diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_ro_RO.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_ro_RO.ts | 3833 |
1 files changed, 3833 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/subsurface_ro_RO.ts b/translations/subsurface_ro_RO.ts new file mode 100644 index 000000000..afd42ccde --- /dev/null +++ b/translations/subsurface_ro_RO.ts @@ -0,0 +1,3833 @@ +<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ro_RO" version="2.0"> +<context> + <name>CylindersModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> + <source>Type</source> + <translation>Tip</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> + <source>Size</source> + <translation>Mărime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> + <source>WorkPress</source> + <translation>Pres. Nom.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> + <source>StartPress</source> + <translation>Pres. Start</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> + <source>EndPress</source> + <translation>Pres. Sfârșit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> + <source>He%</source> + <translation>He%</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="69"/> + <source>O</source> + <translation>O</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="158"/> + <source>Clicking here will remove this cylinder.</source> + <translation>Făcând click aici veți înlătura acest tub.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="341"/> + <source>Cylinder cannot be removed</source> + <translation>Tubul nu poate fi înlăturat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="342"/> + <source>This gas in use. Only cylinders that are not used in the dive can be removed.</source> + <translation>Acest gaz este in uz. Doar tuburile care nu sunt folosite în timpul scufundării pot fi înlăturate.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="488"/> + <source>psi</source> + <translation>livre pe inch pătrat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="489"/> + <source>bar</source> + <translation>bar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="512"/> + <source>l</source> + <translation>l</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="513"/> + <source>cuft</source> + <translation>picioare cubice</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveComputerManagementDialog</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.ui" line="14"/> + <source>Edit Dive Computer Nicknames</source> + <translation>Editează Aliasul Computerului de Scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="45"/> + <source>Remove the selected Dive Computer?</source> + <translation>Înlăturați Computerul de Scufundări selectat?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divecomputermanagementdialog.cpp" line="46"/> + <source>Are you sure that you want to + remove the selected dive computer?</source> + <translation>Sunteți sigur că vreți să înlăturați +computerul de scufundări selectat?</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveComputerModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> + <source>Model</source> + <translation>Model</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> + <source>Device ID</source> + <translation>ID-ul dispozitivului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1413"/> + <source>Nickname</source> + <translation>Alias</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1444"/> + <source>Clicking here will remove this divecomputer.</source> + <translation>Făcând click aici veți înlătura acest computer de scufundări.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveEventItem</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="86"/> + <source>air</source> + <translation>aer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="88"/> + <source>EAN%1</source> + <translation>EAN%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="95"/> + <source>Bailing out to OC</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="97"/> + <source> begin</source> + <comment>Starts with space!</comment> + <translation>început</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveeventitem.cpp" line="98"/> + <source> end</source> + <comment>Starts with space!</comment> + <translation>sfârșit</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveGasPressureItem</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveprofileitem.cpp" line="456"/> + <source>air</source> + <translation>aer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveprofileitem.cpp" line="457"/> + <source>EAN%1</source> + <translation>EAN%1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveItem</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1241"/> + <source> l/min</source> + <translation>l/min</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1243"/> + <source> cuft/min</source> + <translation>picioare cubice/min</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveListView</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="48"/> + <source>Show Search Box</source> + <translation>Arată Căsuța de Căutare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="710"/> + <source>expand all</source> + <translation>extinde tot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="711"/> + <source>collapse all</source> + <translation>restrânge tot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="712"/> + <source>collapse others</source> + <translation>restrânge-le pe celelalte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="714"/> + <source>remove dive(s) from trip</source> + <translation>șterge scufundarea (ările) din excursie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="715"/> + <source>create new trip above</source> + <translation>creează o nouă excursie deasupra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="716"/> + <source>add dive(s) to trip immediately above</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="719"/> + <source>merge trip with trip above</source> + <translation>îmbină excursia cu excursia de deasupra</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="720"/> + <source>merge trip with trip below</source> + <translation>îmbină excursia cu excursia de dedesupt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="724"/> + <source>delete dive(s)</source> + <translation>șterge scufundarea (ările)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="726"/> + <source>mark dive(s) invalid</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="732"/> + <source>save As</source> + <translation>salvează ca</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="733"/> + <source>export As UDDF</source> + <translation>exportă ca UDDF</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="734"/> + <source>shift times</source> + <translation>mută timpurile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="735"/> + <source>load images</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="738"/> + <source>upload dive(s) to divelogs.de</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="764"/> + <source>Save Dives As...</source> + <translation>Salvează Scufundările ca...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="783"/> + <source>Save File as</source> + <translation>Salvează Fișierul ca</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="784"/> + <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> + <translation>Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="801"/> + <source>Open Image Files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="801"/> + <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="730"/> + <source>merge selected dives</source> + <translation>îmbină scufundările selectate</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveLogImportDialog</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="14"/> + <source>Import dive log file</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="36"/> + <source>Import CSV Dive Log Files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="50"/> + <source>CSV options</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="62"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="651"/> + <source>Field Separator</source> + <translation>Separator de Câmpuri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="86"/> + <source>Pre-configured imports</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="114"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="290"/> + <source>Field Configuration</source> + <translation>Configurația Câmpurilor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="153"/> + <source>Depth</source> + <translation>Adâncime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="173"/> + <source>Stopdepth</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="180"/> + <source>PO2</source> + <translation>PO2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="187"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="328"/> + <source>Time</source> + <translation>Timp</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="194"/> + <source>Temp</source> + <translation>Temp</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="224"/> + <source>Cns</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="252"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="674"/> + <source>Units</source> + <translation>Unități</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="265"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="687"/> + <source>Metric</source> + <translation>Metric</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="270"/> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="692"/> + <source>Imperial</source> + <translation>Imperial</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="278"/> + <source>Manual dives</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="302"/> + <source>Dive #</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="315"/> + <source>Date</source> + <translation>Dată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="341"/> + <source>Duration</source> + <translation>Durată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="354"/> + <source>Tags</source> + <translation>Etichete</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="367"/> + <source>Location</source> + <translation>Locație</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="380"/> + <source>Gps</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="393"/> + <source>Max depth</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="406"/> + <source>Mean depth</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="419"/> + <source>Buddy</source> + <translation>Companion</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="432"/> + <source>Notes</source> + <translation>Notițe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="445"/> + <source>Weight</source> + <translation>Greutate</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DivePlanner</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="71"/> + <source>Bottom SAC</source> + <translation>SAC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="85"/> + <source>SAC on DECO Stop</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="78"/> + <source>GFHigh</source> + <translation>GFHigh</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="98"/> + <source>GFLow</source> + <translation>GFLow</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="125"/> + <source>Last Stop at 6m</source> + <translation>Ultima oprire la 6m</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="174"/> + <source>Start Time</source> + <translation>Timp Începere</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="181"/> + <source>ATM Pressure</source> + <translation>Presiune ATM</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DivePlannerGraphics</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="117"/> + <source>10m</source> + <translation>10m</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="119"/> + <source>30ft</source> + <translation>30 de picioare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="364"/> + <source>Handler Position Error</source> + <translation>Eroare cauzată de Handlerul Poziției</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="365"/> + <source>One or more of your stops will be lost with this operations, +Please, remove them first.