diff options
Diffstat (limited to 'translations/subsurface_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_zh_TW.ts | 165 |
1 files changed, 90 insertions, 75 deletions
diff --git a/translations/subsurface_zh_TW.ts b/translations/subsurface_zh_TW.ts index 59f9b9937..a1d6c71b5 100644 --- a/translations/subsurface_zh_TW.ts +++ b/translations/subsurface_zh_TW.ts @@ -16,7 +16,7 @@ <context> <name>BuddyFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2454"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2456"/> <source>No buddies</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -1205,87 +1205,87 @@ <context> <name>DiveListView</name> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="781"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="784"/> <source>Expand all</source> <translation>全部展開</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="782"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="785"/> <source>Collapse all</source> <translation>全部摺疊</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="783"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="786"/> <source>Collapse others</source> <translation>摺疊其它</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="785"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="788"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> <translation>從旅程中移除潛水記錄(多支)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="786"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="789"/> <source>Create new trip above</source> <translation>設定為新的旅程</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="800"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="803"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> <translation>於上方增加潛水記錄(多支)至旅程中</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="802"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="805"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> <translation>於下方增加潛水記錄(多支)至旅程中</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="806"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="809"/> <source>Merge trip with trip above</source> <translation>與上方旅程合併</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="807"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="810"/> <source>Merge trip with trip below</source> <translation>與下方旅程合併</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="811"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="814"/> <source>Delete dive(s)</source> <translation>刪除潛水記錄(多支)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="813"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="816"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> <translation>標示為無效的潛水記錄(多支)</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="817"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="820"/> <source>Merge selected dives</source> <translation>合併所選擇的潛水記錄</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="819"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="822"/> <source>Renumber dive(s)</source> <translation>為潛水記錄(多支)重新編號</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="820"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="823"/> <source>Shift times</source> <translation>移動時間</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="821"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="824"/> <source>Load images</source> <translation>載入影像</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="842"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="845"/> <source>Open image files</source> <translation>開啟影像檔</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="842"/> + <location filename="../qt-ui/divelistview.cpp" line="845"/> <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</source> <translation>影像檔案 (*.jpg *.jpeg *.pnm *.tif *.tiff)</translation> </message> @@ -1698,7 +1698,7 @@ <context> <name>DivePlanner</name> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="156"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="152"/> <source>Altitude</source> <translation>海拔</translation> </message> @@ -1708,20 +1708,30 @@ <translation>計畫潛水時間</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="163"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="159"/> <source>ATM pressure</source> <translation>大氣壓力</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="170"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="166"/> + <source>Salinity</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="179"/> <source>mbar</source> <translation>mbar</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="183"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="198"/> <source>m</source> <translation>m</translation> </message> + <message> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.ui" line="220"/> + <source> kg/ℓ</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> </context> <context> <name>DivePlannerPointsModel</name> @@ -1731,37 +1741,37 @@ <translation>未知</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="690"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="697"/> <source>Final depth</source> <translation>最後深度</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="692"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="699"/> <source>Run time</source> <translation>持續時間</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="694"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="701"/> <source>Duration</source> <translation>區間</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="696"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="703"/> <source>Used gas</source> <translation>使用氣量</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="698"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="705"/> <source>CC set point</source> <translation>密閉式循環設定點</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1031"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1044"/> <source>Discard the plan?</source> <translation>取消這次計畫?</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1032"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="1045"/> <source>You are about to discard your plan.</source> <translation>您將要放棄你的計劃.</translation> </message> @@ -1784,7 +1794,7 @@ <translation>新增潛水資料點</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="303"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="304"/> <source>Save new</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -2322,7 +2332,7 @@ <context> <name>LocationFilterModel</name> <message> - <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2580"/> + <location filename="../qt-ui/models.cpp" line="2582"/> <source>No location set</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -3227,54 +3237,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <context> <name>PlannerSettingsWidget</name> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="479"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="486"/> <source>ft/min</source> <translation>ft/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="487"/> <source>Last stop at 20ft</source> <translation>上一次在20英呎停留</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="481"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="488"/> <source>50% avg. depth to 20ft</source> <translation>50% avg. depth to 20ft</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="482"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="489"/> <source>20ft