aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr_FR.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr_FR.po')
-rw-r--r--po/fr_FR.po180
1 files changed, 93 insertions, 87 deletions
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 8e3890350..4955de136 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-25 08:13-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-25 13:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-14 09:46+0100\n"
"Last-Translator: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -20,12 +20,18 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#: gtk-gui.c:973
+msgid ""
+"\n"
+"No Events\n"
+msgstr ""
+
#: statistics.c:177
msgctxt "Stats"
msgid " > Month"
msgstr " > mois"
-#: webservice.c:237
+#: webservice.c:258
msgid " Download"
msgstr " Télécharger"
@@ -33,12 +39,12 @@ msgstr " Télécharger"
msgid " Please select dive computer and device. "
msgstr "Veuillez choisir un ordinateur de plongée et son périphérique associé."
-#: profile.c:413
+#: profile.c:414
msgctxt "Starts with space!"
msgid " begin"
msgstr " début"
-#: profile.c:414
+#: profile.c:415
msgctxt "Starts with space!"
msgid " end"
msgstr " fin"
@@ -112,7 +118,7 @@ msgstr "%d h %d min"
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: profile.c:2168
+#: profile.c:2169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -121,7 +127,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"SNC : %u%%"
-#: profile.c:2136
+#: profile.c:2137
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -130,7 +136,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Plafond calculé %.0f %s"
-#: profile.c:2152
+#: profile.c:2153
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -139,7 +145,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Décompression : %umin @ %.0f %s"
-#: profile.c:2155
+#: profile.c:2156
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -148,7 +154,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Décompression : durée inconnue @ %.0f %s"
-#: profile.c:2192
+#: profile.c:2193
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -161,7 +167,7 @@ msgstr ""
"END : %d%s\n"
"EADD : %d%s"
-#: profile.c:2161
+#: profile.c:2162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -170,7 +176,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"En décompression"
-#: profile.c:2185
+#: profile.c:2186
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -179,7 +185,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"MOD : %d%s"
-#: profile.c:2164
+#: profile.c:2165
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -188,7 +194,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"NDL : %umin"
-#: profile.c:2126
+#: profile.c:2127
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -197,7 +203,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"P : %d %s"
-#: profile.c:2144
+#: profile.c:2145
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -206,7 +212,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Arrêt de sécurité : %umin @ %.0f %s"
-#: profile.c:2147
+#: profile.c:2148
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -228,7 +234,7 @@ msgstr ""
"basé sur un GFlow = %.0f et un GFhigh = %.0f\n"
"\n"
-#: profile.c:2131
+#: profile.c:2132
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -237,7 +243,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"T : %.1f %s"
-#: profile.c:2180
+#: profile.c:2181
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -246,7 +252,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"pHe : %.2fbar"
-#: profile.c:2176
+#: profile.c:2177
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -255,7 +261,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"pN%s : %.2fbar"
-#: profile.c:2172
+#: profile.c:2173
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -274,7 +280,7 @@ msgstr "(%s) ou (%s)"
msgid "(no dives)"
msgstr "(pas de plongées)"
-#: gtk-gui.c:2002
+#: gtk-gui.c:2010
msgid "(nothing)"
msgstr "(rien)"
@@ -330,11 +336,11 @@ msgstr ""
msgid "AIR"
msgstr "AIR"
-#: gtk-gui.c:1063 gtk-gui.c:1386
+#: gtk-gui.c:1067 gtk-gui.c:1394
msgid "About Subsurface"
msgstr "À propos de Subsurface"
-#: gtk-gui.c:1377
+#: gtk-gui.c:1385
msgid "Add Dive..."
msgstr "Ajouter une plongée..."
@@ -375,7 +381,7 @@ msgstr "Avril"
msgid "Aug"
msgstr "Août"
-#: gtk-gui.c:1399
+#: gtk-gui.c:1407
msgid "Autogroup"
msgstr "Grouper automatiquement"
@@ -415,7 +421,7 @@ msgstr "Temp. moy."
msgid "Avg Time"
msgstr "Tps moy."
-#: profile.c:410
+#: profile.c:411
#, c-format
msgid "Bailing out to OC"
msgstr "Passer en CO"
@@ -450,7 +456,7 @@ msgstr "Annulé, sortie en cours..."
msgid "Cancelled..."
msgstr "Annulé..."