</source> + <translation>Una sau mai multe din opririle dumneavoastră vor fi pierdute după această operație, +Vă rugăm, înlăturați-le mai întâi.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DivePlannerPointsModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="446"/> + <source>AIR</source> + <translation>AER</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1085"/> + <source>Final Depth</source> + <translation>Adâncime Finală</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1087"/> + <source>Duration</source> + <translation>Durată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1089"/> + <source>Used Gas</source> + <translation>Gaz Folosit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1091"/> + <source>CC Set Point</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1297"/> + <source>Discard the Plan?</source> + <translation>Înlăturați Planul?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1298"/> + <source>You are about to discard your plan.</source> + <translation>Sunteți pe cale de a șterge planul.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DivePlannerWidget</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="933"/> + <source>Dive Planner Points</source> + <translation>Puncte Planificator Scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="936"/> + <source>Available Gases</source> + <translation>Gaze Disponibile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="954"/> + <source>add dive data point</source> + <translation>adaugă punct de date pentru scufundare</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DivePlotDataModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="95"/> + <source>Depth</source> + <translation>Adâncime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="97"/> + <source>Time</source> + <translation>Timp</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="99"/> + <source>Pressure</source> + <translation>Presiune</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="101"/> + <source>Temperature</source> + <translation>Temperatură</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="103"/> + <source>Color</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="105"/> + <source>User Entered</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="107"/> + <source>Cylinder Index</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="109"/> + <source>Pressure S</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="111"/> + <source>Pressure I</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="113"/> + <source>Ceiling</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="115"/> + <source>SAC</source> + <translation>SAC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="117"/> + <source>PN2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="119"/> + <source>PHE</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="121"/> + <source>PO2</source> + <translation>PO2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DiveTripModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1288"/> + <source>#</source> + <translation>#</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1291"/> + <source>date</source> + <translation>data</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1297"/> + <source>m</source> + <translation>m</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1297"/> + <source>ft</source> + <translation>picioare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1300"/> + <source>min</source> + <translation>min</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1306"/> + <source>kg</source> + <translation>kg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1306"/> + <source>lbs</source> + <translation>livre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1309"/> + <source>suit</source> + <translation>costum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1312"/> + <source>cyl</source> + <translation>tub</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1327"/> + <source>location</source> + <translation>locația</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1318"/> + <source>SAC</source> + <translation>SAC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1321"/> + <source>OTU</source> + <translation>OTU</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1324"/> + <source>maxCNS</source> + <translation>maxCNS</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DivelogsDeWebServices</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="498"/> + <source>Invalid response from server</source> + <translation>Răspuns invalid de la server</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="506"/> + <source>Expected XML tag 'DiveDateReader', got instead '%1</source> + <translation>Tag XML așteptat „DiveDateReader”, dar s-a întâmpinat „%1”</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="552"/> + <source>Expected XML tag 'DiveDates' not found</source> + <translation>Tag-ul XML așteptat „DiveDates” nu a fost găsit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="559"/> + <source>Malformed XML response. Line %1: %2</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="110"/> + <source>no dives were selected</source> + <translation>nu a fost selectată nicio scufundare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="129"/> + <source>failed to create zip file for upload: %1</source> + <translation>crearea fișierului zip pentru upload a eșuat: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="154"/> + <source>cannot create temporary file: %1</source> + <translation>nu s-a putut crea fișierul temporar: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="164"/> + <source>internal error: %1</source> + <translation>eroare internă: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="180"/> + <source>internal error</source> + <translation>eroare internă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="616"/> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="807"/> + <source>Done</source> + <translation>Finalizat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="642"/> + <source>Uploading dive list...</source> + <translation>Se uploadează lista de scufundări...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="673"/> + <source>Downloading dive list...</source> + <translation>Se descarcă lista de scufundări...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="721"/> + <source>Downloading %1 dives...</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="764"/> + <source>Download finished - %1</source> + <translation>Descărcarea s-a terminat - %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="781"/> + <source>Corrupted download</source> + <translation>Descărcarea a fost coruptă.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="782"/> + <source>The archive could not be opened: +%1</source> + <translation>Arhiva nu a putut fi deschisăȘ +%1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="821"/> + <source>Upload failed</source> + <translation>Upload-ul a eșuat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="824"/> + <source>Upload successful</source> + <translation>Upload-ul a avut succes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="827"/> + <source>Login failed</source> + <translation>Logarea a eșuat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="830"/> + <source>Cannot parse response</source> + <translation>Nu s-a putut parsa răspunsul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="841"/> + <source>Error: %1</source> + <translation>Eroare: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="808"/> + <source>Upload finished</source> + <translation>Upload-ul a fost finalizat</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DownloadFromDCWidget</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="118"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="144"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="160"/> + <source>Error</source> + <translation>Eroare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="140"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="164"/> + <source>Retry</source> + <translation>Reîncearcă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="249"/> + <source>Find Uemis dive computer</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="317"/> + <source>Choose file for divecomputer download logfile</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="318"/> + <source>Log files (*.log)</source> + <translation>Fișiere de log (*.log)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="334"/> + <source>Warning</source> + <translation>Avertizare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="335"/> + <source>Saving the libdivecomputer dump will NOT download dives to the dive list.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="346"/> + <source>Choose file for divecomputer binary dump file</source> + <translation>Selectați fișierul pentru a salva dump-ul binar al computerului de scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="347"/> + <source>Dump files (*.bin)</source> + <translation>Fișiere dump (*.bin)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>DownloadFromDiveComputer</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="14"/> + <source>Download From Dive Computer</source> + <translation>Descarcă din Computerul de Scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="39"/> + <source>Vendor</source> + <translation>Furnizor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="46"/> + <source>Dive Computer</source> + <translation>Computer de Scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="25"/> + <source>Device or Mount Point</source> + <translation>Dispozitiv sau Punct de Montare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="59"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="132"/> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="139"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="66"/> + <source>Force download of all dives</source> + <translation>Forțeaza descărcarea tuturor scufundărilor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="73"/> + <source>Always prefer downloaded dives</source> + <translation>Preferă întotdeauna scufundările descărcate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="95"/> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="102"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Anulează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="118"/> + <source>Save libdivecomputer logfile</source> + <translation>Salvați fișierul de log al libdivecomputer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="125"/> + <source>Save libdivecomputer dumpfile</source> + <translation>Salvați fișierul de dump al libdivecomputer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GlobeGPS</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="103"/> + <source>Edit Selected Dive Locations</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>MainTab</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="444"/> + <source>Dive Notes</source> + <translation>Notițele