>ft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pés/min</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="240"/> <source>ft/s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pés/s</translation> </message> <message> <location filename="../dive.c" line="259"/> @@ -3629,7 +3632,8 @@ Médio</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="1920"/> <source>Database query get_tags failed. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_tags +</translation> </message> <message> <location filename="../file.c" line="166"/> @@ -3650,19 +3654,22 @@ Médio</translation> <location filename="../parse-xml.c" line="2065"/> <source>Database query get_cylinders failed. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_cylinders +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2072"/> <source>Database query get_changes failed. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_changes +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2079"/> <source>Database query get_profile_sample failed. </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_profile_sample +</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="2170"/> @@ -3678,7 +3685,7 @@ Médio</translation> <location filename="../planner.c" line="159"/> <location filename="../planner.c" line="761"/> <source>Can't find gas %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não é possivel achar gas o %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="345"/> @@ -3688,47 +3695,47 @@ Médio</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="526"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aviso: Utilizamos uma nova implementação do algoritimo de Buhlmann, e um planejador que recebeu um tempo limitado de testes. Recomendamos não planejar mergulhos apenas nos resultados obtidos aqui.</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="535"/> <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Baseado em GF baixo = %d e GF alto = %d</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="538"/> <source>Subsurface dive plan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Plano de mergulho do subsurface</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="542"/> <source>depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>profundidade</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="545"/> <source>runtime</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tempo</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="548"/> <source>duration</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>duração</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="551"/> <source>gas</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>gás</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="585"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="595"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="606"/> @@ -3744,7 +3751,7 @@ Médio</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="629"/> <source>Switch gas to %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Trocar o gás por %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="642"/> @@ -3759,24 +3766,24 @@ Médio</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="647"/> <source>Gas consumption:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Consumo de gás</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="667"/> <location filename="../planner.c" line="672"/> <location filename="../planner.c" line="695"/> <source>Warning:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Aviso:</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="668"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="673"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Sem reserva para compartilhar ar na subida</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="675"/> @@ -3786,12 +3793,12 @@ Médio</translation> <message> <location filename="../planner.c" line="677"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="692"/> <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="990"/> @@ -3877,13 +3884,15 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1300"/> <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parada de segurança: %umin @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1303"/> <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1308"/> @@ -3895,13 +3904,15 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1311"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1315"/> <source>In deco </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Em deco +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1317"/> @@ -3925,7 +3936,8 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1331"/> <source>In deco (calc) </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Em deco (calc) +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1333"/> @@ -3943,19 +3955,22 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1339"/> <source>Calculated ceiling %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Teto calculado %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1345"/> <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tecido %.0fmin: %.0f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1351"/> <source>heartbeat: %d </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Cardio: %d +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1353"/> @@ -4396,17 +4411,17 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <message> <location filename="../uemis.c" line="203"/> <source>pO₂ Green Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alerta verde de pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="206"/> <source>pO₂ Ascend Warning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alerta de subida pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="208"/> <source>pO₂ Ascend Alarm</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Alarme de subida pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../uemis.c" line="212"/> @@ -4472,7 +4487,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <location filename="../save-html.c" line="293"/> <location filename="../worldmap-save.c" line="106"/> <source>Can't open file %s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Não é possivel abrir o arquivo %s</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="36"/> @@ -4482,12 +4497,12 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="38"/> <source>Time:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Tempo:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="40"/> <source>Duration:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Duração:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="41"/> @@ -4497,22 +4512,22 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="43"/> <source>Max Depth:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Profundidade Máxima:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="46"/> <source>Air Temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura do ar:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="48"/> <source>Water Temp:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Temperatura da água:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="50"/> <source>Location:</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Localidade:</translation> </message> <message> <location filename="../worldmap-save.c" line="54"/> @@ -4549,22 +4564,22 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="14"/> <source>Form</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Formulário</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="35"/> <source>Rates</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Estrelas:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="56"/> <source>Ascent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Subida</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="77"/> <source>below 75% avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Abaixo de 75% profundidade média</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="84"/> @@ -4578,52 +4593,52 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="94"/> <source>75%-50% avg. depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Entre 75-50% profundidade média</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/> <source>50% avg. depth - 6m/20ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>entre 50% até 6m / 20pés de profundidade média</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="128"/> <source>6m/20ft to surface</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>6m / 20pés até a superficie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="148"/> <source>Descent</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Decida</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="200"/> <source>surface to the bottom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Superficie até o fundo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="226"/> <source>Planning</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Planejando</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="247"/> <source>GF low</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF baixo</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="264"/> <source>GF high</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GF alto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/> <source>Drop to first depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Descer até o primeiro ponto</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/> <source>Last Stop at 6m/20ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ultima parada em 6m/20pés</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="295"/> @@ -4658,7 +4673,7 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/> <source>Dive notes</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Notas do mergulho</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="445"/> @@ -4689,17 +4704,17 @@ O Uemis Zurich está conectado corretamente?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/> <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No planejador, mostrar tempo de mergulho absoluto das paradas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="458"/> <source>In dive plan, show duration (relative time) of stops</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No planejador mostrar tempo relativo das paradas</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/> <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>No planejador, listar transições ou tratar elas de forma implicita</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |