Latest strings and translations

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>

1 files changed, 242 insertions, 246 deletions

diff --git a/translations/subsurface_nl_NL.ts b/translations/subsurface_nl_NL.ts
index 241cbbd5e..2147d1d62 100644
--- a/translations/subsurface_nl_NL.ts
+++ b/translations/subsurface_nl_NL.ts
@@ -75,16 +75,6 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
-        <source>Max depth</source>
-        <translation>Max diepte</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
-        <source>Avg depth</source>
-        <translation>Gem. diepte</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
         <source>Divemaster</source>
         <translation>Duikleider</translation>
     </message>
@@ -114,6 +104,16 @@
         <translation>Water temp.</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
+        <source>Max. depth</source>
+        <translation>Max. diepte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="26"/>
+        <source>Avg. depth</source>
+        <translation>Gem. diepte</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>O₂</source>
         <translation>O₂</translation>
@@ -141,22 +141,22 @@
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="27"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="28"/>
@@ -995,72 +995,72 @@
         <translation>PSCR-GF</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1031"/>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1028"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1050"/>
         <source>Backup files (*.xml)</source>
         <translation>Backup bestanden (*.xml)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1037"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1034"/>
         <source>An error occurred while saving the backup file.
 %1</source>
         <translation>Fout tijdens het opslaan van het backup bestand
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1040"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1037"/>
         <source>Backup succeeded</source>
         <translation>Backup geslaagd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1041"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1038"/>
         <source>Your settings have been saved to: %1</source>
         <translation>Uw instellingen zijn bewaard in: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1030"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1027"/>
         <source>Backup dive computer settings</source>
         <translation>Backup duikcomputer instellingen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1036"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1033"/>
         <source>XML backup error</source>
         <translation>Fout in XML backup</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1052"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1049"/>
         <source>Restore dive computer settings</source>
         <translation>Instellingen duikcomputer herstellen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1056"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1053"/>
         <source>XML restore error</source>
         <translation>Fout bij het herstellen van XML</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1057"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1054"/>
         <source>An error occurred while restoring the backup file.
 %1</source>
         <translation>Fout tijdens het herstellen van het backup bestand.
 %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1063"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1060"/>
         <source>Restore succeeded</source>
         <translation>Herstelling geslaagd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1064"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1061"/>
         <source>Your settings have been restored successfully.</source>
         <translation>Uw instellingen zijn hersteld.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1074"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1071"/>
         <source>Select firmware file</source>
         <translation>Firmware bestand selecteren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1075"/>
+        <location filename="../qt-ui/configuredivecomputerdialog.cpp" line="1072"/>
         <source>All files (*.*)</source>
         <translation>Alle bestanden (*.*)</translation>
     </message>
@@ -1262,27 +1262,27 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
 <context>
     <name>DiveImportedModel</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="556"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="562"/>
         <source>Date/time</source>
         <translation>Datum/tijd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="564"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Duur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="560"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="566"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Diepte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="582"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
         <source>h:</source>
         <translation>u:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="582"/>
+        <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.cpp" line="588"/>
         <source>min</source>
         <translation>min</translation>
     </message>
@@ -1791,7 +1791,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.ui" line="125"/>
         <source>Drag the tags above to each corresponding column below</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versleep de trefwoorden van boven naar de juiste kolom hieronder.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="576"/>
@@ -1858,12 +1858,12 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="393"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="397"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="435"/>
         <source>Some column headers were pre-populated; please drag and drop the headers so they match the column they are in.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sommige hoofdingen werden op voorhand automatisch ingesteld: versleep de hoofdingen totdat ze boven de juiste kolom geplaatst zijn.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="473"/>
@@ -1891,27 +1891,6 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <translation>Voorbeeld temperatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="534"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/>
-        <source>Sample cns</source>
-        <translation>Voorbeeld cns</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="535"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/>
-        <source>Sample ndl</source>
-        <translation>Voorbeeld ndl</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="536"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
-        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/>
-        <source>Sample tts</source>
-        <translation>Voorbeeld tts</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="487"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="537"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="560"/>
@@ -1925,29 +1904,34 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="556"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="602"/>
         <source>Sample pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld pO₂</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="557"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="603"/>
         <source>Sample CNS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld CNS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="483"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="535"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="558"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="604"/>
         <source>Sample NDL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld NDL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="485"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="536"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="559"/>
+        <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="605"/>
         <source>Sample TTS</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Voorbeeld TTS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="489"/>
-        <source>Samples pressure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="538"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="561"/>
         <location filename="../qt-ui/divelogimportdialog.cpp" line="607"/>
@@ -2159,42 +2143,42 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="137"/>
         <source>Setpoint</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Instelpunt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="139"/>
-        <source>Sensor1</source>
+        <source>Sensor 1</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="141"/>
-        <source>Sensor2</source>
+        <source>Sensor 2</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="143"/>
-        <source>Sensor3</source>
+        <source>Sensor 3</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
-        <source>Ambient pressure</source>
-        <translation>Omgevingsdruk</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="147"/>
-        <source>Heart beat</source>
+        <source>Heart rate</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/>
-        <source>Gradient factor</source>
+        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
+        <source>Mean depth @ s</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="151"/>
-        <source>Mean depth/s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="145"/>
+        <source>Ambient pressure</source>
+        <translation>Omgevingsdruk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="149"/>
+        <source>Gradient factor</source>
+        <translation>Gradiënt Factor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/diveplotdatamodel.cpp" line="125"/>
@@ -2598,7 +2582,7 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/downloadfromdivecomputer.ui" line="210"/>
-        <source>Downloaded Dives</source>
+        <source>Downloaded dives</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -2645,24 +2629,26 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="244"/>
         <source>Photo upload sucessfull</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Foto opladen gelukt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="245"/>
         <source>Your dive profile was updated to Facebook.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uw duikprofiel is naar Facebook verzonden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="249"/>
         <source>Photo upload failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Foto opladen mislukt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="250"/>
         <source>Your dive profile was not updated to Facebook, 
  please send the following to the developer. 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uw duikprofiel was niet naar facebook verzonden.
+Zend het volgende naar de ontwikkelaar.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2704,17 +2690,17 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
 <context>
     <name>FirmwareUpdateThread</name>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1621"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1623"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
         <translation>Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1624"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1626"/>
         <source>Firmware update failed!</source>
         <translation>Firmware bijwerken mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1627"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1629"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
         <translation>Kan geen verbinding maken met de duikcomputer</translation>
     </message>
@@ -2746,201 +2732,201 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
 <context>
     <name>MainTab</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="162"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="497"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="160"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="498"/>
         <source>Location</source>
         <translation>Locatie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="67"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="65"/>
         <source>Coordinates</source>
         <translation>Coördinaten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="169"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="167"/>
         <source>Divemaster</source>
         <translation>Duikleider</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="176"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="174"/>
         <source>Buddy</source>
         <translation>Buddy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="277"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="275"/>
         <source>Tags</source>
         <translation>Trefwoorden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="208"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="206"/>
         <source>Rating</source>
         <translation>Waardering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="221"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="219"/>
         <source>Visibility</source>
         <translation>Zicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="230"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="228"/>
         <source>Suit</source>
         <translation>Pak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="18"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="470"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="471"/>
         <source>Dive notes</source>
         <translation>Duiknotities</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="74"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="72"/>
         <source>Dive mode</source>
         <translation>Duikmodus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="102"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="677"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="279"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="100"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="675"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="280"/>
         <source>Air temp.</source>
         <translation>Lucht temp.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="109"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="696"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="280"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="107"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="694"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="281"/>
         <source>Water temp.</source>
         <translation>Water temp.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="284"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="498"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="282"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="499"/>
