diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_sk_SK.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_sk_SK.ts | 64 |
1 files changed, 33 insertions, 31 deletions
diff --git a/translations/subsurface_sk_SK.ts b/translations/subsurface_sk_SK.ts index bd56e49e4..d6a1046ca 100644 --- a/translations/subsurface_sk_SK.ts +++ b/translations/subsurface_sk_SK.ts @@ -673,7 +673,7 @@ vybraný počítač?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="254"/> <source>Dive planner points</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Body plánu ponoru</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="258"/> @@ -950,7 +950,7 @@ vybraný počítač?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="324"/> <source>Choose file for divecomputer download logfile</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zvoľ meno log súboru pre divecomputer sťahovanie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="325"/> @@ -1352,17 +1352,17 @@ vytvorene zo vzduchu a: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="128"/> <source>Toggle pHe graph</source> - <translation>Prepnuť na pHe graf</translation> + <translation>Prepnúť pHe graf</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="154"/> <source>Toggle calculating all tissues</source> - <translation>Prepnúť na výpočet všetkých tkanív</translation> + <translation>Prepnúť výpočet všetkých tkanív</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="183"/> <source>Toggle DC reported ceiling</source> - <translation>Prepnúť na zobrazenie stropu podľa počítača</translation> + <translation>Prepnúť zobrazenie stropu podľa počítača</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="212"/> @@ -1382,7 +1382,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="290"/> <source>Toggle heart rate</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prepnúť tepovú frekvenciu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="316"/> @@ -1407,7 +1407,7 @@ vytvorene zo vzduchu a: <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="501"/> <source>Toggle viewing picture thumbnails</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Prepnúť zobrazenie obrázkov</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="593"/> @@ -1610,7 +1610,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="394"/> <source>Rescale depth axis</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zmeniť škálu hĺbkovej osy</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="799"/> @@ -1719,17 +1719,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="869"/> <source>Auto &group</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Automatické zoskupovanie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="874"/> <source>&Yearly statistics</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>&Ročné štatistiky</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="882"/> <source>&Dive list</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zoznam &ponorov</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="885"/> @@ -1789,7 +1789,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="962"/> <source>&Import log files</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Import z &log súborov</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="965"/> @@ -1819,7 +1819,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/> <source>Print runtime table</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Vytlačiť runtime tabuľku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="522"/> @@ -1900,7 +1900,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="452"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>50% priemernej hĺbky do 20ft</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="453"/> @@ -1920,7 +1920,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="457"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>50% priemernej hĺbky do 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="458"/> @@ -1973,7 +1973,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="198"/> <source>Use default</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Použiť prednastavenú hodnotu</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="208"/> @@ -2133,7 +2133,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="217"/> <source>Display invalid</source> - <translation>Zobraz neplatné</translation> + <translation>Zobraziť neplatné</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="234"/> @@ -2198,7 +2198,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="597"/> <source>Show</source> - <translation>Zobraz</translation> + <translation>Zobraziť</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="766"/> @@ -2253,7 +2253,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="714"/> <source>Show average depth</source> - <translation>Zobraziť priemernú hlbku</translation> + <translation>Zobraziť priemernú hĺbku</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="732"/> @@ -2876,7 +2876,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="321"/> <source>Enter User ID and click Download</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zadaj ID užívateľa a klikni na Stiahnutie</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/subsurfacewebservices.cpp" line="450"/> @@ -3138,7 +3138,7 @@ OS CPU Architecture: %1</source> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="25"/> <source>Status:</source> - <translation>Status:</translation> + <translation>Stav:</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/webservices.ui" line="32"/> @@ -4013,13 +4013,15 @@ EADD: %d%s <location filename="../profile.c" line="1351"/> <source>heartbeat: %d </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>tep srdca: %d +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1353"/> <source>bearing: %d </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>smer: %d +</translation> </message> <message> <location filename="../profile.c" line="1445"/> @@ -4641,7 +4643,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="200"/> <source>surface to the bottom</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>z hladiny na dno</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="226"/> @@ -4661,7 +4663,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="281"/> <source>Drop to first depth</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Priamy zostup do prvej hĺbky</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="288"/> @@ -4696,7 +4698,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="382"/> <source>Deco pO₂</source> - <translation> pO₂ pri dekompresii</translation> + <translation>pO₂ pri dekompresii</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="421"/> @@ -4716,12 +4718,12 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="474"/> <source>Display transitions in deco</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobraziť prechody medzi deco zastávkami</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="481"/> <source>Verbatim diveplan</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Ukecaný plán ponoru</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="366"/> @@ -4737,7 +4739,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="111"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>50% priemernej hĺbky do 6m</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="128"/> @@ -4747,7 +4749,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="442"/> <source>In dive plan, show runtime (absolute time) of stops</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobraziť runtime zastávok (absolútny čas) v pláne ponoru</translation> </message> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="458"/> @@ -4757,7 +4759,7 @@ Je Uemis Zurich korektne pripojený?</translation> <message> <location filename="../qt-ui/plannerSettings.ui" line="471"/> <source>In diveplan, list transitions or treat them as implicit</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Zobraziť prechody v pláne ponoru alebo ich predpokladať implicitne</translation> </message> </context> </TS>
\ No newline at end of file |