path: root/po/deutsch.po

# German translations for PACKAGE package
# German messages for PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 07:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 16:27+0900\n"
"Last-Translator: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: statistics.c:160
msgid ""
"\n"
"Average"
msgstr ""
"\n"
"Durchschnitt"

#: statistics.c:161
msgid ""
"\n"
"Longest"
msgstr ""
"\n"
"längster"

#: statistics.c:162 statistics.c:163
msgid ""
"\n"
"Maximum"
msgstr ""
"\n"
"Grösste"

#: statistics.c:161 statistics.c:162 statistics.c:163
msgid ""
"\n"
"Minimum"
msgstr ""
"\n"
"Kleinste"

#: statistics.c:161
msgid ""
"\n"
"Shortest"
msgstr ""
"\n"
"Kürzeste"

#: gtk-gui.c:1502
msgid " Please select dive computer and device. "
msgstr " Bitte Tauchcomputer und Gerät auswählen. "

#: statistics.c:601 statistics.c:603 statistics.c:605
#, c-format
msgid "%.*f %s/min"
msgstr "%.*f %s/min"

#: print.c:252 statistics.c:512
#, c-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#: statistics.c:484
#, c-format
msgid "%dd %dh %dmin"
msgstr "%dt %dst %dmin"

#: statistics.c:486
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dst %dmin"

#: dive.c:618
#, c-format
msgid "(%s) or (%s)"
msgstr "(%s) oder (%s)"

#: gtk-gui.c:912
msgid "Add Dive"
msgstr "Tauchgang hinzufügen"

#: divelist.c:2019
msgid "Add dive"
msgstr "Tauchgang hinzufügen"

#: divelist.c:2098
msgid "Add to trip above"
msgstr "Zum obigen Trip hinzufügen"

#: main.c:47
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: main.c:48
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: gtk-gui.c:927
msgid "Autogroup"
msgstr "Automatisch gruppieren"

#: gtk-gui.c:662
msgid "Automatically group dives in trips"
msgstr "Automatisch die Tauchgänge in Trips gruppieren"

#: statistics.c:668 statistics.c:705
msgid "Avg Depth"
msgstr "Durchschn. Tiefe"

#: statistics.c:676
msgid "Avg SAC"
msgstr "Durchschn. Gasverbrauch"

#: statistics.c:651
msgid "Avg Temp"
msgstr "Durchschn. Temp"

#: statistics.c:658
msgid "Avg Time"
msgstr "Duchschn. Dauer"

#: gtk-gui.c:590
msgid "Bar"
msgstr "bar"

#: info.c:484 info.c:911 print.c:155
msgid "Buddy"
msgstr "Partner"

#: gtk-gui.c:600
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: gtk-gui.c:520
msgid "Choose Default XML File"
msgstr "Default XML Datei auswählen"

#: gtk-gui.c:1396
msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
msgstr ""
"Bitte XML Dateien auswählen, die in die aktuelle Datei eingefügt werden "
"sollen"

#: divelist.c:2115
msgid "Collapse all"
msgstr "Alle einfalten"

#: divelist.c:2088
msgid "Create new trip above"
msgstr "Neuen Trip darüber einfügen"

#: gtk-gui.c:596
msgid "CuFt"
msgstr "cuft"

#: divelist.c:1265 gtk-gui.c:620
msgid "Cyl"
msgstr "Tank"

#: equipment.c:926 equipment.c:1062
msgid "Cylinder"
msgstr "Tank"

#: equipment.c:1572
msgid "Cylinders"
msgstr "Tanks"

#: divelist.c:1258 print.c:154 statistics.c:696
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: info.c:776
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#: info.c:786
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: main.c:48
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: gtk-gui.c:667
msgid "Default XML Data File"
msgstr "Default XML Datei"

#: info.c:227
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: info.c:178
msgid "Delete Dive"
msgstr "Tauchgang löschen"

#: divelist.c:2006
msgid "Delete dive"
msgstr "Tauchgang löschen"

#: divelist.c:2005
msgid "Delete dives"
msgstr "Tauchgänge löschen"

#: print.c:154
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"

#: statistics.c:161
msgid ""
"Depth\n"
"Average"
msgstr ""
"Tiefe\n"
"Durchschnitt"

#: info.c:836
#, c-format
msgid "Depth (%s):"
msgstr "Tiefe (%s):"

#: uemis.c:156
msgid "Depth Limit Exceeded"
msgstr "Tiefenschwelle überschritten"

#: gtk-gui.c:584
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: gtk-gui.c:1364
msgid "Device name"
msgstr "Geräte Name"

#: print.c:67
#, c-format
msgid "Dive #%d - "
msgstr "Tauchgang #%d - "

#: info.c:144
#, c-format
msgid "Dive #%d - %s"
msgstr "Tauchgang #%d - %s"

#: info.c:106
#, c-format
msgid "Dive #%d - %s %02d/%02d/%04d at %d:%02d"
msgstr "Tauchgang #%d - %s %02d/%02d/%04d um %d:%02d"

#: gtk-gui.c:1120 info.c:669 statistics.c:687
msgid "Dive Info"
msgstr "Informationen"

#: gtk-gui.c:1112
msgid "Dive Notes"
msgstr "Notizen"

#: statistics.c:697
msgid "Dive Time"
msgstr "Startzeit"

#: uemis.c:162
msgid "Dive Time Alert"
msgstr "Alarm: Tauchgangdauer"

#: uemis.c:160
msgid "Dive Time Info"
msgstr "Info: Tauchgangdauer"

#: gtk-gui.c:1333
msgid "Dive computer"
msgstr "Tauchcomputer"

#: print.c:474
msgid "Dive details"
msgstr "Notizen zum Tauchgang"

#: info.c:483
msgid "Dive master"
msgstr "Dive-Master"

#: print.c:154
msgid "Dive#"
msgstr "Tauchgang Nr."

#: gtk-gui.c:650
msgid "Divelist Font"
msgstr "Schriftart für Tauchliste"

#: info.c:910
msgid "Divemaster"
msgstr "Divemaster"

#: statistics.c:648
msgid "Dives"
msgstr "Tauchgänge"

#: gtk-gui.c:911 gtk-gui.c:1494
msgid "Download From Dive Computer"
msgstr "Vom Tauchcomputer runterladen"

#: statistics.c:160
msgid ""
"Duration\n"
"Total"
msgstr ""
"Dauer\n"
"Total"

#: info.c:831
msgid "Duration (min)"
msgstr "Dauer (min)"

#: info.c:228
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: info.c:628
msgid "Edit Trip Info"
msgstr "Trip Informationen editieren"

#: divelist.c:2027
msgid "Edit Trip Summary"
msgstr "Trip Übersicht editieren"

#: divelist.c:2003
msgid "Edit dive"
msgstr "Tauchgang editieren"

#: divelist.c:2002
msgid "Edit dives"
msgstr "Tauchgänge editieren"

#: info.c:471
msgid "Edit multiple dives"
msgstr "Mehrere Tauchgänge editieren"

#: info.c:453
msgid "Edit trip summary"
msgstr "Trip Übersicht editieren"

#: gtk-gui.c:771
msgid "Enable / Disable Events"
msgstr "Ereignisse Ein-/Ausblenden"

#: equipment.c:965 equipment.c:1489
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: gtk-gui.c:1116 info.c:504
msgid "Equipment"
msgstr "Ausrüstung"

#: divelist.c:2112
msgid "Expand all"
msgstr "Alle ausfalten"

#: gtk-gui.c:601
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: gtk-gui.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open %i files."
msgstr "Fehler beim Öffnen von %i Dateien"

#: parse-xml.c:1471
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s'"
msgstr "Fehler beim Analysieren von '%s'"

