diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_ru_RU.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_ru_RU.ts | 220 |
1 files changed, 110 insertions, 110 deletions
diff --git a/translations/subsurface_ru_RU.ts b/translations/subsurface_ru_RU.ts index 770ad0568..2181b128c 100644 --- a/translations/subsurface_ru_RU.ts +++ b/translations/subsurface_ru_RU.ts @@ -5,7 +5,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="535"/> <source>Person: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Люди:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="536"/> @@ -18,7 +18,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="233"/> <source>No buddies</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Без напарника</translation> </message> </context> <context> @@ -59,7 +59,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="14"/> <source>Configure dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Настройки дайв-компьютера</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="22"/> @@ -74,27 +74,27 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="54"/> <source>Retrieve available details</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Загрузить настройки</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="67"/> <source>Save changes to device</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сохранить в устройстве</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="93"/> <source>Backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Рез. копия</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="100"/> <source>Restore backup</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Восстановить</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="110"/> <source>Update firmware</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Обновить прошивку</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="134"/> @@ -210,7 +210,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="841"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2022"/> <source>Saturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Насыщение</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="439"/> @@ -234,13 +234,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="678"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1833"/> <source>Desaturation</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Рассыщение</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="796"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1963"/> <source>Last deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Последнее деко</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="717"/> @@ -272,7 +272,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="522"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1792"/> <source>Sampling rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дискретизация</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="533"/> @@ -294,42 +294,42 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="416"/> <source>m/°C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>м/°C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="421"/> <source>ft/°F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>фут/°F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="546"/> <source>Dive mode color</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Цвет режима</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="557"/> <source>Standard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Стандартный</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="562"/> <source>Red</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Красный</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="567"/> <source>Green</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Зеленый</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="572"/> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Синий</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="429"/> <source>Salinity (0-5%)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Соленость (0-5%)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="580"/> @@ -340,7 +340,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="449"/> <source>Compass gain</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Поправка компаса</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="64"/> @@ -355,7 +355,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="189"/> <source>OSTC, Mk.2/2N/2C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>OSTC, Mk.2/2N/2C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="466"/> @@ -401,23 +401,23 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="587"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1733"/> <source>Show safety stop</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Остановка безопасности</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="597"/> <source>Reset device to default settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сбросить в заводские установки</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="611"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1819"/> <source>Alt GF can be selected underwater</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Альтернативный GF под водой</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="180"/> <source>Suunto Vyper family</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Семейство Suunto Vyper</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="605"/> @@ -429,12 +429,12 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="618"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1826"/> <source>Future TTS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Будущий TTS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="625"/> <source>Pressure sensor offset</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Поправка датчика давления</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="632"/> @@ -452,18 +452,18 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="730"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1885"/> <source>Decotype</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Алгоритм деко</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="756"/> <source> mbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>мбар</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="769"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1892"/> <source> min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>мин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="783"/> @@ -480,24 +480,24 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="851"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1989"/> <source>Alt GFLow</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Альт. GFLow</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="858"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2015"/> <source>Alt GFHigh</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Альт. GFHigh</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="865"/> <source>Flip screen</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Повернуть экран</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="873"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2079"/> <source>Gas settings</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Газы</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="921"/> @@ -521,117 +521,117 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2137"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2222"/> <source>Change depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Замена на</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="936"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2142"/> <source>Gas 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Газ 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="941"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2147"/> <source>Gas 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Газ 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="946"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2152"/> <source>Gas 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Газ 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="951"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2157"/> <source>Gas 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Газ 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="956"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2162"/> <source>Gas 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Газ 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1021"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2227"/> <source>Dil 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дил 1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1026"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2232"/> <source>Dil 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дил 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1031"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2237"/> <source>Dil 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дил 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1036"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2242"/> <source>Dil 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дил 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1041"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2247"/> <source>Dil 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дил 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1086"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2282"/> <source>Set point [cbar]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Установка [сбар]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1091"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2287"/> <source>Change depth [m]</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Замена на [м]</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1096"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2292"/> <source>SP 1</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP1</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1101"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2297"/> <source>SP 2</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 2</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1106"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2302"/> <source>SP 3</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 3</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1111"/> <source>SP 4</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 4</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1116"/> <source>SP 5</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SP 5</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1148"/> <source>Fixed