         <source>Notes</source>
         <translation>Notities</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="398"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="396"/>
         <source>Equipment</source>
         <translation>Uitrusting</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="525"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="523"/>
         <source>Gases used</source>
         <translation>Gebruikte gassen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="544"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="542"/>
         <source>Gas consumed</source>
         <translation>Gasverbruik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="582"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="580"/>
         <source>CNS</source>
         <translation>CNS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="620"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="618"/>
         <source>Max. depth</source>
         <translation>Max. diepte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="658"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="656"/>
         <source>Air pressure</source>
         <translation>Luchtdruk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="715"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="713"/>
         <source>Dive time</source>
         <translation>Duiktijd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="874"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="872"/>
         <source>Total time</source>
         <translation>Totale tijd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="932"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="930"/>
         <source>Gas consumption</source>
         <translation>Gasverbruik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="991"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="989"/>
         <source>Extra data</source>
         <translation>Extra gegevens</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="997"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="995"/>
         <source>Additional data from dive computer</source>
         <translation>Bijkomende gegevens van duikcomputer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="83"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="487"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="81"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="485"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="90"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="88"/>
         <source>Time</source>
         <translation>Tijd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="454"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="452"/>
         <source>Dive info</source>
         <translation>Duikinformatie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="506"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="504"/>
         <source>Interval</source>
         <translation>Interval</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="563"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="828"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="561"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="826"/>
         <source>SAC</source>
         <translation>Gasverbruik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="639"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="637"/>
         <source>Avg. depth</source>
         <translation>Gem. diepte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="601"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="599"/>
         <source>OTU</source>
         <translation>OTU</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="734"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="732"/>
         <source>Salinity</source>
         <translation>Zoutgehalte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="771"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="769"/>
         <source>Stats</source>
         <translation>Statistieken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="804"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="802"/>
         <source>Depth</source>
         <translation>Diepte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="816"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="814"/>
         <source>Temperature</source>
         <translation>Temperatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="842"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="840"/>
         <source>Duration</source>
         <translation>Duur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="893"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="891"/>
         <source>Dives</source>
         <translation>Duiken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="977"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.ui" line="975"/>
         <source>Photos</source>
         <translation>Foto&apos;s</translation>
     </message>
@@ -2975,106 +2961,106 @@ duikcomputer wilt verwijderen?</translation>
         <translation>Voeg gewichtssysteem toe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="276"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/>
         <source>Air temp. [%1]</source>
         <translation>Lucht temp. [%1]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="277"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="278"/>
         <source>Water temp. [%1]</source>
         <translation>Water temp. [%1]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="314"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="315"/>
         <source>This trip is being edited.</source>
         <translation>Deze trip wordt bewerkt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="322"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="323"/>
         <source>Multiple dives are being edited.</source>
         <translation>Meerdere duiken worden bewerkt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="325"/>
         <source>This dive is being edited.</source>
         <translation>Deze duik wordt bewerkt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="439"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="465"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="440"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="466"/>
         <source>Trip notes</source>
         <translation>Trip notities</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="463"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="464"/>
         <source>Trip location</source>
         <translation>Trip locatie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="534"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="566"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="570"/>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="574"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="535"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="567"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="571"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="575"/>
         <source>/min</source>
         <translation>/min</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="563"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="564"/>
         <source>Deepest dive</source>
         <translation>Diepste duik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="564"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="565"/>
         <source>Shallowest dive</source>