Scufundării</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="120"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="468"/> + <source>Location</source> + <translation>Locație</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="148"/> + <source>Coordinates</source> + <translation>Coordonate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/> + <source>Divemaster</source> + <translation>Maestru scufundare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="155"/> + <source>Buddy</source> + <translation>Companion</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="63"/> + <source>Start time</source> + <translation>Timp început</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="235"/> + <source>Air temp</source> + <translation>Temperatura aerului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="79"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="236"/> + <source>Water temp</source> + <translation>Temperatura apei</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="127"/> + <source>Tags</source> + <translation>Etichete</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="192"/> + <source>Rating</source> + <translation>Rating</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="199"/> + <source>Visibility</source> + <translation>Vizibilitate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="215"/> + <source>Suit</source> + <translation>Costum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="469"/> + <source>Notes</source> + <translation>Notițe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="270"/> + <source>Equipment</source> + <translation>Echipament</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="350"/> + <source>Dive Info</source> + <translation>Informații despre scufundare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="395"/> + <source>Date</source> + <translation>Dată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="414"/> + <source>Interval</source> + <translation>Interval</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="433"/> + <source>Gases Used</source> + <translation>Gaze Utilizate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="452"/> + <source>Gas Consumed</source> + <translation>Gaz Consumat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="471"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="729"/> + <source>SAC</source> + <translation>SAC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="490"/> + <source>Max. Depth</source> + <translation>Adâncime Maximă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="509"/> + <source>Ave. Depth</source> + <translation>Adâncime Medie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="528"/> + <source>OTU</source> + <translation>OTU</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="547"/> + <source>Air Pressure</source> + <translation>Presiunea Aerului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="566"/> + <source>Air Temperature</source> + <translation>Temperatura Aerului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="585"/> + <source>Water Temperature</source> + <translation>Temperatura Apei</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="604"/> + <source>Dive Time</source> + <translation>Timpul Scufundării</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="623"/> + <source>Salinity</source> + <translation>Salinitate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="660"/> + <source>Stats</source> + <translation>Statistici</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="705"/> + <source>Depth</source> + <translation>Adâncime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="717"/> + <source>Temperature</source> + <translation>Temperatură</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="741"/> + <source>Duration</source> + <translation>Durată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="753"/> + <source>Total Time</source> + <translation>Timp Total</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="772"/> + <source>Dives</source> + <translation>Scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="78"/> + <source>Cylinders</source> + <translation>Tub</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="79"/> + <source>Add Cylinder</source> + <translation>Adaugă Tub</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="82"/> + <source>Weights</source> + <translation>Greutăți</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="83"/> + <source>Add Weight System</source> + <translation>Adaugă Sistem de Greutăți</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="437"/> + <source>Trip Location</source> + <translation>Locația Excursiei</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="415"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/> + <source>Trip Notes</source> + <translation>Notițele Excursiei</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="42"/> + <source>Save</source> + <translation>Înregistrare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="46"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Anulează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="232"/> + <source>Air temp [%1]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="233"/> + <source>Water temp [%1]</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="258"/> + <source>This trip is being edited.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="264"/> + <source>Multiple dives are being edited.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="266"/> + <source>This dive is being edited.</source> + <translation>Această scufundare este editată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="491"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="499"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="528"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="529"/> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="530"/> + <source>/min</source> + <translation>/min</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="493"/> + <source>unknown</source> + <translation>necunoscut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1006"/> + <source>N</source> + <translation>N</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1006"/> + <source>S</source> + <translation>S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1007"/> + <source>E</source> + <translation>E</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="1007"/> + <source>W</source> + <translation>V</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="594"/> + <source>Filter</source> + <translation>Filtrează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="545"/> + <source>&File</source> + <translation>&Fișier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="566"/> + <source>&Log</source> + <translation>&Log</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="578"/> + <source>&View</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="600"/> + <source>&Help</source> + <translation>&Ajutor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="607"/> + <source>&Import</source> + <translation>&Importați</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="623"/> + <source>&New logbook</source> + <translation>&Jurnal nou</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="626"/> + <source>New</source> + <translation>Nou</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="629"/> + <source>Ctrl+N</source> + <translation>Ctrl+N</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="634"/> + <source>&Open logbook</source> + <translation>&Deschide jurnal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="637"/> + <source>Open</source> + <translation>Deschide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="640"/> + <source>Ctrl+O</source> + <translation>Ctrl+O</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="645"/> + <source>&Save</source> + <translation>&Salvează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="648"/> + <source>Save</source> + <translation>Salvează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="651"/> + <source>Ctrl+S</source> + <translation>Ctrl+S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="656"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="659"/> + <source>Save as</source> + <translation>Salvează ca</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="662"/> + <source>Ctrl+Shift+S</source> + <translation>Ctrl+Shift+S</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="667"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="670"/> + <source>Close</source> + <translation>Închide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="673"/> + <source>Ctrl+W</source> + <translation>Ctrl+W</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="865"/> + <source>Ctrl+I</source> + <translation>Ctrl+I</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="678"/> + <source>Export &UDDF</source> + <translation>Exportă &UDDF</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="138"/> + <source>Enable the pN2 Graph</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="164"/> + <source>Enable the pHe graph</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="326"/> + <source>Enable EAD, END, and EADD</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="352"/> + <source>Show NDL / TTS</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="430"/> + <source>Rescale depth axis</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="681"/> + <source>Ctrl+U</source> + <translation>Ctrl+U</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="686"/> + <source>&Print</source> + <translation>&Printează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="697"/> + <source>Ctrl+,</source> + <translation>Ctrl+,</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="705"/> + <source>&Quit</source> + <translation>&</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="716"/> + <source>Import from &dive computer</source> + <translation>Importă din computerul de &scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="724"/> + <source>Import &GPS data from Subsurface Service</source> + <translation>Importă date &GPS de la Serviciul Subsurface</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="727"/> + <source>Ctrl+G</source> + <translation>Ctrl+G</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="732"/> + <source>&Edit Device Names</source> + <translation>&Editează Numele Dispozitivului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="740"/> + <source>Ctrl++</source> + <translation>Ctr++</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="745"/> + <source>&Renumber</source> + <translation>&Renumerotează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="748"/> + <source>Ctrl+R</source> + <translation>Ctrl+R</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="761"/> + <source>&Yearly Statistics</source> + <translation>&Statistici Anuale</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="764"/> + <source>Ctrl+Y</source> + <translation>Ctrl+Y</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="769"/> + <source>Dive List</source> + <translation>Listă de scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="777"/> + <source>Profile</source> + <translation>Profil</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="785"/> + <source>Info</source> + <translation>Informații</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="793"/> + <source>All</source> + <translation>Toate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="835"/> + <source>User &Manual</source> + <translation>&Manual Utilizator</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="843"/> + <source>Globe</source> + <translation>Harta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="851"/> + <source>P&lan