#: parse-xml.c:1466
#, c-format
msgid "Failed to parse '%s'.\n"
msgstr "Fehler beim Analysieren von '%s'.\n"

#: file.c:266
#, c-format
msgid "Failed to read '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'"

#: file.c:262
#, c-format
msgid "Failed to read '%s'.\n"
msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'.\n"

#: main.c:47
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: gtk-gui.c:586
msgid "Feet"
msgstr "Fuß"

#: gtk-gui.c:899
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: gtk-gui.c:902
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: main.c:38
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: statistics.c:715
msgid "Gas Used"
msgstr "Gasverbrauch"

#: equipment.c:975
msgid "Gasmix"
msgstr "Gasmischung"

#: gtk-gui.c:903
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: gtk-gui.c:910
msgid "Import XML File(s)"
msgstr "XML Datei(en) einlesen"

#: gtk-gui.c:921
msgid "Info"
msgstr "Informatinen"

#. ++GETTEXT: these are three character months
#: main.c:47
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: main.c:48
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: main.c:47
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: gtk-gui.c:854
msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012"
msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel und andere, 2011, 2012"

#: gtk-gui.c:919
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: gtk-gui.c:595
msgid "Liter"
msgstr "Liter"

#: divelist.c:1269 info.c:458 info.c:478 info.c:905 print.c:155
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: gtk-gui.c:900
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: statistics.c:659
msgid "Longest Dive"
msgstr "Längster Tauchgang"

#: uemis.c:170
msgid "Low Battery Alert"
msgstr "Alarm: Batterie schwach"

#: uemis.c:168
msgid "Low Battery Warning"
msgstr "Warnung: Batterie schwach"

#: main.c:47
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: uemis.c:164
msgid "Marker"
msgstr "Markierung"

#: print.c:154
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: uemis.c:158
msgid "Max Deco Time Warning"
msgstr "Warnung: Maximale Deco Zeit"

#: statistics.c:666 statistics.c:704
msgid "Max Depth"
msgstr "Max. Tiefe"

#: statistics.c:674
msgid "Max SAC"
msgstr "Max. Gasverbrauch"

#: statistics.c:649
msgid "Max Temp"
msgstr "Max. Temp."

#: print.c:94
#, c-format
msgid ""
"Max depth: %.*f %s\n"
"Duration: %d min\n"
"%s"
msgstr ""
"Max. Tiefe: %.*f %s\n"
"Dauer: %d min\n"
"%s"

#: equipment.c:1487
msgid "MaxPress"
msgstr "Max.Druck"

#: main.c:47
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: divelist.c:2035
msgid "Merge trip with trip above"
msgstr "Trip mit dem darüber verbinden"

#: divelist.c:2045
msgid "Merge trip with trip below"
msgstr "Trip mit dem darunter verbinden"

#: gtk-gui.c:585
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#: statistics.c:667
msgid "Min Depth"
msgstr "Min. Tiefe"

#: statistics.c:675
msgid "Min SAC"
msgstr "Min. Gasverbrauch"

#: statistics.c:650
msgid "Min Temp"
msgstr "Min. Temp."

#: gtk-gui.c:656
msgid "Misc. Options"
msgstr "Verschiedene Optionen"

#: main.c:38
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: gtk-gui.c:851
msgid "Multi-platform divelog software in C"
msgstr "Multi-Platform Tauchprogram in C"

#: gtk-gui.c:811
msgid "New starting number"
msgstr "Neue erste Nummer"

#: uemis.c:166
msgid "No Tank Data"
msgstr "Keine Tank Informationen"

#: info.c:463 info.c:496 info.c:919
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: main.c:48
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: divelist.c:1268 gtk-gui.c:635 statistics.c:713
msgid "OTU"
msgstr "OTU"

#: main.c:48
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: gtk-gui.c:313
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: uemis.c:144
msgid "PO2 Ascend Alarm"
msgstr "Alarm: Aufstieg"