-#: webservice.c:27
+#: webservice.c:28
msgid "Cannot parse response!"
msgstr "Impossible de lire la réponse"
@@ -462,11 +468,11 @@ msgstr "Celsius"
msgid "Choose Default XML File"
msgstr "Choisissez le fichier XML par défaut"
-#: gtk-gui.c:1904
+#: gtk-gui.c:1912
msgid "Choose XML Files To Import Into Current Data File"
msgstr "Choisissez le fichier XML à importer dans les données actuelles"
-#: gtk-gui.c:1372
+#: gtk-gui.c:1380
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
@@ -474,11 +480,11 @@ msgstr "Fermer"
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"
-#: webservice.c:119
+#: webservice.c:120
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."
-#: webservice.c:23
+#: webservice.c:24
msgid "Connection Error: "
msgstr "Erreur de connexion : "
@@ -506,7 +512,7 @@ msgstr "Bloc pour la simulation"
msgid "Cylinders"
msgstr "Blocs"
-#: profile.c:2122
+#: profile.c:2123
#, c-format
msgid "D:%.1f %s"
msgstr "P : %.1f %s/min"
@@ -535,7 +541,7 @@ msgstr "Déc."
msgid "Default XML Data File"
msgstr "Fichier XML par défaut"
-#: gtk-gui.c:1319
+#: gtk-gui.c:1327
msgid "Delete a dive computer information entry"
msgstr "Supprimer un ordinateur de plongée"
@@ -564,7 +570,7 @@ msgstr "Profondeur plafond dépassée"
msgid "Depth:"
msgstr "Profondeur :"
-#: gtk-gui.c:1278
+#: gtk-gui.c:1286
msgid "Device Id"
msgstr "Nom du périphérique"
@@ -588,15 +594,15 @@ msgstr "Plongée n°%d - "
msgid "Dive %d: %s %d %04d"
msgstr "Plongée n°%d - %s %d %04d"
-#: gtk-gui.c:1984
+#: gtk-gui.c:1992
msgid "Dive Computer Nickname"
msgstr "Surnom de l'ordinateur de plongée"
-#: gtk-gui.c:1616 info.c:998 statistics.c:829
+#: gtk-gui.c:1624 info.c:998 statistics.c:829
msgid "Dive Info"
msgstr "Détails de plongée"
-#: gtk-gui.c:1608
+#: gtk-gui.c:1616
msgid "Dive Notes"
msgstr "Notes de plongée"
@@ -652,7 +658,7 @@ msgstr "Chef de palanquée"
msgid "Dives"
msgstr "Plongées"
-#: gtk-gui.c:1382
+#: gtk-gui.c:1390
msgid "Dives Locations"
msgstr "Lieux"
@@ -660,19 +666,19 @@ msgstr "Lieux"
msgid "Download From Dive Computer"
msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée"
-#: gtk-gui.c:1375
+#: gtk-gui.c:1383
msgid "Download From Dive Computer..."
msgstr "Télécharger depuis l'ordinateur de plongée..."
-#: webservice.c:210
+#: webservice.c:229
msgid "Download From Web Service"
msgstr "Télécharger depuis le serveur"
-#: gtk-gui.c:1376
+#: gtk-gui.c:1384
msgid "Download From Web Service..."
msgstr "Télécharger depuis le serveur..."
-#: webservice.c:29
+#: webservice.c:30
msgid "Download Success!"
msgstr "Téléchargement réussi"
@@ -705,11 +711,11 @@ msgstr "Nitrox36"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
-#: gtk-gui.c:1391
+#: gtk-gui.c:1399
msgid "Edit Device Names"
msgstr "Modifier le nom du périphérique"
-#: gtk-gui.c:1251
+#: gtk-gui.c:1259
msgid "Edit Dive Computer Nicknames"
msgstr "Modifier le surnom de l'ordinateur de plongée"
@@ -721,7 +727,7 @@ msgstr "Modifier les informations du groupe"
msgid "Edit Trip Summary"
msgstr "Modifier le résumé du groupe"
-#: gtk-gui.c:1311
+#: gtk-gui.c:1319
msgid "Edit a dive computer nickname by double-clicking the in the relevant nickname field"
msgstr "Modifier le surnom de l'ordinateur de plongée en faisant un double-clic sur le champ du surnom."
@@ -757,11 +763,11 @@ msgstr "Fin"
msgid "Ending Depth"
msgstr "Profondeur finale"
-#: webservice.c:223
+#: webservice.c:244
msgid "Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes."
msgstr "Entrer l'identifiant de l'utilisateur et appuyer sur « Télécharger ». Une fois le téléchargement complet vous pouvez appuyer sur « Appliquer » si vous voulez appliquer les modifications."