Dive</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="854"/> + <source>Ctrl+L</source> + <translation>Ctrl+L</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="870"/> + <source>Import from Divelogs.de</source> + <translation>Importă de la Divelogs.de</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="689"/> + <source>Ctrl+P</source> + <translation>Ctrl+P</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="112"/> + <source>Enable the pO2 Graph</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="115"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="141"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="167"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="196"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="225"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="251"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="277"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="303"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="329"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="355"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="381"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="407"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="433"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="300"/> + <source>Enable MOD</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="193"/> + <source>Show the DC Reported Ceiling</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="222"/> + <source>Show the Calculated Ceiling</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="274"/> + <source>Show Calculated Ceiling with 3m Increments</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="248"/> + <source>Calculate All Tissues</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="378"/> + <source>Show SAC Rate</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="404"/> + <source>Enable / Disable the Ruler</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="694"/> + <source>Preferences</source> + <translation>Preferințe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="708"/> + <source>Ctrl+Q</source> + <translation>Ctrl+Q</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="719"/> + <source>Ctrl+D</source> + <translation>Ctrl+D</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="737"/> + <source>Add Dive</source> + <translation>Adaugă Scufundare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="756"/> + <source>Auto Group</source> + <translation>Grupează Automat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="772"/> + <source>Ctrl+2</source> + <translation>Ctrl+2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="780"/> + <source>Ctrl+3</source> + <translation>Ctrl+3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="788"/> + <source>Ctrl+4</source> + <translation>Ctrl+4</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="796"/> + <source>Ctrl+1</source> + <translation>Ctrl+1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="801"/> + <source>Prev DC</source> + <translation>CS Anterior</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="804"/> + <source>Left</source> + <translation>Stânga</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="809"/> + <source>Next DC</source> + <translation>Următorul CS</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="812"/> + <source>Right</source> + <translation>Dreapta</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="817"/> + <source>Select Events</source> + <translation>Selectează Evenimente</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="822"/> + <source>Input Plan</source> + <translation>Introduceți Plan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="827"/> + <source>About Subsurface</source> + <translation>Despre Subsurface</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="838"/> + <source>F1</source> + <translation>F1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> + <source>Ctrl+5</source> + <translation>Ctrl+5</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="859"/> + <source>Import Log Files</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="862"/> + <source>Import divelog files from other applications</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="878"/> + <source>&Full Screen</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="881"/> + <source>Toggle Full Screen</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="884"/> + <source>F11</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="143"/> + <source>Open File</source> + <translation>Deschide Fișier</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="303"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="665"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source> + <translation>Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a închide fișierul.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to plan a dive.</source> + <translation>Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să planificați o scufundare.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="342"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source> + <translation>Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a încerca să adăugați o scufundare.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="564"/> + <source>Do you want to save the changes you made in the file %1?</source> + <translation>Doriți să salvați modificările făcute în fișierul %1?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="566"/> + <source>Do you want to save the changes you made in the datafile?</source> + <translation>Doriți să salvați modificările făcute în fișierul de date?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="571"/> + <source>Save Changes?</source> + <translation>Salvați Modificările?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="572"/> + <source>Changes will be lost if you don't save them.</source> + <translation>Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="247"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="870"/> + <source>Save File as</source> + <translation>Salvează Fișierul ca</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="140"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="200"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="276"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="303"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="342"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="665"/> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1013"/> + <source>Warning</source> + <translation>Avertizare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="140"/> + <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source> + <translation>Vă rugăm salvați sau anulați editarea scufundării curente înainte de a deschide un nou fișier.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="248"/> + <source>UDDF files (*.uddf *.UDDF)</source> + <translation>Fișiere UDDF (*.uddf *.UDDF)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="395"/> + <source>Yearly Statistics</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="871"/> + <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> + <translation>Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="990"/> + <source>Open Dive Log File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="990"/> + <source>Dive Log Files (*.xml *.uddf *.udcf *.csv *.jlb *.dld *.sde *.db);;XML Files (*.xml);;UDDF/UDCF Files(*.uddf *.udcf);;JDiveLog Files(*.jlb);;Suunto Files(*.sde *.db);;CSV Files(*.csv);;All Files(*)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1013"/> + <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>PreferencesDialog</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="85"/> + <source>Defaults</source> + <translation>Implicite</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="95"/> + <source>Units</source> + <translation>Unități</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="105"/> + <source>Graph</source> + <translation>Grafic</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="115"/> + <source>Language</source> + <translation>Limba</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="141"/> + <source>Lists and Tables</source> + <translation>Liste și Tabele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="147"/> + <source>Font</source> + <translation>Font</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="157"/> + <source>Font size</source> + <translation>Mărimea fontului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="170"/> + <source>Dives</source> + <translation>Scufundări</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="176"/> + <source>Default Dive file</source> + <translation>Fișier de Scufundări Implicit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="188"/> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="197"/> + <source>Display Invalid</source> + <translation>Afișaj</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="214"/> + <source>Default Cylinder</source> + <translation>Tub implicit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="220"/> + <source>Use Default Cylinder</source> + <translation>Folosește Tubul Implicit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="237"/> + <source>Animations</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="243"/> + <source>Speed</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="289"/> + <source>System</source> + <translation>Sistem</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="296"/> + <source>Metric</source> + <translation>Metric</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="306"/> + <source>Imperial</source> + <translation>Imperial</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="316"/> + <source>Personalize</source> + <translation>Personalizați</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="340"/> + <source>Depth</source> + <translation>Adâncime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="347"/> + <source>meter</source> + <translation>metru</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="357"/> + <source>feet</source> + <translation>picioare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="374"/> + <source>bar</source> + <translation>bar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="384"/> + <source>psi</source> + <translation>livre pe inch pătrat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="401"/> + <source>liter</source> + <translation>litru</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="411"/> + <source>cu ft</source> + <translation>picioare cubice</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="428"/> + <source>celsius</source> + <translation>Celsius</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="438"/> + <source>fahrenheit</source> + <translation>Fahrenheit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="455"/> + <source>kg</source> + <translation>kg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="523"/> + <source>Show units in text labels</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message utf8="true"> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="560"/> + <source>threshold when showing pO₂</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message utf8="true"> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="581"/> + <source>threshold when showing pN₂</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="602"/> + <source>threshold when showing pHe</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message utf8="true"> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="623"/> + <source>max ppO₂ when showing MOD</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="644"/> + <source>draw dive computer reported ceiling