setpoint</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Фикс. установка</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1153"/> <source>Sensor</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Сенсор</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1161"/> @@ -644,7 +644,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2323"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2339"/> <source> cbar</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>сбар</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1429"/> @@ -666,12 +666,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1697"/> <source>kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>кг/л</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1940"/> <source>Apnoea</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Апноэ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1264"/> @@ -684,7 +684,7 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2122"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2207"/> <source>%O₂</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>%O₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1124"/> @@ -695,13 +695,13 @@ <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1216"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2355"/> <source>pO₂ max</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ макс</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1223"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="2362"/> <source>pO₂ min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>pO₂ мин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1290"/> @@ -711,13 +711,13 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1297"/> <source>Model</source> - <translation>Модель</translation> + <translation>Режим</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1317"/> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1759"/> <source>Number of dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Кол-во погружений</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1377"/> @@ -733,22 +733,22 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1442"/> <source>Sample rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Дискретизация</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1455"/> <source>20s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>20с</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1460"/> <source>30s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>30с</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1465"/> <source>60s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>60с</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1480"/> @@ -764,12 +764,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1511"/> <source>24h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>24ч</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1516"/> <source>12h</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>12ч</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1524"/> @@ -789,7 +789,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1555"/> <source>s</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>с</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1562"/> @@ -814,37 +814,37 @@ <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1741"/> <source>MM/DD/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ММ/ДД/ГГ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1746"/> <source>DD/MM/YY</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ДД/ММ/ГГ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1751"/> <source>YY/MM/DD</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ГГ/ММ/ДД</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1935"/> <source>ZH-L16 CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>ZH-L16 ЗЦ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1945"/> <source>L16-GF OC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16-GF ОЦ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1950"/> <source>L16-GF CC</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>L16-GF ЗЦ</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.ui" line="1955"/> <source>PSCR-GF</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>PSCR-GF</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="916"/> @@ -950,7 +950,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="78"/> <source>O₂%</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>O₂%</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="79"/> @@ -1129,7 +1129,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1249"/> <source>Depth(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Глубина(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1249"/> @@ -1149,12 +1149,12 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1255"/> <source>Temp(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Температура(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1258"/> <source>Weight(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вес(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1258"/> @@ -1184,7 +1184,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1272"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1272"/> @@ -1651,7 +1651,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="338"/> <source>dd.mm.yyyy</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>dd.mm.yyyy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="343"/> @@ -1693,7 +1693,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="545"/> <source>GPS</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>GPS</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="562"/> @@ -1772,7 +1772,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> <source> kg/ℓ</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>кг/л</translation> </message> </context> <context> @@ -1934,7 +1934,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="48"/> <source>⌫</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>⌫</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveshareexportdialog.ui" line="58"/> @@ -2015,7 +2015,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1499"/> <source>Weight(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вес(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1456"/> @@ -2038,7 +2038,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1513"/> <source>SAC(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>SAC(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1513"/> @@ -2065,7 +2065,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1490"/> <source>Depth(%1)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Глубина(%1)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1447"/> @@ -2076,7 +2076,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1496"/> <source>Temp(%1%2)</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Температура(%1%2)</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="1499"/> @@ -2386,7 +2386,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="561"/> <source>Location: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Места:</translation> </message> </context> <context> @@ -2394,7 +2394,7 @@ <message> <location filename="../qt-ui/filtermodels.cpp" line="286"/> <source>No location set</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Место не указано</translation> </message> </context> <context> @@ -2792,12 +2792,12 @@ mixed from Air and using: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="635"/> <source>Configure &dive computer</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Настройки дайв-компьютера</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="646"/> <source>Re-plan &dive</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Перепланировать</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="742"/> @@ -2956,22 +2956,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="449"/> <source>&Copy dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Копировать параметры дайва</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="452"/> <source>Ctrl+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="457"/> <source>&Paste dive components</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Вставить параметры дайва</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="460"/> <source>Ctrl+V</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+V</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="497"/> @@ -3041,22 +3041,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="638"/> <source>Ctrl+Shift+C</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+Shift+C</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="658"/> <source>Toggle pO₂ graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>График pO₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="670"/> <source>Toggle pN₂ graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>График pN₂</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="814"/> <source>Scale graph</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Альтернативный масштаб</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="826"/> @@ -3071,7 +3071,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="846"/> <source>&Filter divelist</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Фильтр погружений</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="861"/> @@ -3081,7 +3081,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="849"/> <source>Ctrl+F</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="390"/> @@ -3337,7 +3337,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="645"/> <source>Filter shows %1 (of %2) dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Показано %1 (из %2) погружений</translation> </message> </context> <context> @@ -3386,13 +3386,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="497"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="498"/> <source>cuft/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>куб.фут/мин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="506"/> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="507"/> <source>ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>л/мин</translation> </message> </context> <context> @@ -4436,7 +4436,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="586"/> <source>Suits: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Костюмы:</translation> </message> </context> <context> @@ -4466,7 +4466,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/simplewidgets.cpp" line="510"/> <source>Tags: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Метки:</translation> </message> </context> <context> @@ -6745,7 +6745,7 @@ Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="439"/> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="452"/> <source>ℓ/min</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>л/мин</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="468"/> |