-#: gtk-gui.c:1612 info.c:833
+#: gtk-gui.c:1620 info.c:833
msgid "Equipment"
msgstr "Équipement"
@@ -855,11 +861,11 @@ msgstr "Fév."
msgid "Feet"
msgstr "Pieds"
-#: gtk-gui.c:1362
+#: gtk-gui.c:1370
msgid "File"
msgstr "Fichier"
-#: gtk-gui.c:1365
+#: gtk-gui.c:1373
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
@@ -919,19 +925,19 @@ msgstr "Mélange gazeux"
msgid "General Settings"
msgstr "Préférences générales"
-#: gtk-gui.c:1367
+#: gtk-gui.c:1375
msgid "Help"
msgstr "Aide"
-#: webservice.c:244
+#: webservice.c:265
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"
-#: gtk-gui.c:1374
+#: gtk-gui.c:1382
msgid "Import XML File(s)..."
msgstr "Importer les fichiers XML..."
-#: gtk-gui.c:1389
+#: gtk-gui.c:1397
msgid "Info"
msgstr "Informations"
@@ -939,7 +945,7 @@ msgstr "Informations"
msgid "Init Communication"
msgstr "Initialisation de la communication"
-#: gtk-gui.c:1394
+#: gtk-gui.c:1402
msgid "Input Plan"
msgstr "Saisir le plan"
@@ -961,7 +967,7 @@ msgstr "Gaz invalide ligne %d"
msgid "Invalid starttime"
msgstr "Heure de début invalide"
-#: webservice.c:25
+#: webservice.c:26
msgid "Invalid user identifier!"
msgstr "Identifiant utilisateur incorrect."
@@ -978,11 +984,11 @@ msgstr "Juil."
msgid "Jun"
msgstr "Juin"
-#: gtk-gui.c:1069
+#: gtk-gui.c:1073
msgid "Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013"
msgstr "Linus Torvalds, Dirk Hohndel et autres, 2011, 2012, 2013"
-#: gtk-gui.c:1387
+#: gtk-gui.c:1395
msgid "List"
msgstr "Liste"
@@ -994,7 +1000,7 @@ msgstr "Litre"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
-#: gtk-gui.c:1363
+#: gtk-gui.c:1371
msgid "Log"
msgstr "Journal"
@@ -1133,7 +1139,7 @@ msgstr "Minimum"
msgid "Misc. Options"
msgstr "Options diverses"
-#: gtk-gui.c:1273
+#: gtk-gui.c:1281
msgid "Model"
msgstr "Modèle"
@@ -1141,7 +1147,7 @@ msgstr "Modèle"
msgid "Mon"
msgstr "Lun."
-#: gtk-gui.c:1065
+#: gtk-gui.c:1069
msgid "Multi-platform divelog software in C"
msgstr "Journal de plongée multi systèmes, écrit en C"
@@ -1149,19 +1155,19 @@ msgstr "Journal de plongée multi systèmes, écrit en C"
msgid "N"
msgstr "N"
-#: gtk-gui.c:1368
+#: gtk-gui.c:1376
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
-#: gtk-gui.c:1017
+#: gtk-gui.c:1021
msgid "New starting number"
msgstr "Nouveau numéro de départ"
-#: gtk-gui.c:1393
+#: gtk-gui.c:1401
msgid "Next DC"
msgstr "Ordinateur suivant"
-#: gtk-gui.c:1283 gtk-gui.c:2006
+#: gtk-gui.c:1291 gtk-gui.c:2014
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"
@@ -1194,7 +1200,7 @@ msgstr "Oct."
msgid "Odd pthread error return"
msgstr "Étrange erreur pthread retournée"
-#: gtk-gui.c:1330
+#: gtk-gui.c:1338
msgid "Ok to delete the selected entry?"
msgstr "Supprimer cette entrée ?"
@@ -1202,7 +1208,7 @@ msgstr "Supprimer cette entrée ?"
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir Fichier"
-#: gtk-gui.c:1369
+#: gtk-gui.c:1377
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."
@@ -1235,7 +1241,7 @@ msgstr "PSI"
msgid "Pick on map"
msgstr "Sélectioner sur une carte"
-#: gtk-gui.c:1366
+#: gtk-gui.c:1374
msgid "Planner"
msgstr "Simulateur"
@@ -1243,7 +1249,7 @@ msgstr "Simulateur"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
-#: gtk-gui.c:1378
+#: gtk-gui.c:1386
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."
@@ -1255,7 +1261,7 @@ msgstr "Pression"
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"
-#: gtk-gui.c:1392
+#: gtk-gui.c:1400
msgid "Prev DC"
msgstr "Ordinateur précédent"
@@ -1271,11 +1277,11 @@ msgstr "Imprimer la sélection"
msgid "Print type"
msgstr "Type d'impression"
-#: gtk-gui.c:1373
+#: gtk-gui.c:1381
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."
