diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_BR.ts | 406 |
1 files changed, 241 insertions, 165 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_BR.ts b/translations/subsurface_pt_BR.ts index 750c4210c..688b22ded 100644 --- a/translations/subsurface_pt_BR.ts +++ b/translations/subsurface_pt_BR.ts @@ -16,7 +16,7 @@ <context> <name>BuddyFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="232"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="233"/> <source>No buddies</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2321,17 +2321,17 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <context> <name>FirmwareUpdateThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1384"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1387"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1387"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1390"/> <source>Firmware update failed!</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1391"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1394"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2355,7 +2355,7 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> <context> <name>LocationFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="285"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="286"/> <source>No location set</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2578,13 +2578,13 @@ o computador de mergulho selecionado?</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="54"/> - <source>Save</source> - <translation>Salvar</translation> + <source>Apply changes</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="58"/> - <source>Cancel</source> - <translation>Cancelar</translation> + <source>Discard changes</source> + <translation type="unfinished"/> </message> <message> <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="262"/> @@ -2718,32 +2718,32 @@ misturados com ar usando: <translation>A&rquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="679"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="682"/> <source>Toggle pHe graph</source> <translation>Alterna gráfico pHe</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="715"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="718"/> <source>Toggle calculating all tissues</source> <translation>Alterna calcular todos os tecidos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="691"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="694"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> <translation>Alterna teto calculado pelo computador</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="703"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="706"/> <source>Toggle calculated ceiling</source> <translation>Alterna teto calculado</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="775"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="778"/> <source>Toggle NDL, TTS</source> <translation>Alterna NDL, TTS</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="727"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="730"/> <source>Toggle calculated ceiling with 3m increments</source> <translation>Alterna teto calculado com incrementos de 3m</translation> </message> @@ -2753,42 +2753,42 @@ misturados com ar usando: <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="643"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="646"/> <source>Re-plan &dive</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="655"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="658"/> <source>Toggle pO2 Graph</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="667"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="670"/> <source>Toggle pN2 Graph</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="739"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="742"/> <source>Toggle heart rate</source> <translation>Alterna batimentos cardiacos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="751"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="754"/> <source>Toggle MOD</source> <translation>alterna MOD</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="763"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="766"/> <source>Toggle EAD, END, EADD</source> <translation>Alterna EAD, END, EADD</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="787"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="790"/> <source>Toggle SAC rate</source> <translation>alterna taxa SAC</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="799"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="802"/> <source>Toggle ruler</source> <translation>Anternar visualização da régua</translation> </message> @@ -2857,6 +2857,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="349"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="217"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> @@ -3016,32 +3017,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="811"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="814"/> <source>Scale graph</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="823"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="826"/> <source>Toggle pictures</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="835"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="838"/> <source>Toggle tank bar</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> <source>&Filter divelist</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="858"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="861"/> <source>Toggle tissue graph</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="849"/> <source>Ctrl+F</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -3206,80 +3207,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="211"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="214"/> <source>Open file</source> <translation>Abrir arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="280"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="218"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="290"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> <translation>Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de fechar o arquivo.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="387"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="397"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> <translation>Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho atual antes de tentar adicionar um mergulho.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="434"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="444"/> <source>Print runtime table</source> <translation>Imprimir tabela</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="763"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="578"/> + <source>Yearly Statistics</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="777"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source> <translation>Você quer salvar as alterações que fez no arquivo %1?