red</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="655"/> + <source>unused tanks</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="723"/> + <source>System Default</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="743"/> + <source>Filter</source> + <translation>Filtrează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="367"/> + <source>Pressure</source> + <translation>Presiune</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="394"/> + <source>Volume</source> + <translation>Volum</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="421"/> + <source>Temperature</source> + <translation>Temperatură</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="448"/> + <source>Weight</source> + <translation>Greutate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="465"/> + <source>lbs</source> + <translation>livre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="480"/> + <source>Time units</source> + <translation>Unități de timp</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="486"/> + <source>Ascent/Descent speed denominator</source> + <translation>Numitorul vitezei de ascensiune/coborâre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="493"/> + <source>Minutes</source> + <translation>Minute</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="503"/> + <source>Seconds</source> + <translation>Secunde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="549"/> + <source>Show</source> + <translation>Arată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="707"/> + <source>GFLow at max depth</source> + <translation>GFLow la adâncimea maximă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="667"/> + <source>Misc</source> + <translation>Diverse</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="14"/> + <source>Preferences</source> + <translation>Preferințe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="673"/> + <source>GFLow</source> + <translation>GFLow</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="690"/> + <source>GFHigh</source> + <translation>GFHigh</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="219"/> + <source>Restart required</source> + <translation>Este necesară o repornire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="220"/> + <source>To correctly load a new language you must restart Subsurface.</source> + <translation>Pentru a încărca corect o nouă limbă trebuie să restartați Subsurface.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="328"/> + <source>Open Default Log File</source> + <translation>Deschide Fișierul de Log Implicit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/preferences.cpp" line="328"/> + <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source> + <translation>Fișiere XML Subsurface (*.ssrf *.xml *.XML)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrintDialog</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="32"/> + <source>&Preview</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="36"/> + <source>P&rint</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="40"/> + <source>&Close</source> + <translation>&Închide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printdialog.cpp" line="55"/> + <source>Print</source> + <translation>Printează</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrintLayout</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="25"/> + <source>Dive#</source> + <translation>Scufundarea nr.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="26"/> + <source>Date</source> + <translation>Dată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="27"/> + <source>Depth</source> + <translation>Adâncime</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="28"/> + <source>Duration</source> + <translation>Durată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="29"/> + <source>Master</source> + <translation>Maestru</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="30"/> + <source>Buddy</source> + <translation>Companion</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printlayout.cpp" line="31"/> + <source>Location</source> + <translation>Locația</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PrintOptions</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="23"/> + <source>Print options</source> + <translation>Opțiuni de printare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="41"/> + <source>Print only selected dives</source> + <translation>Printează doar scufundările selectate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="60"/> + <source>Print in color</source> + <translation>Printează în culori</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="86"/> + <source>Print type</source> + <translation>Tipul printării</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="116"/> + <source>6 dives per page</source> + <translation>6 scufundări pe pagină</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="132"/> + <source>2 dives per page</source> + <translation>2 scufundări pe pagină</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="145"/> + <source>Table print</source> + <translation>Printează ca tabel</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="162"/> + <source>Ordering</source> + <translation>Ordine</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="180"/> + <source>Profile on top</source> + <translation>Profilul la început</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="202"/> + <source>Notes on top</source> + <translation>Notițele la început</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="219"/> + <source>Sizing heights (% of layout)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="256"/> + <source>Profile height (43% - 85%)</source> + <translation>Înălțimea profilului(43%-85%)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="278"/> + <source>Other data height (8% - 17%)</source> + <translation>Inălțimea celorlalte informații (8% - 17%)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="338"/> + <source>Notes height (0% - 52%)</source> + <translation>Înălțimea notițelor (0% - 52%)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="354"/> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="370"/> + <location filename="../qt-ui/printoptions.ui" line="386"/> + <source>0</source> + <translation>0</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ProfilePrintModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1881"/> + <source>unknown</source> + <translation>necunoscut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1886"/> + <source>Dive #%1 - %2</source> + <translation>Scufundarea #%1 - %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1889"/> + <source>Max depth: %1 %2</source> + <translation>Adâncimea maximă: %1 %2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1896"/> + <source>Duration: %1 min</source> + <translation>Durata: %1 min</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1901"/> + <source>Gas Used:</source> + <translation>Gaz Folosit:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1903"/> + <source>SAC:</source> + <translation>SAC:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1905"/> + <source>Max. CNS:</source> + <translation>CNS Max. :</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1907"/> + <source>Weights:</source> + <translation>GreutățiȘ</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1912"/> + <source>Notes:</source> + <translation>Notițe</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1919"/> + <source>Divemaster:</source> + <translation>Maestru scufundare:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1921"/> + <source>Buddy:</source> + <translation>Companion:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1923"/> + <source>Suit:</source> + <translation>Costum:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1925"/> + <source>Viz:</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1927"/> + <source>Rating:</source> + <translation>Rating:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ProfileWidget2</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="661"/> + <source>Add Gas Change</source> + <translation>Adaugă Schimbare Gaz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="672"/> + <source>Add Bookmark</source> + <translation>Adaugă Semn de Carte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="680"/> + <source>Remove Event</source> + <translation>Șterge Eveniment</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="685"/> + <source>Hide similar events</source> + <translation>Șterge evenimente similare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="699"/> + <source>Unhide all events</source> + <translation>Arată toate evenimentele</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="36"/> + <source>AIR</source> + <translation>AER</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="706"/> + <source>Remove this Point</source> + <translation>Șterge acest Punct</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/kmessagewidget.cpp" line="58"/> + <source>Close</source> + <translation>Închide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="32"/> + <source>Average</source> + <translation>Medie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="35"/> + <source>Minimum</source> + <translation>Minim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="38"/> + <source>Maximum</source> + <translation>Maxim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/globe.cpp" line="239"/> + <source>Move the map and double-click to set the dive location</source> + <translation>Mutați harta si faceți dublu click pentru a seta locația scufundării</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>RenumberDialog</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="14"/> + <source>Renumber</source> + <translation>Renumerotează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/renumber.ui" line="31"/> + <source>New starting number</source> + <translation>Nou număr de început</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ShiftImageTimesDialog</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="20"/> + <source>Shift selected times</source> + <translation>Mută timpurile selectate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="31"/> + <source>Shift times of image(s) by</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="99"/> + <source>earlier</source> + <translation>mai devreme</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="106"/> + <source>later</source> + <translation>mai târziu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="142"/> + <source>To compute the offset between the clocks of your dive computer and your camera use your camera to take a picture of your dive compuer displaying the current time. Download that image to your computer and press this button.</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="152"/> + <source>Determine camera time offset</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="155"/> + <source>Select image of divecomputer showing time</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shiftimagetimes.ui" line="193"/> + <source>Which date and time are displayed on the image?