to surface</source> <translation>水面下 20 英尺</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="484"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="491"/> <source>m/min</source> <translation>m/min</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="485"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="492"/> <source>Last stop at 6m</source> <translation>Last stop at 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="486"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="493"/> <source>50% avg. depth to 6m</source> <translation>50% avg. depth to 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="487"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="494"/> <source>6m to surface</source> <translation>水面下 6m</translation> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="490"/> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="491"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="497"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="498"/> <source>cuft/min</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="499"/> - <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="500"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="506"/> + <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="507"/> <source>ℓ/min</source> <translation type="unfinished"/> </message> @@ -4805,8 +4815,8 @@ Maximum</source> <message> <location filename="../divelist.c" line="464"/> <location filename="../equipment.c" line="79"/> - <location filename="../planner.c" line="1003"/> - <location filename="../planner.c" line="1006"/> + <location filename="../planner.c" line="1004"/> + <location filename="../planner.c" line="1007"/> <source>air</source> <translation>air</translation> </message> @@ -5120,6 +5130,11 @@ Maximum</source> <translation> 無法開啟 %s %s (%s)</translation> </message> <message> + <location filename="../libdivecomputer.c" line="853"/> + <source>Insufficient privileges to open the device %s %s (%s)</source> + <translation type="unfinished"/> + </message> + <message> <location filename="../parse-xml.c" line="481"/> <source>Strange percentage reading %s </source> @@ -5191,136 +5206,136 @@ Maximum</source> <translation>EAN%d</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="769"/> + <location filename="../planner.c" line="770"/> <source>Can't find gas %s</source> <translation>無法找到氣體 %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="354"/> + <location filename="../planner.c" line="355"/> <source>Too many gas mixes</source> <translation>太多氣體混合</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="531"/> + <location filename="../planner.c" line="532"/> <source>Decompression calculation aborted due to excessive time</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="539"/> + <location filename="../planner.c" line="540"/> <source>based on GFlow = %d and GFhigh = %d</source> <translation>以 GFlow = %d 與 GFhigh = %d 為基礎</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="542"/> + <location filename="../planner.c" line="543"/> <source>Subsurface dive plan</source> <translation>Subsurface 潛水計畫</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="546"/> + <location filename="../planner.c" line="547"/> <source>depth</source> <translation>深度</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="549"/> + <location filename="../planner.c" line="550"/> <source>runtime</source> <translation>作業時間</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="552"/> + <location filename="../planner.c" line="553"/> <source>duration</source> <translation>時間</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="555"/> + <location filename="../planner.c" line="556"/> <source>gas</source> <translation>氣體</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="589"/> + <location filename="../planner.c" line="590"/> <source>Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>禁搭飛機 %.*f %s 在 %d:%02d min - 運行時間 %d:%02u 在 %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="599"/> + <location filename="../planner.c" line="600"/> <source>Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s</source> <translation>停留在 %.*f %s for %d:%02d min - 運作時間 %d:%02u 於 %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="610"/> + <location filename="../planner.c" line="611"/> <source>%3.0f%s</source> <translation>%3.0f%s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="613"/> - <location filename="../planner.c" line="617"/> + <location filename="../planner.c" line="614"/> + <location filename="../planner.c" line="618"/> <source>%3dmin</source> <translation>%3dmin</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="633"/> + <location filename="../planner.c" line="634"/> <source>Switch gas to %s</source> <translation>更換氣體至 %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="646"/> + <location filename="../planner.c" line="647"/> <source>CNS</source> <translation>CNS</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="648"/> + <location filename="../planner.c" line="649"/> <source>OTU</source> <translation>氧容許量 OTU</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="652"/> + <location filename="../planner.c" line="653"/> <source>Gas consumption (CCR legs excluded):</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="654"/> + <location filename="../planner.c" line="655"/> <source>Gas consumption:</source> <translation>氣體消耗:</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="533"/> - <location filename="../planner.c" line="674"/> - <location filename="../planner.c" line="679"/> - <location filename="../planner.c" line="702"/> + <location filename="../planner.c" line="534"/> + <location filename="../planner.c" line="675"/> + <location filename="../planner.c" line="680"/> + <location filename="../planner.c" line="703"/> <source>Warning:</source> <translation>提醒:</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="521"/> + <location filename="../planner.c" line="522"/> <source>DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTATION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.</source> <translation type="unfinished"/> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="675"/> + <location filename="../planner.c" line="676"/> <source>this is more gas than available in the specified cylinder!</source> <translation>指定的氣瓶氣體超過供給量！</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="680"/> + <location filename="../planner.c" line="681"/> <source>not enough reserve for gas sharing on ascent!</source> <translation>無足夠的預留氣體可供上升使用！</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="682"/> + <location filename="../planner.c" line="683"/> <source>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s in planned ascent)</source> <translation>%.0f%s/%.0f%s of %s (%.0f%s/%.0f%s 在計畫上升中)</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="684"/> + <location filename="../planner.c" line="685"/> <source>%.0f%s (%.0f%s during planned ascent) of %s</source> <translation>%.0f%s (%.0f%s 在計畫上升期間) of %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="699"/> + <location filename="../planner.c" line="700"/> <source>high pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source> <translation>高 pO₂ 數值 %.2f 發生於 %d:%02u 使用氣體 %s 在深度 %.*f %s</translation> </message> <message> - <location filename="../planner.c" line="1007"/> + <location filename="../planner.c" line="1008"/> <source>ean</source> <translation>ean</translation> </message> |