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="765"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="779"/> <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source> <translation>Você quer salvar as alterações feitas no arquivo?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="770"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="784"/> <source>Save changes?</source> <translation>Salvar Alteraḉões?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1120"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1134"/> <source>Save file as</source> <translation>Salvar arquivo como</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1261"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1275"/> <source>Open dive log file</source> <translation>Abrir arquivo</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1262"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1276"/> <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="771"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="785"/> <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> <translation>As alterações serão perdidas se não forem gravadas.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="252"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="387"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1301"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="262"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="397"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1315"/> <source>Warning</source> <translation>Aviso</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="208"/> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1104"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1118"/> <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> <translation>Por favor, salve ou cancele a edição atual do mergulho antes de abrir um novo arquivo.</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1121"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1135"/> <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> <translation>Arquivos XML do Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1301"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1315"/> <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> <translation>Primeiro termine a edição atual antes de editar outro.</translation> </message> @@ -3940,82 +3951,88 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1090"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1104"/> <source>Make first divecomputer</source> <translation>Marcar como primeiro computador de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1092"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1106"/> <source>Delete this divecomputer</source> <translation>Apagar este computador de mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1099"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1120"/> <source>Add gas change</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1105"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1123"/> <source> (Tank %1)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1110"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1131"/> <source>Add bookmark</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1114"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1135"/> <source>Remove event</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1119"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1140"/> <source>Hide similar events</source> <translation>Esconder eventos semelhantes</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1125"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1147"/> <source>Edit name</source> <translation>Editar nome</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1139"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1176"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1183"/> + <source>Adjust pressure of tank %1 (currently interpolated as %2)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1198"/> <source>Unhide all events</source> <translation>Mostrar todos os eventos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1173"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1232"/> <source>Hide events</source> <translation>Ocultar eventos</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1173"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1232"/> <source>Hide all %1 events?</source> <translation>Esconder todos os %1 eventos?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1208"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1267"/> <source>Remove the selected event?</source> <translation>Remover o evento selecionado?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1209"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1268"/> <source>%1 @ %2:%3</source> <translation>%1 @ %2:%3</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1291"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1350"/> <source>Edit name of bookmark</source> <translation>Editar nome do favorito</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1292"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1351"/> <source>Custom name:</source> <translation>Apelido:</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1297"/> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="1356"/> <source>Name is too long!</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4126,12 +4143,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>ReadSettingsThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="808"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="810"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="801"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="803"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4158,12 +4175,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>ResetSettingsThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1417"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1420"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1422"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1425"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4395,7 +4412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>TagFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="143"/> + <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="144"/> <source>Empty Tags</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4733,12 +4750,12 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <context> <name>WriteSettingsThread</name> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1342"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1345"/> <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1347"/> + <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1350"/> <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4899,15 +4916,15 @@ Médio</translation> <translation>kg</translation> </message> <message> - <location filename="../dive.c" line="1469"/> + <location filename="../dive.c" line="1480"/> <source>(%s) or (%s)</source> <translation>(%s) ou (%s)</translation> </message> <message> <location filename="../divelist.c" line="464"/> <location filename="../equipment.c" line="79"/> - <location filename="../planner.c" line="1004"/> - <location filename="../planner.c" line="1007"/> + <location filename="../planner.c" line="1058"/> + <location filename="../planner.c" line="1061"/> <source>air</source> <translation>ar</translation> </message> @@ -4937,27 +4954,63 @@ Médio</translation> <translation>clip-on</translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="109"/> - <location filename="../file.c" line="407"/> - <location filename="../file.c" line="470"/> - <location filename="../file.c" line="787"/> + <location filename="../file.c" line="112"/> + <location filename="../file.c" line="418"/> + <location filename="../file.c" line="481"/> + <location filename="../file.c" line="891"/> <source>Failed to read '%s'</source> <translation>Falha na leitura de '%s'</translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="564"/> + <location filename="../file.c" line="575"/> <source>Poseidon import failed: unable to read '%s'</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="657"/> + <location filename="../file.c" line="604"/> + <source>Mouth piece position OC</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="608"/> + <source>Mouth piece position CC</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="612"/> + <source>Mouth piece position unknown</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="616"/> + <source>Mouth piece position not connected</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="622"/> + <source>Power off</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="682"/> + <source>O2 calibration failed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="684"/> + <location filename="../file.c" line="693"/> + <source>O2 calibration</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="761"/> <source>No matching DC found for file '%s'</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="740"/> - <location filename="../file.c" line="779"/> - <location filename="../file.c" line="867"/> + <location filename="../file.c" line="844"/> + <location filename="../file.c" line="883"/> + <location filename="../file.c" line="971"/> <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> <translation>O número máximo de colunas suportadas ao importar arquivos CSV é %d</translation> </message> @@ -4976,6 +5029,7 @@ Médio</translation> </message> <message> <location filename="../cochran.c" line="338"/> + <location filename="../file.c" line="628"/> <source>battery</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4989,6 +5043,7 @@ Médio</translation> <message> <location filename="../cochran.c" line="332"/> <location filename="../cochran.c" line="386"/> + <location filename="../file.c" line="650"/> <location filename="../libdivecomputer.c" line="120"/> <source>ascent</source> <translation>subida</translation> @@ -5035,6 +5090,7 @@ Médio</translation> <location filename="../cochran.c" line="361"/> <location filename="../cochran.c" line="410"/> <location filename="../cochran.c" line="417"/> + <location filename="../file.c" line="742"/> <location filename="../libdivecomputer.c" line="122"/> <location filename="../libdivecomputer.c" line="125"/> <source>gaschange</source> @@ -5121,107 +5177,107 @@ Médio</translation> <translation>número de evento inválido</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="421"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="422"/> <source>Unable to create parser for %s %s</source> <translation>Não é possivel criar o analisador para %s %s</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="427"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="428"/> <source>Error registering the data</source> <translation>Erro no registo dos dados</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="435"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="436"/> <source>Error parsing the datetime</source> <translation>Erro na análise da data/horário</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="451"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="456"/> <source>Dive %d: %s</source> <translation>Mergulho nº %d: %s</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="455"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="460"/> <source>Error parsing the divetime</source> <translation>Erro na análise da duração do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="464"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="469"/> <source>Error parsing the maxdepth</source> <translation>Erro na análise da profundidade máxima</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="482"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="487"/> <source>Error parsing temperature</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="501"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="506"/> <source>Error parsing the gas mix count</source> <translation>Erro na análise da contagem de misturas de gases</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="513"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="518"/> <source>Error obtaining water salinity</source> <translation>Erro na obtenção da salinidade da água</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="521"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="526"/> <source>Error obtaining surface pressure</source> <translation>Erro na obtenção da pressão na superfície</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="545"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="550"/> <source>Error obtaining divemode</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="562"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="567"/> <source>Error parsing the gas mix</source> <translation>Erro na análise da mistura de gás</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="569"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="574"/> <source>Error parsing the samples</source> <translation>Erro na análise das amostras</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="706"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="712"/> <source>Event: waiting for user action</source> <translation>Evento: aguardando ação do usuário</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="714"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="720"/> <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> <translation>modelo=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), Nº de série=%u (0x%08x)</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="774"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="792"/> <source>Error registering the event handler.