</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="181"/> + <source>Open Image File</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="183"/> + <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>ShiftTimesDialog</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="20"/> + <source>Shift selected times</source> + <translation>Mută timpurile selectate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="37"/> + <source>Shift times of selected dives by</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="73"/> + <source>h:mm</source> + <translation>o:mm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="83"/> + <source>earlier</source> + <translation>mai devreme</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/shifttimes.ui" line="90"/> + <source>later</source> + <translation>mai târziu</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SubsurfaceAbout</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/about.ui" line="23"/> + <source>About Subsurface</source> + <translation>Despre Subsurface</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/about.ui" line="80"/> + <source>&License</source> + <translation>&Licență</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/about.ui" line="87"/> + <source>&Website</source> + <translation>&Website</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/about.ui" line="94"/> + <source>&Close</source> + <translation>&Închide</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="12"/> + <source><span style='font-size: 18pt; font-weight: bold;'>Subsurface %1 </span><br><br>Multi-platform divelog software<br><span style='font-size: 8pt'>Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2014</span></source> + <translation type="unfinished"/> + </message> +</context> +<context> + <name>SubsurfaceWebServices</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="330"/> + <source>Webservice</source> + <translation>Serviciu Web</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="380"/> + <source>Connecting...</source> + <translation>Se conectează...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="399"/> + <source>Download finished</source> + <translation>S-a terminat descărcarea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="413"/> + <source>Download error: %1</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="423"/> + <source>Connection Error: </source> + <translation>Eroare de conexiune</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="426"/> + <source>Invalid user identifier!</source> + <translation>Identificator de utilizator invalid!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="429"/> + <source>Cannot parse response!</source> + <translation>Nu se poate parsa răspunsul!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="432"/> + <source>Download Success!</source> + <translation>Descărcarea s-a încheiat cu succes!</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TableView</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/tableview.cpp" line="23"/> + <source>Add Cylinder</source> + <translation>Adaugă Tub</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>TankInfoModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/> + <source>Description</source> + <translation>Descriere</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/> + <source>ml</source> + <translation>ml</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="835"/> + <source>bar</source> + <translation>bar</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ToolTipItem</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/profile/divetooltipitem.cpp" line="128"/> + <source>Information</source> + <translation>Informații</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>UserManual</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="23"/> + <source>User Manual</source> + <translation>Manual Utilizator</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="31"/> + <source>Cannot find the Subsurface manual</source> + <translation>Nu s-a putut găsi manualul pentru Subsurface</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WSInfoModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="706"/> + <source>Description</source> + <translation>Descriere</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="706"/> + <source>kg</source> + <translation>kg</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WebServices</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="14"/> + <source>Webservice Connection</source> + <translation>Conexiune Serviciu Web</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> + <source>Status:</source> + <translation>Status:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/> + <source>Enter your ID here</source> + <translation>Introduceți-vă ID-ul aici</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="44"/> + <source>Download</source> + <translation>Descarcă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="68"/> + <source>User ID</source> + <translation>ID-ul utilizatorului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="85"/> + <source>Password</source> + <translation>Parola</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="99"/> + <source>Upload</source> + <translation>Uploadează</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="257"/> + <source>Operation timed out</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="278"/> + <source>Transfering data...</source> + <translation>Se transferă datele...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>WeightModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="356"/> + <source>Type</source> + <translation>Tip</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="356"/> + <source>Weight</source> + <translation>Greutate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="416"/> + <source>Clicking here will remove this weigthsystem.</source> + <translation>Făcând click aici veți înlătura sistemul de greutăți.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="441"/> + <source>kg</source> + <translation>kg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="442"/> + <source>lbs</source> + <translation>livre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="465"/> + <source>ft</source> + <translation>picioare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="466"/> + <source>m</source> + <translation>m</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>YearlyStatisticsModel</name> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1639"/> + <source>Year + > Month / Trip</source> + <translation>An +> Luna / Excursie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1642"/> + <source>#</source> + <translation>#</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1645"/> + <source>Duration + Total</source> + <translation>Durată +Totală</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1648"/> + <source> +Average</source> + <translation> +Medie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1651"/> + <source> +Shortest</source> + <translation> +Cel mai scurt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1654"/> + <source> +Longest</source> + <translation> +Cel mai lung</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1657"/> + <source>Depth (%1) + Average</source> + <translation>Adâncime (%1) +Medie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1660"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1669"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1678"/> + <source> +Minimum</source> + <translation> +Minim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1663"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1672"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1681"/> + <source> +Maximum</source> + <translation> +Maxim</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1666"/> + <source>SAC (%1) + Average</source> + <translation>SAC (%1) +Mediu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1675"/> + <source>Temp. (%1) + Average</source> + <translation>Temp. (%1) +Medie</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>gettextFromC</name> + <message> + <location filename="../dive.c" line="57"/> + <source>pascal</source> + <translation>Pascal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="62"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="348"/> + <source>bar</source> + <translation>bar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="66"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="351"/> + <source>psi</source> + <translation>livre pe inch pătrat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="103"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="327"/> + <source>l</source> + <translation>l</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="108"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="332"/> + <source>cuft</source> + <translation>picioare cubice</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="137"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="232"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="247"/> + <source>m</source> + <translation>m</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="142"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="235"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="249"/> + <source>ft</source> + <translation>picioare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="187"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="258"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="268"/> + <source>lbs</source> + <translation>livre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="191"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="256"/> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="266"/> + <source>kg</source> + <translation>kg</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="1104"/> + <source>(%s) or (%s)</source> + <translation>(%s) sau (%s)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../divelist.c" line="492"/> + <location filename="../planner.c" line="95"/> + <location filename="../planner.c" line="779"/> + <location filename="../planner.c" line="782"/> + <location filename="../statistics.c" line="358"/> + <location filename="../statistics.c" line="368"/> + <source>air</source> + <translation>aer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../equipment.c" line="170"/> + <source>integrated</source> + <translation>integrat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../equipment.c" line="171"/> + <source>belt</source> + <translation>curea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../equipment.c" line="172"/> + <source>ankle</source> + <translation>gleznă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../equipment.c" line="173"/> + <source>backplate weight</source> + <translation>greutate placă spate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../equipment.c" line="174"/> + <source>clip-on</source> + <translation>clip-on</translation> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="107"/> + <location filename="../file.c" line="109"/> + <location filename="../file.c" line="378"/> + <location filename="../file.c" line="380"/> + <source>Failed to read '%s'</source> + <translation>Nu s-a putut citi '%s'</translation> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="419"/> + <location filename="../file.c" line="421"/> + <location filename="../file.c" line="498"/> + <location filename="../file.c" line="500"/> + <source>Maximum number of supported columns on CSV import is %d</source> + <translation>Numărul maxim de coloane suportate la importarea CSV-ului este %d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> + <source>none</source> + <translation>niciunul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> + <source>deco stop</source> + <translation>oprire de decompresie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> + <source>rbt</source> + <translation>rbt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> + <source>ascent</source> + <translation>ascensiune</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> + <source>ceiling</source> + <translation>plafon</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="139"/> + <source>workload</source> + <translation>volum de