         <translation>Ondiepste duik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="577"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="578"/>
         <source>Highest total SAC of a dive</source>
         <translation>Hoogste SAC van een duik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="578"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="579"/>
         <source>Lowest total SAC of a dive</source>
         <translation>Laagste SAC van een duik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="579"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="580"/>
         <source>Average total SAC of all selected dives</source>
         <translation>Gemiddelde SAC van de geselecteerde duiken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="590"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/>
         <source>Highest temperature</source>
         <translation>Hoogste temperatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="591"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="592"/>
         <source>Lowest temperature</source>
         <translation>Laagste temperatuur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="592"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="593"/>
         <source>Average temperature of all selected dives</source>
         <translation>Gemiddelde temperatuur van de geselecteerde duiken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="602"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="603"/>
         <source>Longest dive</source>
         <translation>Langste duik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="603"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="604"/>
         <source>Shortest dive</source>
         <translation>Kortste duik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="604"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="605"/>
         <source>Average length of all selected dives</source>
         <translation>Gemiddelde duiktijd van de geselecteerde duiken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="628"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="629"/>
         <source>These gases could be
 mixed from Air and using:
 </source>
@@ -3083,17 +3069,17 @@ worden uit lucht en:
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="632"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="633"/>
         <source> and </source>
         <translation>en</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="925"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="926"/>
         <source>Discard the changes?</source>
         <translation>Wijzigingen niet opslaan?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="926"/>
+        <location filename="../qt-ui/maintab.cpp" line="927"/>
         <source>You are about to discard your changes.</source>
         <translation>U staat op het punt wijzigingen te verwijderen</translation>
     </message>
@@ -3240,7 +3226,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/mainwindow.ui" line="296"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="232"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="233"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Open</translation>
     </message>
@@ -3600,90 +3586,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="229"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="230"/>
         <source>Open file</source>
         <translation>Bestand openen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="233"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="234"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Annuleren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="310"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before closing the file.</source>
         <translation>Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U het bestand sluit.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before trying to add a dive.</source>
         <translation>Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor U een duik toevoegt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="468"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="469"/>
         <source>Print runtime table</source>
         <translation>Runtime tabel afdrukken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="811"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="812"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the file %1?</source>
         <translation>Wilt u de wijzigingen in bestand %1 bewaren?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="813"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="814"/>
         <source>Do you want to save the changes that you made in the data file?</source>
         <translation>Wilt u de wijzigingen bewaren in het bestand?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="818"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="819"/>
         <source>Save changes?</source>
         <translation>Aanpassingen opslaan?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1173"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1174"/>
         <source>Save file as</source>
         <translation>Bestand bewaren als</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1314"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1315"/>
         <source>Open dive log file</source>
         <translation>Open duiklogboek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="819"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="820"/>
         <source>Changes will be lost if you don&apos;t save them.</source>
         <translation>Wijzigingen gaan verloren als u deze niet bewaart.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="277"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="421"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1355"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="422"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1356"/>
         <source>Warning</source>
         <translation>Waarschuwing</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="223"/>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1157"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1158"/>
         <source>Please save or cancel the current dive edit before opening a new file.</source>
         <translation>Bewaar of maak de huidige wijziging ongedaan voor u een nieuw bestand opent.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="602"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="603"/>
         <source>Yearly statistics</source>
         <translation>Jaarlijkse statistieken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1174"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1175"/>
         <source>Subsurface XML files (*.ssrf *.xml *.XML)</source>
         <translation>Subsurface XML bestanden (*.ssrf *.xml *.XML)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1315"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1316"/>
         <source>Dive log files (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran files (*.can);;CSV files (*.csv);;DiveLog.de files (*.dld);;JDiveLog files (*.jlb);;Liquivision files (*.lvd);;MkVI files (*.txt);;Suunto files (*.sde *.db);;Divesoft files (*.dlf);;UDDF/UDCF files (*.uddf *.udcf);;XML files (*.xml);;All files (*)</source>
         <translation>Duiklog bestanden (*.can *.csv *.db *.dld *.jlb *.lvd *.sde *.udcf *.uddf *.xml *.txt *.dlf);;Cochran bestanden (*.can);;CSV bestanden (*.csv);;DiveLog.de bestanden (*.dld);;JDiveLog bestanden (*.jlb);;Liquivision bestanden (*.lvd);;MkVI bestanden (*.txt);;Suunto bestanden (*.sde *.db);;Divesoft bestanden (*.dlf);;UDDF/UDCF bestanden (*.uddf *.udcf);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1355"/>