#: uemis.c:142
msgid "PO2 Ascend Warning"
msgstr "Warnung: Aufstieg / PO2"

#: uemis.c:139
msgid "PO2 Green Warning"
msgstr "Warnung: PO2 Grün"

#: gtk-gui.c:591
msgid "PSI"
msgstr "psi"

#: gtk-gui.c:570 gtk-gui.c:913
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: equipment.c:960
msgid "Pressure"
msgstr "Druck"

#: gtk-gui.c:589
msgid "Pressure:"
msgstr "Druck:"

#: print.c:484
msgid "Pretty print"
msgstr "Schön drucken"

#: print.c:505
msgid "Print only selected dives"
msgstr "Nur ausgewählte Tauchgänge drucken"

#: print.c:500
msgid "Print selection"
msgstr "Auswahl drucken"

#: print.c:478
msgid "Print type"
msgstr "Art des Ausdrucks"

#: gtk-gui.c:920
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: uemis.c:152
msgid "RGT Alert"
msgstr "Alarm: verbleibende Gas-Zeit"

#: uemis.c:150
msgid "RGT Warning"
msgstr "Warnung: verbleibende Gas-Zeit"

#: info.c:489 info.c:916
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: uemis-downloader.c:267
#, c-format
msgid "Reading dive %s"
msgstr "Lese Tauchgang %s"

#: divelist.c:2050
msgid "Remove Trip"
msgstr "Trip entfernen"

#: divelist.c:2106
msgid "Remove dive from trip"
msgstr "Tauchgang vom Trip entfernen"

#: divelist.c:2104
msgid "Remove selected dives from trip"
msgstr "Ausgewählte Tauchgänge vom Trip entfernen"

#: gtk-gui.c:802 gtk-gui.c:914
msgid "Renumber"
msgstr "Neu nummerieren"

#: gtk-gui.c:1471
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: divelist.c:1267 gtk-gui.c:630 statistics.c:712
msgid "SAC"
msgstr "Gasverbrauchsrate"

#: statistics.c:162
msgid ""
"SAC\n"
"Average"
msgstr ""
"Gasverbrauchsrate\n"
"Durchschnitt"

#: file.c:75
msgid "SDE file"
msgstr "SDE Datei"

#: uemis.c:132
msgid "Safety Stop Violation"
msgstr "Verletzung des Sicherheitsstops"

#: main.c:38
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: gtk-gui.c:228
msgid "Save Changes?"
msgstr "Änderungen speichern?"

#: gtk-gui.c:165
msgid "Save File As"
msgstr "Datei speichern unter"

#: gtk-gui.c:762 gtk-gui.c:916
msgid "SelectEvents"
msgstr "Ereignisse auswählen"

#: main.c:48
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: uemis-downloader.c:30
msgid ""
"Short write to req.txt file\n"
"Is the Uemis Zurich plugged in correctly?"
msgstr ""
"Partieller Schreibvorgang der req.txt Datei\n"
"Ist der Uemis Zurich korrekt verbunden?"

#: statistics.c:660
msgid "Shortest Dive"
msgstr "Kürzester Tauchgang"

#: gtk-gui.c:609
msgid "Show Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"

#: equipment.c:1486
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: uemis.c:134
msgid "Speed Alarm"
msgstr "Alarm: Geschwindigkeit"

#: uemis.c:137
msgid "Speed Warning"
msgstr "Warnung: Geschwindigkeit"

#: equipment.c:962 equipment.c:1488
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: statistics.c:640
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: gtk-gui.c:1124
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: divelist.c:1264 gtk-gui.c:645 info.c:490 info.c:917
msgid "Suit"
msgstr "Taucheranzug"

#. ++GETTEXT: these are three character days
#: main.c:38
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: statistics.c:698
msgid "Surf Intv"
msgstr "Oberflächenzeit"

#: print.c:488
msgid "Table print"
msgstr "Tabellenausdruck"