muncă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> + <source>transmitter</source> + <translation>transmițător</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> + <source>violation</source> + <translation>încălcare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> + <source>bookmark</source> + <translation>semn de carte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> + <source>surface</source> + <translation>suprafață</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="140"/> + <source>safety stop</source> + <translation>oprire pentru siguranță</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/> + <source>gaschange</source> + <translation>schimbarea gazului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> + <source>safety stop (voluntary)</source> + <translation>oprire pentru siguranță (voluntară)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="141"/> + <source>safety stop (mandatory)</source> + <translation>oprire pentru siguranță (obligatorie)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> + <source>deepstop</source> + <translation>deepstop</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> + <source>ceiling (safety stop)</source> + <translation>plafon (oprire pentru siguranță)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> + <source>divetime</source> + <translation>timp scufundare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="142"/> + <source>below floor</source> + <comment>event showing dive is below deco floor and adding deco time</comment> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> + <source>maxdepth</source> + <translation>adâncime maximă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> + <source>OLF</source> + <translation>OLF</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> + <source>PO2</source> + <translation>PO2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> + <source>airtime</source> + <translation>timp aer rămas</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> + <source>rgbm</source> + <translation>rgbm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="143"/> + <source>heading</source> + <translation>direcție</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/> + <source>tissue level warning</source> + <translation>avertizare nivel țesut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="144"/> + <source>non stop time</source> + <translation>timp fără oprire</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="161"/> + <source>invalid event number</source> + <translation>numărul evenimentul este invalid</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="403"/> + <source>Unable to create parser for %s %s</source> + <translation>Nu s-a putut crea parser pentru %s %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="409"/> + <source>Error registering the data</source> + <translation>Eroare înregistrând datele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="417"/> + <source>Error parsing the datetime</source> + <translation>Eroare parsând data</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="433"/> + <source>Dive %d: %s %d %04d</source> + <translation>Scufundarea %d: %s %d %04d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="438"/> + <source>Error parsing the divetime</source> + <translation>Eroare parsând data</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="447"/> + <source>Error parsing the maxdepth</source> + <translation>Eroare parsând adâncimea maximă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="456"/> + <source>Error parsing the gas mix count</source> + <translation>Eroare parsând valoarea amestecului de gaz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="468"/> + <source>Error obtaining water salinity</source> + <translation>Eroare obținând salinitatea apei</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="476"/> + <source>Error obtaining surface pressure</source> + <translation>Eroare obținând presiunea la suprafață</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="484"/> + <source>Error parsing the gas mix</source> + <translation>Eroare parsând amestecul de gaz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="491"/> + <source>Error parsing the samples</source> + <translation>Eroare parsând eșantioanele</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="621"/> + <source>Event: waiting for user action</source> + <translation>Eveniment: aștept acțiunea utilizatorului</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="629"/> + <source>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</source> + <translation>model=%u (0x%08x), firmware=%u (0x%08x), serial=%u (0x%08x)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="689"/> + <source>Error registering the event handler.</source> + <translation>Eroare la înregistrarea handlerului de evenimente.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="694"/> + <source>Error registering the cancellation handler.</source> + <translation>Eroare la înregistrarea handlerului de anulare.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="715"/> + <source>Dive data import error</source> + <translation>Eroare la importarea datelor despre scufundare</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="754"/> + <source>Unable to create libdivecomputer context</source> + <translation>Nu s-a putut crea contextul libdivecomputer</translation> + </message> + <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="761"/> + <source>Unable to open %s %s (%s)</source> + <translation>Nu s-a putut deschide %s %s (%s)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="484"/> + <source>Strange percentage reading %s +</source> + <translation>Valoare procentuală neobișnuită %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="1625"/> + <source>Failed to parse '%s'. +</source> + <translation>Nu s-a putut parsa ”%s”. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="1626"/> + <source>Failed to parse '%s'</source> + <translation>Nu s-a putut parsa „%s”</translation> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="1845"/> + <source>Database query get_events failed. +</source> + <translation>Query-ul get_events nu a reușit. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="1852"/> + <source>Database query get_tags failed. +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../file.c" line="176"/> + <source>Database connection failed '%s'. +</source> + <translation>Conectarea la baza de date a eșuat „%s”. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="1886"/> + <location filename="../parse-xml.c" line="2033"/> + <source>Database query failed '%s'. +</source> + <translation>Query-ul bazei de date a eșuat „%s”. +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="1997"/> + <source>Database query get_cylinders failed. +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="2004"/> + <source>Database query get_changes failed. +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="2011"/> + <source>Database query get_profile_sample failed. +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../parse-xml.c" line="2102"/> + <source>Can't open stylesheet %s</source> + <translation>Nu s-a putut deschide stylesheet-ul %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="97"/> + <location filename="../statistics.c" line="361"/> + <source>EAN%d</source> + <translation>EAN%d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="132"/> + <source>Can't find gas %d/%d</source> + <translation>Nu s-a putut găsi gazul %d/%d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="324"/> + <source>Too many gas mixes</source> + <translation>Prea multe amestecuri de gaz</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="504"/> + <source>%s +Subsurface dive plan +based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f + +</source> + <translation>%s +Planul de scufundare Subsurface +bazat pe GFlow = %.0f si GFhigh = %.0f + +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="545"/> + <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s +</source> + <translation>Tranziția la %.*f %s în %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="554"/> + <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s +</source> + <translation>Stați la %.*f %s pentru %d:%02d min - timp rulare %d:%02u pe %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="565"/> + <source>Switch gas to %s +</source> + <translation>Schimbați gazul la %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="573"/> + <source>Gas consumption: +</source> + <translation>Consum de gaz: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="584"/> + <source>%.0f%s of %s +</source> + <translation>%.0f%s de %s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../planner.c" line="783"/> + <source>ean</source> + <translation>ean</translation> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1231"/> + <source>@: %d:%02d +D: %.1f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1234"/> + <source>P: %d%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1238"/> + <source>T: %.1f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1244"/> + <source>V: %.1f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1247"/> + <source>SAC: %2.1fl/min +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1249"/> + <source>CNS: %u%% +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1251"/> + <source>pO%s: %.2fbar +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1253"/> + <source>pN%s: %.2fbar +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1255"/> + <source>pHe: %.2fbar +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1258"/> + <source>MOD: %d%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1264"/> + <source>EAD: %d%s +END: %d%s +EADD: %d%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1271"/> + <source>Safetystop: %umin @ %.0f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1274"/> + <source>Safetystop: unkn time @ %.0f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1279"/> + <source>Deco: %umin @ %.0f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1282"/> + <source>Deco: unkn time @ %.0f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1286"/> + <source>In deco +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1288"/> + <source>NDL: %umin +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1292"/> + <source>Deco: %umin @ %.0f%s (calc) +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1300"/> + <source>In deco (calc) +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1302"/> + <source>NDL: %umin (calc) +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1305"/> + <source>TTS: %umin (calc) +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1308"/> + <source>Calculated ceiling %.0f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1314"/> + <source>Tissue %.0fmin: %.0f%s +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1320"/> + <source>heartbeat: %d +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1322"/> + <source>bearing: %d +</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1414"/> + <source>%sT: %d:%02d min</source> + <translation>%sT: %d:%02d min</translation> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1418"/> + <location filename="../profile.c" line="1422"/> + <location filename="../profile.c" line="1426"/> + <source>%s %sD:%.1f%s</source> + <translation>%s %sD:%.1f%s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1430"/> + <source>%s %sD:%.1f%s +</source> + <translation>%s %sD:%.1f%s +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1434"/> + <source>%s%sV:%.2f%s</source> + <translation>%s%sV:%.2f%s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1438"/> + <location filename="../profile.c" line="1442"/> + <source>%s %sV:%.2f%s</source> + <translation>%s %sV:%.2f%s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../profile.c" line="1449"/> + <source>%s %sP:%d %s</source> + <translation>%s %sP:%d %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="308"/> + <source>C</source> + <translation>C</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="311"/> + <source>F</source> + <translation>F</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="498"/> + <source>%1, %2 %3, %4 %5:%6</source> + <translation>%1, %2 %3, %4 %5:%6</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="511"/> + <source>%1 %2, %3 +%4:%5</source> + <translation>%1 %2, %3 +%4:%5</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="524"/> + <source>%1 %2 (%3 dives)</source> + <translation>%1 %2 (%3 scufundări)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../qt-gui.cpp" line="529"/> + <source>%1 %2 (1 dive)</source> + <translation>%1 %2 (1 scufundare)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="13"/> + <source>boat</source> + <translation>ambarcațiune</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="13"/> + <source>shore</source> + <translation>țărm</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="13"/> + <source>drift</source> + <translation>derivă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="14"/> + <source>deep</source> + <translation>adânc</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="14"/> + <source>cavern</source> + <translation>cavernă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="14"/> + <source>ice</source> + <translation>gheață</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="15"/> + <source>wreck</source> + <translation>epavă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="15"/> + <source>cave</source> + <translation>peșteră</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="15"/> + <source>altitude</source> + <translation>altitudine</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="16"/> + <source>pool</source> + <translation>piscină</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="16"/> + <source>lake</source> + <translation>lac</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="16"/> + <source>river</source> + <translation>râu</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="17"/> + <source>night</source> + <translation>noapte</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="17"/> + <source>fresh</source> + <translation>proaspăt</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="17"/> + <source>student</source> + <translation>student</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="18"/> + <source>photo</source> + <translation>fotografie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="18"/> + <source>video</source> + <translation>videoclip</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="18"/> + <source>instructor</source> + <translation>instructor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../dive.c" line="19"/> + <source>deco</source> + <translation>decompresie</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="216"/> + <source>more than %d days</source> + <translation>mai mult de %d zile</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="222"/> + <source>%dd %dh %dmin</source> + <translation>%dz %do %dmin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="224"/> + <source>%dh %dmin</source> + <translation>%do %dmin</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="235"/> + <source>for dives #</source> + <translation>pentru scufundările nr.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="242"/> + <source>for selected dives</source> + <translation>pentru scufundările selectate</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="277"/> + <source>for dive #%d</source> + <translation>pentru scufundarea nr. %d</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="279"/> + <source>for selected dive</source> + <translation>pentru scufundarea selectată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="281"/> + <source>for all dives</source> + <translation>pentru toate scufundările</translation> + </message> + <message> + <location filename="../statistics.c" line="283"/> + <source>(no dives)</source> + <translation>(nicio scufundare)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/> + <source>Sun</source> + <translation>Duminică</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/> + <source>Mon</source> + <translation>Luni</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/> + <source>Tue</source> + <translation>Marți</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/> + <source>Wed</source> + <translation>Miercuri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/> + <source>Thu</source> + <translation>Joi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/> + <source>Fri</source> + <translation>Vineri</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="63"/> + <source>Sat</source> + <translation>Sâmbătă</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/> + <source>Jan</source> + <translation>Jan</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/> + <source>Feb</source> + <translation>Feb</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/> + <source>Mar</source> + <translation>Mar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/> + <source>Apr</source> + <translation>Apr</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/> + <source>May</source> + <translation>Mai</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="72"/> + <source>Jun</source> + <translation>Iun</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/> + <source>Jul</source> + <translation>Iul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/> + <source>Aug</source> + <translation>Aug</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/> + <source>Sep</source> + <translation>Sep</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/> + <source>Oct</source> + <translation>Oct</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/> + <source>Nov</source> + <translation>Noi</translation> + </message> + <message> + <location filename="../subsurfacestartup.c" line="73"/> + <source>Dec</source> + <translation>Dec</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="24"/> + <source>Uemis Zurich: File System is almost full +Disconnect/reconnect the dive computer +and click 'Retry'</source> + <translation>Uemis Zurich: Sistemul de Fișiere este aproape plin +Deconectați/reconectați computerul de scufundări +si faceți click pe „Reîncercați”</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/> + <source>Uemis Zurich: File System is full +Disconnect/reconnect the dive computer +and try again</source> + <translation>Uemis Zurich: Sistemul de Fișiere este plin +Deconectați/reconectați computerul de scufundări +si reîncercați</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/> + <source>Short write to req.txt file +Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> + <translation>Scriere scurtă în fișierul req.txt +Este Uemis Zurich conectat corect?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="107"/> + <source>unknown</source> + <translation>necunoscut</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="379"/> + <source>Reading %s %s</source> + <translation>Citind %s %s</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="399"/> + <source>data</source> + <translation>data</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="420"/> + <source>divelog entry id</source> + <translation>id-ul înregistrării în divelog</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="422"/> + <source>divespot data id</source> + <translation>id-ul înregistrării în divespot</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="424"/> + <source>more data dive id</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/> + <source>wetsuit</source> + <translation>wetsuit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/> + <source>semidry</source> + <translation>semidry</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="618"/> + <source>drysuit</source> + <translation>drysuit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/> + <source>shorty</source> + <translation>shorty</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/> + <source>vest</source> + <translation>vest</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/> + <source>long john</source> + <translation>long john</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/> + <source>jacket</source> + <translation>jacket</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/> + <source>full suit</source> + <translation>full suit</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="619"/> + <source>2 pcs full suit</source> + <translation>full suit 2 părți</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="620"/> + <source>membrane</source> + <translation>membrană</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="802"/> + <source>Init Communication</source> + <translation>Inițializează Comunicarea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="804"/> + <source>Uemis init failed</source> + <translation>Inițializarea Uemis a eșuat</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis-downloader.c" line="815"/> + <source>Start download</source> + <translation>Începe descărcarea</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="196"/> + <source>Safety Stop Violation</source> + <translation>Încălcare a Opririi pentru Siguranță</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="198"/> + <source>Speed Alarm</source> + <translation>Alarmă de viteză</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="201"/> + <source>Speed Warning</source> + <translation>Avertizare de viteză</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="203"/> + <source>PO2 Green Warning</source> + <translation>Avertizare Verde PO2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="206"/> + <source>PO2 Ascend Warning</source> + <translation>Avertizare de Ascensiune PO2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="208"/> + <source>PO2 Ascend Alarm</source> + <translation>Alarmă de Ascensiune PO2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="212"/> + <source>Tank Pressure Info</source> + <translation>Informații Presiune Tub</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="214"/> + <source>RGT Warning</source> + <translation>Avertizare RGT</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="216"/> + <source>RGT Alert</source> + <translation>Alertă RGT</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="218"/> + <source>Tank Change Suggested</source> + <translation>Schimbarea tubului este sugerată</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="220"/> + <source>Depth Limit Exceeded</source> + <translation>Adâncimea maximă a fost depășită</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="222"/> + <source>Max Deco Time Warning</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="224"/> + <source>Dive Time Info</source> + <translation>Informații despre timpul scufundării</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="226"/> + <source>Dive Time Alert</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="228"/> + <source>Marker</source> + <translation>Marker</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="230"/> + <source>No Tank Data</source> + <translation>Nu există date despre tub</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="232"/> + <source>Low Battery Warning</source> + <translation>Avertizare de Baterie Scăzută</translation> + </message> + <message> + <location filename="../uemis.c" line="234"/> + <source>Low Battery Alert</source> + <translation>Alertă de Baterie Scăzută</translation> + </message> +</context> +</TS>
\ No newline at end of file |