+        <location filename="../qt-ui/mainwindow.cpp" line="1356"/>
         <source>Please, first finish the current edition before trying to do another.</source>
         <translation>Rond de huidige wijziging af vooraleer een volgende te beginnen.</translation>
     </message>
@@ -3743,17 +3729,17 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>Open circuit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Open circuit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>CCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="409"/>
         <source>pSCR</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/diveplanner.cpp" line="480"/>
@@ -3959,27 +3945,27 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="795"/>
         <source>CCR: show setpoints when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: toon instelpunten wanneer pO₂ getoond wordt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="802"/>
         <source>CCR: show individual O₂ sensor values when viewing pO₂</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>CCR: toon individuele O₂ sensor waarden wanneer pO₂ getoond wordt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="809"/>
         <source>Default CCR set-point for dive planning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Standaard CCR instelpunt voor duikplanning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="832"/>
         <source>pSCR O₂ metabolism rate</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR O₂ metabolisme snelheid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="839"/>
         <source>pSCR ratio</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pSCR verhouding</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="846"/>
@@ -3989,7 +3975,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="859"/>
         <source>1:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="875"/>
@@ -4034,7 +4020,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="1079"/>
         <source>Disconnect from Facebook</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Facebook afkoppelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/preferences.ui" line="895"/>
@@ -4444,7 +4430,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="630"/>
         <source>Unknown dive computer</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Onbekende duikcomputer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/profile/profilewidget2.cpp" line="647"/>
@@ -4649,12 +4635,12 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
 <context>
     <name>ReadSettingsThread</name>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1518"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1520"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
         <translation>Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1510"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1512"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
         <translation>Kon geen verbinding maken met de duikcomputer.</translation>
     </message>
@@ -4681,12 +4667,12 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
 <context>
     <name>ResetSettingsThread</name>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1653"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1655"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
         <translation>Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1657"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1659"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
         <translation>Kon geen verbinding maken met de duikcomputer.</translation>
     </message>
@@ -4825,7 +4811,8 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="282"/>
         <source>Dive date: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Datum duik: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="285"/>
@@ -4850,7 +4837,8 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="290"/>
         <source>Dive location: %1 
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Duiklocatie: %1
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/socialnetworks.cpp" line="293"/>
@@ -4960,7 +4948,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
         <translation>Sluiten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="16"/>
+        <location filename="../qt-ui/about.cpp" line="18"/>
         <source>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform divelog software&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava, and others, 2011-2015&lt;/span&gt;</source>
         <translation>&lt;span style=&apos;font-size: 18pt; font-weight: bold;&apos;&gt;Subsurface %1 &lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Multi-platform duiklogboek&lt;br&gt;&lt;span style=&apos;font-size: 8pt&apos;&gt;Linus Torvalds, Dirk Hohndel, Tomaz Canabrava en anderen, 2011-2015&lt;/span&gt;</translation>
     </message>
@@ -5091,72 +5079,72 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
 <context>
     <name>UpdateManager</name>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="63"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="81"/>
         <source>Check for updates.</source>
         <translation>Zoek naar updates.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="64"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="82"/>
         <source>Subsurface was unable to check for updates.</source>
         <translation>Subsurface kon niet zoeken naar updates.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="87"/>
         <source>The following error occurred:</source>
         <translation>De volgende fout trad op:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="88"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
         <translation>Controleer uw internetverbinding.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="83"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="98"/>
         <source>You are using the latest version of Subsurface.</source>
         <translation>U gebruikt de meest recente versie van Subsurface.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="86"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="101"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.&lt;br/&gt;Click on:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; to download it.</source>
         <translation>Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.&lt;br/&gt;Klik op:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;&lt;br/&gt; om te downloaden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="94"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="107"/>
         <source>A new version of Subsurface is available.</source>
         <translation>Er is een nieuwe versie van Subsurface beschikbaar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="95"/>
-        <source>Latest version is %1, please check with your OS vendor for updates.</source>
-        <translation>De nieuwste versie is %1. Neem contact op met de verdeler van uw besturingssysteem voor updates.</translation>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="108"/>
+        <source>Latest version is %1, please check %2 our download page %3 for information in how to update.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="116"/>
         <source>Newest release version is </source>
         <translation>De nieuwste officiele versie is</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="117"/>