-#: gtk-gui.c:1388
+#: gtk-gui.c:1396
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
@@ -1283,7 +1289,7 @@ msgstr "Profil"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Préférences personnelles"
-#: gtk-gui.c:1385
+#: gtk-gui.c:1393
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -1316,11 +1322,11 @@ msgstr "Retirer la plongée du groupe"
msgid "Remove selected dives from trip"
msgstr "Retirer les plongées sélectionnées du groupe"
-#: gtk-gui.c:1008
+#: gtk-gui.c:1012
msgid "Renumber"
msgstr "Renuméroter"
-#: gtk-gui.c:1379
+#: gtk-gui.c:1387
msgid "Renumber..."
msgstr "Renuméroter..."
@@ -1353,7 +1359,7 @@ msgstr "Violation du palier de sécurité"
msgid "Sat"
msgstr "Sam."
-#: gtk-gui.c:1371
+#: gtk-gui.c:1379
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."
@@ -1370,7 +1376,7 @@ msgstr "Enregistrer le fichier sous"
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"
-#: gtk-gui.c:1370
+#: gtk-gui.c:1378
msgid "Save..."
msgstr "Enregistrer..."
@@ -1382,7 +1388,7 @@ msgstr "Fragmenter le temps"
msgid "Select Events"
msgstr "Sélection des événements"
-#: gtk-gui.c:1384
+#: gtk-gui.c:1392
msgid "Select Events..."
msgstr "Sélection des événements..."
@@ -1478,11 +1484,11 @@ msgstr "Statistiques"
msgid "Statistics %s"
msgstr "Statistiques %s"
-#: gtk-gui.c:1620
+#: gtk-gui.c:1628
msgid "Stats"
msgstr "Stats"
-#: webservice.c:243
+#: webservice.c:264
msgid "Status"
msgstr "Statut"
@@ -1546,7 +1552,7 @@ msgstr "Température"
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"
-#: gtk-gui.c:1390
+#: gtk-gui.c:1398
msgid "Three"
msgstr "Trois"
@@ -1558,7 +1564,7 @@ msgstr "Jeu."
msgid "Time"
msgstr "Temps"
-#: gtk-gui.c:1506
+#: gtk-gui.c:1514
msgid ""
"To edit dive information\n"
"double click on it in the dive list"
@@ -1566,7 +1572,7 @@ msgstr ""
"Pour modifier les information d'une plongée\n"
"faites un double-clic sur la plongée dans la liste"
-#: gtk-gui.c:1400
+#: gtk-gui.c:1408
msgid "Toggle Zoom"
msgstr "Changer de zoom"
@@ -1659,11 +1665,11 @@ msgstr "Unités"
msgid "Use right click to mark dive location at cursor"
msgstr "Faites un clic droit pour marquer la position de la plongé au curseur"
-#: webservice.c:230
+#: webservice.c:251
msgid "User Identifier"
msgstr "Identifiant utilisateur"
-#: gtk-gui.c:1364
+#: gtk-gui.c:1372
msgid "View"
msgstr "Vue"
@@ -1691,7 +1697,7 @@ msgstr "Attention - la simulation de plongées très profondes peut durer un cer
msgid "Water Temp"
msgstr "Temp. de l'eau"
-#: webservice.c:258
+#: webservice.c:153
msgid "Webservice"
msgstr "Serveur"
@@ -1720,11 +1726,11 @@ msgstr "Fichier XML"
msgid "Year"
msgstr "Année"
-#: gtk-gui.c:1380 statistics.c:384
+#: gtk-gui.c:1388 statistics.c:384
msgid "Yearly Statistics"
msgstr "Statistiques annuelles"
-#: gtk-gui.c:1992
+#: gtk-gui.c:2000
#, c-format
msgid ""
"You already have a dive computer of this model\n"
@@ -1755,7 +1761,7 @@ msgstr ""
"Souhaitez-vous enregistrer ces changements avant de le fermer ?"
#: divelist.c:574 planner.c:127 planner.c:798 planner.c:799 print.c:178
-#: profile.c:399
+#: profile.c:400
#, c-format
msgid "air"
msgstr "air"
@@ -2011,7 +2017,7 @@ msgid "tissue level warning"
msgstr "Avertissement de niveau « tissue »"
#. ++GETTEXT the term translator-credits is magic - list the names of the tranlators here
-#: gtk-gui.c:1071
+#: gtk-gui.c:1075
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pierre-Yves Chibon\n"
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-12-26 01:32:22 +0000