#: uemis.c:154
msgid "Tank Change Suggested"
msgstr "Tank-Wechsel Vorschlag"

#: uemis.c:148
msgid "Tank Pressure Info"
msgstr "Info: Tankdruck"

#: gtk-gui.c:615
msgid "Temp"
msgstr "Temperatur"

#: statistics.c:162
msgid ""
"Temperature\n"
"Average"
msgstr ""
"Temperatur\n"
"Durchschnitt"

#: gtk-gui.c:599
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#: gtk-gui.c:922
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: main.c:38
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: info.c:791 print.c:154
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: gtk-gui.c:928
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "Zoom ein-/ausschalten"

#: statistics.c:657
msgid "Total Time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: main.c:38
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: equipment.c:1485 equipment.c:1513
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: uemis-downloader.c:28
msgid ""
"Uemis Zurich: File System is almost full\n"
"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
"and try again"
msgstr ""
"Uemis Zurich: Dateisystem beinahe voll\n"
"Bitte den Tauchcomputer ausstecken und wieder einstecken\n"
"und erneut versuchen"

#: uemis-downloader.c:29
msgid ""
"Uemis Zurich: File System is full\n"
"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
"and try again"
msgstr ""
"Uemis Zurich: Dateisystem voll\n"
"Bitte den Tauchcomputer ausstecken und wieder einstecken\n"
"und erneut versuchen"

#: uemis-downloader.c:559
msgid "Uemis init failed"
msgstr "Uemis Initialisierung fehlgeschlagen"

#: gtk-gui.c:577
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: gtk-gui.c:901
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: gtk-gui.c:594
msgid "Volume:"
msgstr "Volumen:"

#: statistics.c:706
msgid "Water Temp"
msgstr "Wassertemperatur"

#: main.c:38
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: equipment.c:1012 equipment.c:1609 gtk-gui.c:640
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: equipment.c:1117
msgid "Weight System"
msgstr "Gewicht"

#: gtk-gui.c:604
msgid "Weight:"
msgstr "Gewicht:"

#: gtk-gui.c:153
msgid "XML file"
msgstr "XML Datei"

#: statistics.c:160
msgid ""
"Year\n"
" > Month"
msgstr ""
"Jahr\n"
" > Monat"

#: gtk-gui.c:915 statistics.c:345
msgid "Yearly Statistics"
msgstr "Jährliche Statistiken"

#: gtk-gui.c:238
msgid ""
"You have unsaved changes\n"
"Would you like to save those before closing the datafile?"
msgstr ""
"Nicht alle Änderungen wurden gespeichert.\n"
"Sollen Änderungen vor dem Schließen der Datei gespeichert werden_"

#: gtk-gui.c:242
#, c-format
msgid ""
"You have unsaved changes to file: %s \n"
"Would you like to save those before closing the datafile?"
msgstr ""
"Nicht alle Änderungen in der Dati %s wurden gespeichert.\n"
"Sollen Änderungen vor dem Schließen der Datei gespeichert werden_"

#: equipment.c:824
msgid "ankle"
msgstr "Fuß"

#: equipment.c:825
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: equipment.c:823
msgid "belt"
msgstr "Gürtel"

#: equipment.c:826
msgid "clip-on"
msgstr "clip-on"

#: divelist.c:1260
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: equipment.c:822
msgid "integrated"
msgstr "integriert"

#: gtk-gui.c:605
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: divelist.c:1263 gtk-gui.c:606
msgid "lbs"
msgstr "US Pfund"

#: divelist.c:1261
msgid "min"
msgstr "min"

#: statistics.c:478
#, c-format
msgid "more than %d days"
msgstr "mehr als %d Tage"

#: equipment.c:1378 equipment.c:1398
msgid "unkn"
msgstr "unbk"

#: statistics.c:517
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: equipment.c:544
msgid "unspecified"
msgstr "nicht angegeben"

#: equipment.c:1514
msgid "weight"
msgstr "Gewicht"