         <source>The server returned the following information:</source>
         <translation>De server gaf het volgende antwoord:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="134"/>
         <source>Subsurface is checking every two weeks if a new version is available. If you don&apos;t want Subsurface to continue checking, please click Decline.</source>
         <translation>Subsurface controleert elke twee weken of er een nieuwe versie beschikbaar is. Als u dat niet wilt, selecteer dan Weigeren.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="122"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="135"/>
         <source>Decline</source>
         <translation>Weigeren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="136"/>
         <source>Accept</source>
         <translation>Aanvaarden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="125"/>
+        <location filename="../qt-ui/updatemanager.cpp" line="138"/>
         <source>Automatic check for updates</source>
         <translation>Automatisch controleren of er updates zijn</translation>
     </message>
@@ -5166,7 +5154,7 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="54"/>
         <source>User manual</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Handleiding</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qt-ui/usermanual.cpp" line="71"/>
@@ -5238,92 +5226,95 @@ Start Bluetooth op uw OSTC Sport en voer dezelfde voorbereidingen als voor een l
         <translation>De volgende informatie over uw systeem zal ook verstuurd worden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="225"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="231"/>
         <source>What kind of diver are you?</source>
         <translation>Wat voor duiker bent u?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="264"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.ui" line="270"/>
         <source>Where are you importing data from?</source>
         <translation>Van waar importeert u gegevens?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="41"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/>
         <source>
 Operating system: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Besturingssysteem: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="43"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/>
         <source>
 CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Centrale verwerkingseenheid: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="45"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="47"/>
         <source>
 OS CPU architecture: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>
+Besturingssysteem CPU: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="48"/>
         <source>
 Language: %1</source>
         <translation>
 Taal: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/>
         <source>Should we ask you later?</source>
         <translation>Mogen we dit later vragen?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="94"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/>
         <source>Don&apos;t ask me again</source>
         <translation>Niet opnieuw vragen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="95"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="97"/>
         <source>Ask later</source>
         <translation>Later vragen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="117"/>
         <source>Submit user survey.</source>
         <translation>Gebruikersenquete verzenden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="96"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="98"/>
         <source>Ask again?</source>
         <translation>Opnieuw vragen?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="17"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="18"/>
         <source>Send</source>
         <translation>Verzend</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="118"/>
         <source>Subsurface was unable to submit the user survey.</source>
         <translation>Subsurface kon de gebruikersenquete niet verzenden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="123"/>
         <source>The following error occurred:</source>
         <translation>De volgende fout trad op:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="122"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="124"/>
         <source>Please check your internet connection.</source>
         <translation>Controleer uw internetverbinding</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="133"/>
         <source>Survey successfully submitted.</source>
         <translation>Gebruikersenquete verzonden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../qt-ui/usersurvey.cpp" line="138"/>
         <source>There was an error while trying to check for updates.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
         <translation>Bij het zoeken naar updates trad een fout op.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
     </message>
@@ -5415,19 +5406,19 @@ Taal: %1</translation>
 <context>
     <name>WriteSettingsThread</name>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1547"/>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1555"/>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1566"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1549"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1557"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1568"/>
         <source>Failed!</source>
         <translation>Mislukt!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1576"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1578"/>
         <source>This feature is not yet available for the selected dive computer.</source>
         <translation>Deze functie is nog niet beschikbaar voor de geselecteerde duikcomputer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1580"/>
+        <location filename="../configuredivecomputerthreads.cpp" line="1582"/>
         <source>Could not a establish connection to the dive computer.</source>
         <translation>Kon geen verbinding maken met de duikcomputer.</translation>
     </message>
@@ -6230,7 +6221,7 @@ Maximum</translation>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="769"/>
         <source>low pO₂ value %.2f at %d:%02u with gas %s at depth %.*f %s</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>lage pO₂ waarde %.2f op %d:%02u met gas %s op diepte %.*f %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../planner.c" line="1085"/>
@@ -6770,20 +6761,25 @@ EADD: %d%s
         <source>Uemis Zurich: the file system is almost full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and click &apos;Retry&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: het bestandssysteem is bijna vol.
+Duikcomputer ontkoppelen en weer aansluiten
+en op &apos;Opnieuw&apos; klikken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="25"/>
         <source>Uemis Zurich: the file system is full.
 Disconnect/reconnect the dive computer
 and try again</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uemis Zurich: het bestandssysteem is vol.
+Duikcomputer loskoppelen en weer aansluiten
+om opnieuw te proberen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="26"/>
         <source>Short write to req.txt file.
 Is the Uemis Zurich plugged in correctly?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Heel korte tekst naar req.txt geschreven
+Is de Uemis Zurich correct aangesloten?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uemis-downloader.c" line="452"/>