</source> <translation>Erro no registo do rótulo do evento.</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="779"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="797"/> <source>Error registering the cancellation handler.</source> <translation>Erro no registo do rótulo de cancelamento.</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="800"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="818"/> <source>Dive data import error</source> <translation>Erro ao importar os dados do mergulho</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="839"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="857"/> <source>Unable to create libdivecomputer context</source> <translation>Não é possivel criar contexto da libdivecomputer</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="846"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="864"/> <source>Unable to open %s %s (%s)</source> <translation>Não se consegue abrir %s %s (%s)</translation> </message> <message> - <location filename="../libdivecomputer.c" line="853"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="871"/> <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -5240,7 +5296,7 @@ Médio</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1988"/> - <location filename="../parse-xml.c" line="2108"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2107"/> <source>Database query get_events failed. </source> <translation>A consulta "get_events" falhou. @@ -5248,51 +5304,51 @@ Médio</translation> </message> <message> <location filename="../parse-xml.c" line="1995"/> - <location filename="../parse-xml.c" line="2115"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2114"/> <source>Database query get_tags failed. </source> <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_tags </translation> </message> <message> - <location filename="../file.c" line="170"/> + <location filename="../file.c" line="173"/> <source>Database connection failed '%s'. </source> <translation>Conexão à base de dados falhou '%s' </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2139"/> - <location filename="../parse-xml.c" line="2160"/> - <location filename="../parse-xml.c" line="2309"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2138"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2159"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2308"/> <source>Database query failed '%s'. </source> <translation>Consulta da base de dados falhou '%s'. </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2273"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2272"/> <source>Database query get_cylinders failed. </source> <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_cylinders </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2280"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2279"/> <source>Database query get_changes failed. </source> <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_changes </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2287"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2286"/> <source>Database query get_profile_sample failed. </source> <translation>Pesquisa no banco de dados falhou no get_profile_sample </translation> </message> <message> - <location filename="../parse-xml.c" line="2378"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2377"/> <source>Can't open stylesheet %s</source> <translation>Falha na abertura da folha de estilo %s</translation> </message> @@ -5302,7 +5358,7 @@ Médio</translation> <translation>EAN%d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="770"/> + <location filename="../planner.c" line="818"/> <source>Can't find gas %s</source> <translation>Não é possivel achar gas o %s</translation> </message> @@ -5347,56 +5403,76 @@ Médio</translation> <translation>gás</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="590"/> + <location filename="../planner.c" line="593"/> + <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="601"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>Transição pra %.*f %s em %d:%02d min - tempo %d:%02u em %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="600"/> + <location filename="../planner.c" line="614"/> + <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s (SP = %.1fbar)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="621"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>Fique em %.*f %s por %d:%02d min - durante %d:%02u em %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="611"/> + <location filename="../planner.c" line="634"/> <source>%3.0f%s</source> <translation>%3.0f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="614"/> - <location filename="../planner.c" line="618"/> + <location filename="../planner.c" line="637"/> + <location filename="../planner.c" line="641"/> <source>%3dmin</source> <translation>%3dmin</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="634"/> + <location filename="../planner.c" line="650"/> + <source>(SP = %.1fbar)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="675"/> + <source>Switch gas to %s (SP = %.1fbar)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="677"/> <source>Switch gas to %s</source> <translation>Trocar o gás por %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="647"/> + <location filename="../planner.c" line="695"/> <source>CNS</source> <translation>CNS</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="649"/> + <location filename="../planner.c" line="697"/> <source>OTU</source> <translation>OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="653"/> + <location filename="../planner.c" line="701"/> <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="655"/> + <location filename="../planner.c" line="703"/> <source>Gas consumption:</source> <translation>Consumo de gás</translation> </message> <message> <location filename="../planner.c" line="534"/> - <location filename="../planner.c" line="675"/> - <location filename="../planner.c" line="680"/> - <location filename="../planner.c" line="703"/> + <location filename="../planner.c" line="723"/> + <location filename="../planner.c" line="728"/> + <location filename="../planner.c" line="751"/> <source>Warning:</source> <translation>Aviso:</translation> </message> @@ -5406,37 +5482,37 @@ Médio</translation> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="676"/> + <location filename="../planner.c" line="724"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> <translation>Isso é mais gás que a capacidade do cilindro especificado</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="681"/> + <location filename="../planner.c" line="729"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> <translation>Sem reserva para compartilhar ar na subida</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="683"/> + <location filename="../planner.c" line="731"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="685"/> + <location filename="../planner.c" line="733"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source> <translation>%.0f%s (%.0f%s durante a subida planejada) de %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="700"/> + <location filename="../planner.c" line="748"/> <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> <translation>valor pO₂ alto %.2f em %d:%02u com gás %s na profundidade %.