diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/subsurface_pt_PT.ts | 47 |
1 files changed, 25 insertions, 22 deletions
diff --git a/translations/subsurface_pt_PT.ts b/translations/subsurface_pt_PT.ts index 120a1cbdc..9ce003b0f 100644 --- a/translations/subsurface_pt_PT.ts +++ b/translations/subsurface_pt_PT.ts @@ -367,7 +367,7 @@ <message> <location filename="../core/checkcloudconnection.cpp" line="123"/> <source>Trying different cloud server...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A testar outro servidor remoto</translation> </message> </context> <context> @@ -2801,12 +2801,12 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="384"/> <source>Dive number: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mergulho nº:</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/simplewidgets.cpp" line="386"/> <source>Date / time: </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Data/hora:</translation> </message> </context> <context> @@ -2885,7 +2885,7 @@ <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="143"/> <source>Dive Number</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Mergulho Nº</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divecomponentselection.ui" line="150"/> @@ -3297,7 +3297,8 @@ do GPS actual:</translation> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="29"/> <source>Completed manual sync with cloud </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terminada sincronização manual com o servidor remoto +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/DiveList.qml" line="176"/> @@ -3430,7 +3431,7 @@ do GPS actual:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="788"/> <source>Remove dive(s) from trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Remover mergulho da viagem</numerusform><numerusform>Remover mergulhos da viagem</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="790"/> @@ -3440,12 +3441,12 @@ do GPS actual:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="805"/> <source>Add dive(s) to trip immediately above</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Adicionar mergulho à viagem imediatamente acima</numerusform><numerusform>Adicionar mergulhos à viagem imediatamente acima</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="807"/> <source>Add dive(s) to trip immediately below</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Adicionar mergulho à viagem imediatamente abaixo</numerusform><numerusform>Adicionar mergulhos à viagem imediatamente abaixo</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="811"/> @@ -3460,17 +3461,17 @@ do GPS actual:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="816"/> <source>Delete dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Eliminar mergulho</numerusform><numerusform>Eliminar mergulhos</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="818"/> <source>Mark dive(s) valid</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Marcar como mergulho válido</numerusform><numerusform>Marcar como mergulhos válidos</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="820"/> <source>Mark dive(s) invalid</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Marcar como mergulho inválido</numerusform><numerusform>Marcar como mergulhos inválidos</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="823"/> @@ -3480,12 +3481,12 @@ do GPS actual:</translation> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="825"/> <source>Add dive(s) to arbitrary trip</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Adicionar mergulho a uma viagem arbitrária</numerusform><numerusform>Adicionar mergulhos a uma viagem arbitrária</numerusform></translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="826"/> <source>Renumber dive(s)</source> - <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation> + <translation><numerusform>Renumerar mergulho</numerusform><numerusform>Renumerar mergulhos</numerusform></translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelistview.cpp" line="827"/> @@ -10429,27 +10430,27 @@ Files with inappropriate date/time</source> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="101"/> <source>Restriction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Restrição</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="110"/> <source>Restrict to selection</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Restringir à selecção</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.ui" line="117"/> <source>Reset restriction</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Remover restrição</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="154"/> <source>Analyzing all dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A analisar todos os mergulhos</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/statswidget.cpp" line="156"/> <source>Analyzing subset (%L1) dives</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A analisar selecção de (%L1) mergulhos</translation> </message> </context> <context> @@ -13462,7 +13463,8 @@ EADD: %d%s / %.1fg/ℓ <location filename="../core/profile.c" line="1541"/> <source>Calculated ceiling %.1f%s </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Calculado o tecto de %.1f%s +</translation> </message> <message> <location filename="../core/profile.c" line="1547"/> @@ -14524,7 +14526,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/> <source>Exporting...</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>A exportar...</translation> </message> <message> <location filename="../desktop-widgets/divelogexportdialog.cpp" line="146"/> @@ -14711,7 +14713,8 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="364"/> <source>Completed manual sync with cloud </source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Terminada sincronização manual com o servidor remoto +</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="372"/> @@ -14847,7 +14850,7 @@ O Uemis Zurich está correctamente ligado?</translation> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="610"/> <source>Copy GPS to clipboard</source> - <translation type="unfinished"/> + <translation>Copiar GPS para a área de transferência</translation> </message> <message> <location filename="../mobile-widgets/qml/main.qml" line="670"/> |