*f %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="1008"/> + <location filename="../planner.c" line="1062"/> <source>ean</source> <translation>ean</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1060"/> + <location filename="../profile.c" line="1056"/> <source>@: %d:%02d D: %.1f%s </source> @@ -5445,70 +5521,70 @@ D: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1063"/> + <location filename="../profile.c" line="1059"/> <source>P: %d%s </source> <translation>P: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1067"/> + <location filename="../profile.c" line="1063"/> <source>T: %.1f%s </source> <translation>T: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1073"/> + <location filename="../profile.c" line="1069"/> <source>V: %.1f%s </source> <translation>V: %.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1076"/> + <location filename="../profile.c" line="1072"/> <source>SAC: %.*f%s/min </source> <translation>SAC: %.*f%s/min </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1078"/> + <location filename="../profile.c" line="1074"/> <source>CNS: %u%% </source> <translation>CNS: %u%% </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1080"/> + <location filename="../profile.c" line="1076"/> <source>pO%s: %.2fbar </source> <translation>pO%s: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1082"/> + <location filename="../profile.c" line="1078"/> <source>pN%s: %.2fbar </source> <translation>pN%s: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1084"/> + <location filename="../profile.c" line="1080"/> <source>pHe: %.2fbar </source> <translation>pHe: %.2fbar </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1087"/> + <location filename="../profile.c" line="1083"/> <source>MOD: %d%s </source> <translation>MOD: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1094"/> + <location filename="../profile.c" line="1090"/> <source>EAD: %d%s EADD: %d%s </source> @@ -5517,7 +5593,7 @@ EADD: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1098"/> + <location filename="../profile.c" line="1094"/> <source>END: %d%s EADD: %d%s </source> @@ -5526,140 +5602,140 @@ EADD: %d%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1110"/> + <location filename="../profile.c" line="1106"/> <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s </source> <translation>Parada de segurança: %umin @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1113"/> + <location filename="../profile.c" line="1109"/> <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s </source> <translation>Parada de segurança: tempo desconhecido @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1118"/> + <location filename="../profile.c" line="1114"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1121"/> + <location filename="../profile.c" line="1117"/> <source>Deco: unkn time @ %.0f%s </source> <translation>Deco: tempo desconhecido @ %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1125"/> + <location filename="../profile.c" line="1121"/> <source>In deco </source> <translation>Em deco </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1127"/> + <location filename="../profile.c" line="1123"/> <source>NDL: %umin </source> <translation>NDL: %umin </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1130"/> + <location filename="../profile.c" line="1126"/> <source>TTS: %umin </source> <translation>TTS: %umin </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1133"/> + <location filename="../profile.c" line="1129"/> <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </source> <translation>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1141"/> + <location filename="../profile.c" line="1137"/> <source>In deco (calc) </source> <translation>Em deco (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1143"/> + <location filename="../profile.c" line="1139"/> <source>NDL: %umin (calc) </source> <translation>NDL: %umin (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1146"/> + <location filename="../profile.c" line="1142"/> <source>TTS: %umin (calc) </source> <translation>TTS: %umin (calc) </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1149"/> + <location filename="../profile.c" line="1145"/> <source>Calculated ceiling %.0f%s </source> <translation>Teto calculado %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1155"/> + <location filename="../profile.c" line="1151"/> <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s </source> <translation>Tecido %.0fmin: %.0f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1161"/> + <location filename="../profile.c" line="1157"/> <source>heartbeat: %d </source> <translation>Cardio: %d </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1163"/> + <location filename="../profile.c" line="1159"/> <source>bearing: %d </source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1256"/> + <location filename="../profile.c" line="1252"/> <source>%sT: %d:%02d min</source> <translation>%sT: %d:%02d min</translation> </message> <message> + <location filename="../profile.c" line="1256"/> <location filename="../profile.c" line="1260"/> <location filename="../profile.c" line="1264"/> - <location filename="../profile.c" line="1268"/> <source>%s %sD:%.1f%s</source> <translation>%s %sD:%.1f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1272"/> + <location filename="../profile.c" line="1268"/> <source>%s %sD:%.1f%s </source> <translation>%s %sD:%.1f%s </translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1276"/> + <location filename="../profile.c" line="1272"/> <source>%s%sV:%.2f%s</source> <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> </message> <message> + <location filename="../profile.c" line="1276"/> <location filename="../profile.c" line="1280"/> - <location filename="../profile.c" line="1284"/> <source>%s %sV:%.2f%s</source> <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../profile.c" line="1291"/> + <location filename="../profile.c" line="1287"/> <source>%s %sP:%d %s</source> <translation>%s %sP:%d %s</translation> </message> |